ПАКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• pactos
• pacto

Примеры использования Пакты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто не принимает эти пакты всерьез.
Nadie toma ese pacto en serio.

На основе Всеобщей декларации были подготовлены Международные пакты об экономических, социальных и культурных правах и о гражданских и политических правах.
El Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos desarrollan en detalle los fundamentos establecidos por la Declaración Universal.

Она выразила сожаление по поводу того, что Кирибати не считает целесообразным ратифицировать международные пакты и другие договоры по правам человека.
Lamentó que Kiribati considerara inviable la ratificación de los pactos internacionales y otros instrumentos de derechos humanos.

Хотя Куба подписала Международные пакты Организации Объединенных Наций о гражданских и политических правах и об экономических, социальных и культурных правах, она их еще не ратифицировала.
Aunque ha firmado el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, Cuba todavía no los ha ratificado.

Статья 93 предусматривает, что государство должно соблюдать ратифицированные им международные пакты, договоры и конвенции по правам человека.
El artículo 93 disponía que el Estado debía cumplir con los pactos, tratados y convenciones internacionales de derechos humanos ratificados.

Мавритания ратифицировала многочисленные соответствующие конвенции, включая Международные пакты о правах человека и Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Mauritania ha ratificado numerosos convenios pertinentes, entre ellos el Pacto Internacional de Derechos Humanos y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Председатель обсуждает с участниками дискуссии разницу между Комитетом по правам человека и Комиссией по правам человека, процедуры, применяемые Комитетом, и пакты по правам человека.
El Presidente examina con un grupo la diferencia entre el Comité y la Comisión de Derechos Humanos, los procedimientos del Comité y los Pactos internacionales de derechos humanos.

Разделяет Соединенное Королевство и мнение Комитета о том, что в связи с такими многоаспектными договорами, как Пакты, возникают значительные проблемы, связанные с точным определением их предмета и цели.
El Reino Unido concuerda asimismo con el Comité en que los tratados multifacéticos como el Pacto plantean considerables problemas con respecto a la determinación de su objeto y fin.

Международный суд также считает, что четвертая Женевская конвенция применима на оккупированной палестинской территории, как и международные пакты по правам человека и Конвенция о правах ребенка.
La Corte Internacional de Justicia ha considerado que el Cuarto Convenio de Ginebra es aplicable al territorio palestino ocupado, al igual que los Pactos internacionales de derechos humanos y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Оманское общество писателей- Ассоциация литераторов Маската, Оман( ОПАЛ) рекомендовало Оману ратифицировать Международные пакты о гражданских и политических правах( МПГПП) и экономических, социальных и культурных правах( МГЭСКП).
La Omani Society for Writers and Literati Muscat(OSWL) recomendó que Omán ratificase el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Списки государств, подписавших, ратифицировавших эти пакты и Факультативный протокол или присоединившихся к ним, а также даты их подписания, ратификации или присоединения приводятся в приложениях I- III к настоящему докладу.
La lista de Estados que han firmado o ratificado los Pactos y el Protocolo Facultativo o se han adherido a ellos, así como las fechas de sus firmas, ratificaciones o adhesiones figuran en los anexos I a III del presente informe.

В ответ на утверждение НПО о том, что она является участником Конвенции о правах ребенка, ряд представителей подчеркнули, что неправительственная организация не может ратифицировать или подписывать международные пакты или договоры.
En respuesta al argumento de la ONG de que era signataria de la Convención sobre los Derechos del Niño, algunos representantes destacaron que una organización no gubernamental no podía ratificar ni firmar pactos ni tratados internacionales.

Международные пакты, касающиеся гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, вытекают из Всеобщей декларации прав человека и принципов, содержащихся в Уставе.
De la Declaración de Derechos Humanos y los principios contenidos en la Carta se pasó a la formalización de los Pactos Internacionales de derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

Будучи участником шести основных договоров, Новая Зеландия сожалеет, что почти треть стран еще не ратифицировали основные юридические документы Международной хартии прав человека, которыми являются пакты о правах человека.
Nueva Zelandia es parte en los seis tratados principales y lamenta que casi la tercera parte de los países aún no hayan ratificado los Pactos Internacionales de Derechos Humanos, que son los pilares jurídicos de la Carta Internacional de Derechos Humanos.

Списки государств, ратифицировавших пакты и Факультативный протокол или присоединившихся к ним, с датами их ратификации или присоединения к ним и вступления их в силу приводятся в приложениях I- III к настоящему докладу.
La lista de Estados que han ratificado los Pactos y el Protocolo Facultativo o se han adherido a ellos, así como las fechas de sus ratificaciones o adhesiones y de la entrada en vigor, figuran en los anexos I a III del presente informe.

Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций, его целями и принципами и вновь подтверждая Всеобщую декларацию прав человека, Международные пакты о правах человека и другие соответствующие международные документы по правам человека.
Guiado por la Carta de las Naciones Unidas y sus propósitos y principios, y reafirmando la Declaración Universal de Derechos Humanos, los pactos internacionales de derechos humanos y otros instrumentos internacionales pertinentes de derechos humanos.

Когда я родился, пакты о правах человека уже были написаны; окружающая среда уже вызывала обеспокоенность всех людей и универсальные дипломатические конвенции и правовая система договоров уже были введены в действие.
Nací ya con los Pactos de derechos humanos escritos, con el medio ambiente como preocupación de todos los habitantes, con convenciones diplomáticas universales y el régimen jurídico de los tratados; en fin.

Бурунди уже ратифицировала большинство общих международных договоров по правам человека; среди них можно назвать Всеобщую декларацию прав человека, международные пакты о правах человека и Африканскую хартию прав человека и народов.
Burundi ya ha ratificado la mayoría de los instrumentos internacionales generales de derechos humanos; cabe citar, entre otros, la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos Internacionales de Derechos Humanos y la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

Все пакты, международные договоры и конвенции публикуются в Официальном вестнике Алжирской Народной Демократической Республики. С ними можно ознакомиться на сайте генерального секретариата правительства и других учреждений.
Todos los pactos, tratados y convenciones se publican en el Diario Oficial de la República Argelina Democrática y Popular y pueden consultarse en el sitio en Internet del Secretario General del Gobierno y de otras instituciones.

Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларацией прав человекаРезолюция 217 A( III). и ссылаясь на Международные пакты о правах человекаРезолюция 2200 A( XXI), приложение. и другие соответствующие документы, касающиеся прав человека.
Guiada por la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A(III). y recordando los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A(XXI), anexo. y otros instrumentos de derechos humanos pertinentes.

В связи с этим правительствам необходимо укреплять законодательство в отношении всех форм нетерпимости и ратифицировать Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и международные пакты о правах человека или присоединиться к ним.
En consecuencia, los gobiernos deben fortalecer la legislación contra todas las formas de intolerancia y ratificar la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y los Pactos Internacionales de Derechos Humanos o adherirse a ellos.

Греция является участником всех региональных и международных документов по правам человека, включая Европейскую конвенцию о правах человека, международные пакты о правах человека и Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Grecia es parte en todos los instrumentos regionales e internacionales de derechos humanos, entre ellos la Convención europea de derechos humanos, los pactos internacionales de derechos humanos y el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Сознавая, что Международные пакты о правах человека представляют собой первые всеобъемлющие и юридически обязательные международные договоры в области прав человека и вместе со Всеобщей декларацией прав человека составляют ядро Международного билля о правах человека.
Consciente de que los Pactos Internacionales de derechos humanos constituyen los primeros tratados internacionales globales y jurídicamente obligatorios en materia de derechos humanos y que, junto con la Declaración Universal de Derechos Humanos, forman el núcleo de la Carta Internacional de Derechos Humanos.

Бахрейн заявил о своем намерении присоединиться к ряду международных конвенций в области права на труд. Но когда же он объявит о своем решении ратифицировать международные пакты о гражданских и политических правах и об экономических, социальных и культурных правах?
Bahrein ha anunciado su intención de adherirse a varias convenciones internacionales en materia de derecho del trabajo.¿Pero cuándo anunciará su decisión de ratificar los pactos internacionales relativos a los derechos civiles y políticos y a los derechos económicos, sociales y culturales?

Семинар пришел к выводу о том, что международные пакты, Всеобщая декларация и статья 4 Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации должны быть использованы для определения, что должно быть разрешено в системе Интернет.
La opinión del seminario fue que debían tenerse en cuenta las disposiciones pertinentes de los Pactos Internacionales, la Declaración Universal y el artículo 4 de la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial al determinar lo que se debía permitir en Internet.

Приветствует выдвинутую Генеральным секретарем на Саммите тысячелетия инициативу предложить главам государств и правительств подписать и ратифицировать Международные пакты о правах человека и выражает глубокую признательность государствам, которые это сделали;
Acoge con beneplácito la iniciativa tomada por el Secretario General en la Cumbre del Milenio de invitar a los Jefes de Estado y de Gobierno a firmar y ratificar los Pactos Internacionales de derechos humanos, y expresa su profundo reconocimiento a los Estados que lo han hecho;

Нигерия подписала различные международные конвенции и пакты, которые признают право всех граждан на охрану здоровья, включая Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Африканскую хартию прав человека и народов.
Nigeria ha firmado varias convenciones y pactos internacionales que reconocen el derecho de todos los ciudadanos a la salud, incluido el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

Ссылаясь на Устав Организации Объединенных Наций, Всеобщую декларацию прав человека, Международный пакт о ликвидации всех форм расовой дискриминации и международные пакты о гражданских и политических правах и об экономических, социальных и культурных правах.
Recordando la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, y los Pactos Internacionales de Derechos Civiles y Políticos y de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Сознавая, что Международные пакты о правах человекаРезолюция 2200 A( XXI), приложение. представляют собой первые всеобъемлющие и юридически обязательные международные договоры в области прав человека и вместе со Всеобщей декларацией прав человекаРезолюция 217 A( III). составляют ядро Международного билля о правах человека.
Consciente de que los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A(XXI), anexo. constituyen los primeros tratados internacionales de alcance global y con fuerza jurídica obligatoria en materia de derechos humanos y que, junto con la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A(III)., forman el núcleo de la Carta Internacional de Derechos Humanos.

Папуа- Новая Гвинея готова выполнять свои обещания и обязательства по различным международным правовым договорам, включая международные конвенции, касающиеся расовой дискриминации, прав ребенка и дискриминации в отношении женщин, и международные пакты о гражданских и политических правах, а также об экономических, социальных и культурных правах.
Papua Nueva Guinea tenía la firme voluntad de cumplir sus compromisos y obligaciones en virtud de los diferentes instrumentos jurídicos internacionales, como las convenciones internacionales sobre la discriminación racial, los derechos del niño y la discriminación de la mujer, así como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.