ОЦЕНКУ ПРОГРЕССА на Испанском - Испанский перевод

• evaluación de los progresos
• evaluar los progresos
• una evaluación de los progresos realizados
• evaluar los avances
• evaluación de los avances
• evaluar los adelantos
• medir el progreso
• mide los avances
• evaluación del progreso
• evaluar el progreso
• evalúe los progresos
• evaluando los progresos

Примеры использования Оценку прогресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие статистические данные позволили бы производить оценку прогресса.
Esas estadísticas permitirían medir el progreso.

Iv проводит оценку прогресса развития среди женщин;
Iv Evaluar los progresos realizados en el desarrollo de la mujer;

Это затрудняет сравнение и оценку прогресса в рамках всей системы.
Ello dificulta la comparación y la evaluación de los progresos en todo el sistema.

Краткие доклады, содержащие оценку прогресса, достигнутого в конкретных секторальных и межсекторальных областях;
Informes concisos en que se evalúen los progresos logrados en esferas sectoriales y multisectoriales específicas;

Помимо этого, в бюджет следовало бы включить больше количественных показателей, нехватка которых затрудняет оценку прогресса.
El informe debería contener asimismo más datos cuantitativos, sin los que es difícil medir los avances.

В 2009 году мы проведем оценку прогресса в осуществлении;
A partir de 2009, evaluaremos los progresos realizados en la aplicación de esta iniciativa;

В этом свете можно определить некоторые критические показатели развития, по которым можно проводить оценку прогресса.
Por tanto, cabría individualizar algunos indicadores críticos de desarrollo como puntos de referencia para evaluar los progresos que se logren.

Оратор хотела бы услышать оценку прогресса, достигнутого в данной области.
La oradora desea conocer la evaluación de los progresos alcanzados en ese sentido.

Содействие обмену опытом, активизацию диалога с партнерами, оценку прогресса и обобщение накопленного опыта;
Facilitar el intercambio de experiencias, intensificar el diálogo con los socios, evaluar los progresos y extraer lecciones;

Провести обзор и оценку прогресса в деле осуществления принятых в Копенгагене Декларации и Программы действий;
Examinar y evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción aprobados en Copenhague;

В результате, не ясно, кто будет нести ответственность за мониторинг и оценку прогресса, а также обеспечение отчетности.
Como resultado de ello, no está claro quién será responsable de supervisar y medir el avance, y de garantizar que se cumpla con la responsabilidad de rendición de cuentas.

Он должен быть ориентирован на оценку прогресса, достижений и проблем, с которыми сталкиваются развитые и развивающиеся страны;
Debería centrarse en la evaluación de los progresos, logros y dificultades a que se enfrentan los países desarrollados y en desarrollo;

Разработка четко определенных количественных целей позволяет наладить контроль, мониторинг и оценку прогресса. Они послужат контрольными показателями для дальнейших изменений.
La formulación de objetivos cuantitativos claramente definidos permite vigilar, supervisar y evaluar el progreso y establecer parámetros para avances ulteriores.

Как РРСУ может облегчать оценку прогресса и обмен передовой практикой, в частности в области подготовки кадров?
¿Como podrían los IDC facilitar la evaluación de los avances y el intercambio de mejores prácticas, en particular con respecto al fomento de la capacidad humana?

В связи с этим правительство предложило, чтобы ПРООН, опираясь на свой опыт, взяла на себя выполнение важнейшей роли-- осуществление контроля и оценку прогресса.
En consecuencia, el Gobierno ha solicitado al PNUD que, sobre la base de sus conocimientos especializados, desempeñe la importante función de supervisar y evaluar los progresos.

Этот пересмотр будет включать оценку прогресса, достигнутого в области мер укрепления доверия в целях политического урегулирования.
Dicha revaluación incluirá una evaluación de los progresos alcanzados en las medidas de fomento de la confianza y hacia el logro de un arreglo político.

Мандат ООН- Хабитат включает поощрение учета гендерных факторов на всех этапах, содействие международному сотрудничеству и оценку прогресса в осуществлении.
El mandato del ONUHábitat consiste en fomentar la atención a las cuestiones de género, facilitar la cooperación internacional y evaluar los avances en la aplicación.

Правительства провели обзор и оценку прогресса и выявили препятствия и текущие задачи в деле осуществления Платформы действий.
Los gobiernos examinaron y evaluaron los progresos logrados en la aplicación de la Plataforma de Acción e indicaron los obstáculos y los problemas que se planteaban.

Проводить оценку прогресса на пути к достижению ожидаемых результатов; определять необходимость внесения корректировок в программы действий, проекты и мероприятия; и.
Evaluar los avances en la obtención de los resultados esperados; identificar cualquier necesidad de ajuste en los programas de acción, los proyectos y las actividades; y.

Вместе с тем нужно сильнее акцентировать отслеживание и оценку прогресса в том, что касается поддержки со стороны Организации Объединенных Наций в реализации этих принципов.
Sin embargo, hay que hacer mayor hincapié en supervisar y evaluar el progreso de las Naciones Unidas en el apoyo a la aplicación de esos principios.

Он должен обеспечивать представительство соответствующих департаментов во всех национальных органах, а также давать оценку прогресса, достигнутого всеми заинтересованными сторонами.
Ello asegurará la representación de los departamentos pertinentes en todos los organismos nacionales y la evaluación de los progresos alcanzados por todas las partes interesadas.

В ряде докладов информация, которая позволяла бы провести оценку прогресса, отсутствовала. В этих случаях на диаграмме используется пометка" Нет данных".
Varios de los informes no contenían información sobre cuya base evaluar los progresos realizados; a esos casos corresponde en el gráfico la leyenda" No se dispone de información".

Такие элементы призваны улучшить оценку прогресса и обеспечить подотчетность государственных ведомств в деле содействия осуществлению экономических, социальных и культурных прав.
Esos elementos tienen por objeto mejorar la medición de los progresos y velar por la responsabilidad de los departamentos del Estado en el adelanto de los derechos económicos, sociales y culturales.

Оценку прогресса в реформировании сектора безопасности, включая эффективность мер учебной подготовки, о которых говорится в пункте 31 настоящей резолюции;
Una evaluación de los progresos realizados en la reforma del sector de la seguridad, incluida la eficacia de las medidas de capacitación militar enunciadas en el párrafo 31 de la presente resolución;

Деловая игра<< Амани Африка>gt; призвана обеспечить оценку прогресса и, что еще более важно, позволит определить потребности и недостатки в потенциале.
Se prevé que el ejercicio Amani África servirá para evaluar los avances, pero lo más importante es que servirá para determinar las necesidades y las deficiencias en la capacidad.

Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи обеспечивает нам впервые важную возможность провести обзор и оценку прогресса в осуществлении решений, принятых в ходе исторического Всемирного саммита 2005 года.
Este período de sesiones de la Asamblea General supone una importante primera oportunidad para examinar y evaluar el progreso en la aplicación de las decisiones de la histórica Cumbre Mundial 2005.

Для обзора Стратегии необходимо провести оценку прогресса, достигнутого в процессе ее осуществления, и выявить препятствия, затрудняющие реализацию поставленных в ней целей.
Para el examen de la Estrategia se requiere una evaluación de los progresos alcanzados en su aplicación y una evaluación de los obstáculos que impiden la consecución de sus objetivos.

Он приветствует продолжение работы над базовыми показателями и другими индикаторами, поскольку их разработка облегчит оценку прогресса, достигнутого в осуществлении Конвенции.
El orador acoge con satisfacción la continuación de la labor sobre puntos de referencia e indicadores, puesto que estos facilitarán la evaluación de los progresos alcanzados en la aplicación de la Convención.

Ежегодное совместное выездное совещание ОООНАС и Африканского союза, направленное на оценку прогресса, достигнутого в деле осуществления и дальнейшего совершенствования совместной стратегии деятельности по поддержанию мира.
Retiro anual conjunto de la UNOAU y la Unión Africana para evaluar los progresos logrados en la aplicación y el perfeccionamiento de la estrategia conjunta de mantenimiento de la paz.

Оценка последующей деятельности по итогам Монтеррейской конференции должна включать оценку прогресса в достижении согласованных на международном уровне целевых показателей ОПР.
La evaluación del seguimiento de la Conferencia de Monterrey debería incluir una evaluación de los progresos efectuados en el cumplimiento de los objetivos internacionalmente convenidos de asistencia oficial para el desarrollo.