ПАРАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• desfiles
• desfile
• paradas

Примеры использования Парадов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без парадов.
No hay desfile.

Я не большой ценитель парадов.
No me gustan mucho los desfiles.

Проводимые мероприятия варьируются от конференций, парадов и спортивных мероприятий до добровольческих ярмарок.
Las actividades comprenden desde conferencias, desfiles y competiciones deportivas hasta ferias de voluntarios.

Это парад Дня парадов.
Es el Desfile del Día de los Desfiles.

Это не в пользу культуры, искусства и всех парадов.
No es por la cultura y el arte y todos los desfiles.

Ах, Шелдон, я сожалею, но не будет никаких парадов, судей или призов.
Oh, Sheldon, lo siento… pero no va a haber ningún desfile, o jueces, o premios.

Каждый год больше чем 300, 000 птиц Гальвао убивают во время карнавальных парадов.
Cada año, más de 300.000 loros Galvao son muertos durante los desfiles de carnaval.

Теперь их все объединили в один большой парад Дня парадов, и покончили с этим.
Ahora solo los combinamos todos en un solo gigantesco desfile del Día de los Desfile y listo.

Это были" Правила съема" для торжеств. Для парадов, открытия торговых центров, инаугураций, всего такого.
Ese fue el Libro de Jugadas ceremonial para desfiles, aperturas de centros comerciales, inauguraciones, cosas como esas.

Одиннадцать солдат погибли, от взрыва бомб во время военных парадов в Гайд- парк и Риджентс- парк.
Soldados murieron hoy, cuando dos bombas detonaron durante… las Paradas Militares en Hyde Park y Regent's Park.

Свидетелями того, как действует этот дух, мы были во время парадов спортсменов, где люди, разделенные границей, изобретенной войной, объединялись под одним флагом.
Vimos el mismo espíritu obrando en un desfile de atletas, cuando un pueblo dividido por una frontera inventada por la guerra se unió detrás de una sola bandera.

Господа, в Новом Орлеане в этот Марди- Гра убили всего одного человека, и то после парадов и вдали от празднующих.
Caballeros, Nueva Orleans tuvo un solo muerto en Mardi Gras y sucedió luego de los desfiles y lejos de las festividades.

Эти празднования, которые обычно связаны с проведением военизированных парадов, используются в качестве основы для усилий по формированию культуры мира.
La celebración, que suele consistir en desfiles al estilo militar, se utiliza como base para fomentar una cultura de paz.

Долгое время носил имя« Стадион JHA»( Стадион Югославской народной армии) и был местом проведения парадов во время Дня Молодежи.
Llevó el nombre de Estadio Jugoslovenska Narodna Armija durante mucho tiempo y era la sede del desfile del Día de la Juventud.

Для пропаганды их доктрин задействован весь огромный расистский арсенал, включающий проведение парадов и демонстраций, помещение музыкальных клипов в Интернете и распространение листовок.
Para promover sus doctrinas, recurren a su amplio arsenal de armas racistas, como desfiles, manifestaciones, música a través de Internet y panfletos.

Еще один дирижабль такого класса- В- 12бис« Патриот»- был сдан в эксплуатацию в 1947 году и в основном использовался для подготовки экипажей, парадов и пропагандистских мероприятий.
En 1947 se encargó una tercera unidad, clase W-12bis Pobieda, que fue utilizada mayormente en entrenamiento de tripulaciones, desfiles y propaganda.

Камерун не производит оружия за исключением оружия традиционных видов, которое производится в некоторых районах страны для целей охоты и используется по случаю традиционных парадов.
El Camerún no produce armas, salvo las armas tradicionales fabricadas en algunas regiones del país que se utilizan en la casa y los desfiles tradicionales.

В годы деятельности Всесоюзной пионерской организации был организатором многотысячных парадов пионеров на Красной площади г. Москвы.
Durante los años de funcionamiento de la Organización de Pioneros de la Unión Soviética, fue coordinador muchas paradas de pioneros en la Plaza Roja en la ciudad de Moscú.

Он использовал военное влияние и накопленные богатства, чтобы склонить сенат на свою сторону, сохраняя за собой полномочия трибуна и право на проведение военных парадов.
Augusto usó su influencia militar y su fortuna personal para inclinar el Senado a su favor a la vez que retuvo los poderes de tribuno y el derecho a celebrar las victorias militares.

МА отметила необходимость внесения поправок в законы, регулирующие проведение собраний, шествий, парадов и демонстраций, для закрепления гарантии свободы собраний.
AI indicó que la ley que regulaba las reuniones, procesiones, desfiles y manifestaciones todavía no había sido modificada para garantizar el respeto de la libertad de reunión.

В ходе военных парадов, совещаний с участием высших должностных лиц и представителей вооруженных групп, практикумов с представителями гражданского общества и учебных занятий состоялся обмен информацией по правам детей.
También se distribuyó información sobre los derechos de los niños en desfiles militares, reuniones con oficiales de alto rango y representantes de los grupos armados, talleres con la sociedad civil y sesiones de capacitación.

Первая годовщина объявления независимости Косово была отпразднована 17 февраля проведением парадов, организацией концертов, запуском фейерверков и выступлениями руководства на всей территории Косово.
El primer aniversario de la declaración de la independencia de Kosovo se celebró el 17 de febrero con desfiles militares, conciertos, fuegos artificiales y discursos en todo Kosovo.

На организаторов подобных мероприятий налагается штраф за нарушение правил и условий подготовки и проведения собраний, совещаний, парадов, демонстраций и иных массовых мероприятий.
Se sancionará con una multa la violación por los organizadores de los trámites y condiciones fijados para preparar y llevar a cabo reuniones, congresos, desfiles, manifestaciones y otras actividades de masas.

Фактически идентичные сценарии и формы проведения военных парадов в Ереване и Ханкенди свидетельствуют о том, что планированием, обеспечением, подготовкой, организацией и проведением обоих парадов занималось одно и то же военное командование Армении.
Los escenarios y las modalidades de los desfiles militares casi idénticos celebrados en Ereván y Khankendi demuestran que ambos desfiles se habían planificado, equipado, entrenado, organizado y orquestado desde la misma jerarquía de mando militar en Armenia.

Кроме того, в своих резолюциях 162( 1961) от 11 апреля 1961 года и 250( 1968) от 27 апреля 1968 года Совет Безопасности конкретно призывал Израиль воздерживаться от проведения военных парадов в Иерусалиме, а в резолюции 251( 1968) от 2 мая 1968 года единодушно выразил сожаление в связи с подобными действиями.
Además, el Consejo de Seguridad, en sus resoluciones 162( 1961), de 11 de abril de 1961, y 250( 1968), de 27 de abril de 1968, exhortó concretamente a Israel a abstenerse de celebrar desfiles militares en Jerusalén y deploró unánimemente esos actos en su resolución 251( 1968), de 2 de mayo de 1968.

Хотя насилие и разрушения, имевшие место в ходе этих событий, вызывают сожаление, они не являются надлежащим оправданием последующего отказа властей в разрешении на проведение ряда запланированных демонстраций, парадов, маршей и собраний как в Пномпене, так и в провинциях Камбоджи.
Aunque la violencia y la destrucción que se produjeron durante estos incidentes fueron deplorables, esto no justifica el hecho de que las autoridades denegasen a partir de ese momento la autorización para celebrar una serie de manifestaciones, desfiles, marchas y reuniones ya previstas tanto en Phnom Penh como en varias provincias de Camboya.

Мероприятия по случаю Национального дня, традиционно включающие в себя проведение военных парадов, были дополнены народными танцами, спортивными мероприятиями и художественными выставками, призванными способствовать пропаганде<< культуры мира>gt; среди населения, и в частности среди школьников.
A la celebración del Día Nacional, que habitualmente consiste en desfiles militares, se le agregaron danzas folclóricas, festivales deportivos y exposiciones artísticas, a fin de promover la concienciación de una" cultura de paz" entre la población general, en particular en la comunidad académica; en estas actividades participaron más de 20.000 estudiantes.

Нью-Йорк шумная, переполненная 10 миллионами людей и 70 миллионами крыс, выгребная яма, в которой лучшее после безумств в Центральном парке в один из сотен этнических парадов, это мокрый хот-дог, сделанный из свиного зада, с бегающим по нему тараканом.
Nueva York es un ruidoso y abarrotado pozo negro de diez millones de personas y 70 millones de ratas, donde lo mejor que puedes esperar después de un salvaje Central Park en uno de los cientos de desfiles étnicos de la ciudad es una pastosa salchicha Frankfurt de culo de cerdo sobre la que una cucaracha pasó.

Военное вторжение Турции 20 июля 1974 года, двадцать первая годовщина которого только вчера отмечалась в оккупированных районах проведением военных парадов, в ходе которых самолеты F- 16 и вертолеты военно-воздушных сил Турции нарушали воздушное пространство Кипра, демонстрируя высокомерие и военную мощь, является постоянным напоминанием международному сообществу о том, как Турция обращается с более слабыми соседями.
La invasión militar de Turquía de 20 de julio de 1974, cuyo 21º aniversario fue celebrado ayer en las zonas ocupadas con desfiles militares en los que aviones F-16 y helicópteros de la fuerza aérea de Turquía violaron el espacio aéreo de Chipre en una muestra de arrogancia y poderío militar, es un recordatorio constante para la comunidad internacional de la manera en que Turquía trata a sus vecinos más débiles.

Отмечая, что министерство по делам национального образования и религии решило разрешить негреческим учащимся, обучающимся в государственных учебных заведениях по крайней мере два года, нести флаг во время школьных парадов, если по успеваемости они опережают всех своих одноклассников, спрашивает, разрешается ли другим негреческим учащимся нести флаг и если нет, то почему.
Tomando nota de que el Ministerio de Educación y Culto ha decidido autorizar que los alumnos no griegos matriculados un mínimo de dos años en las escuelas estatales sean portaestandartes en los desfiles escolares, en caso de haber obtenido las notas más altas de su clase, pregunta si a otros alumnos no griegos no se les permite llevar la bandera, y de ser así, por qué no.