ПАРЛАМЕНТСКОЙ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento parlamentario

Примеры использования Парламентской процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление парламентской процедуры.
Seguimiento del procedimiento parlamentario.

Проведение учебных занятий в целях повышения квалификации для 30 сотрудников парламента по вопросам парламентской процедуры и законодательной деятельности.
Capacitación de 30 funcionarios del Parlamento sobre procedimiento parlamentario y redacción de leyes.

В декабре проект закона, составленный с помощью местных заинтересованных сторон, был направлен в государственное министерство юстиции для рассмотрения в рамках парламентской процедуры.
En diciembre se envió al Ministerio de Justicia del Estado un proyecto de ley elaborado con participación de interesados locales, para su introducción en el procedimiento parlamentario.

Чтение лекций по вопросам разработки законодательных актов и парламентской процедуры аспирантам в Центре развития права Уганды.
Profesora del Law Development Centre(Centro de Desarrollo Jurídico) de Uganda, encargada de la enseñanza de la redacción de leyes y procedimientos parlamentarios a estudiantes de posgrado.

В начале декабря были доработаны окончательные проекты законов Образования о судах и направлены в министерство юстиции для рассмотрения в рамках парламентской процедуры.
A principios de diciembre se ultimaron los proyectos definitivos de las leyes judiciales de las entidades y se enviaron al Ministerio de Justicia para su incorporación en el procedimiento parlamentario.

Таким образом, несмотря на благие пожелания, эти положения могут быть изменены лишь посредством парламентской процедуры изменения Конституции Боснии и Герцеговины.
Por lo expuesto, a pesar de toda la buena voluntad, esas disposiciones solo se pueden modificar mediante el procedimiento parlamentario de enmienda de la Constitución de Bosnia y Herzegovina.

Вскоре после этого перерыва правительство приняло девять указов, которые были подвергнуты критике несколькими партиями, особенно НК и КПН( ОМЛ), за то, что это было сделано в обход парламентской процедуры.
Poco después, el Gobierno emitió nueve decretos, una medida que fue criticada por varios partidos, especialmente por el CN y el UML, por eludir el procedimiento parlamentario.

Согласно статье 73. 1 Конституции Палата представителей может решать любой вопрос парламентской процедуры и функций ее рабочего аппарата.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 73 de la Constitución, la Cámara puede regular todas las cuestiones de procedimiento parlamentario y de atribución de funciones.

Оно финансировало консультации по вопросам парламентской процедуры и командировки специалистов по организации труда для содействия правительству в осуществляемой им программе реорганизации и рационализации работы.
Ha financiado actividades de asesoramiento sobre procedimientos parlamentarios y visitas de analistas especializados en el estudio de los métodos de trabajo para que contribuyeran a la ejecución del programa de reestructuración y racionalización formulado por el Gobierno.

Высокий суд Тувалу постановил, что в тех случаях, когда есть такие расхождения, будут действовать положения внутригосударственного законодательства до тех пор, пока международные обязательства Тувалу не будут отражены в законодательстве страны в результате соответствующей парламентской процедуры.
El Tribunal Superior de Tuvalu ha indicado que, cuando no hay coincidencia entre ambas, se aplicará el derecho interno hasta que las obligaciones internacionales de Tuvalu se vean reflejadas en las leyes internas mediante el procedimiento parlamentario apropiado.

Любая конституционная реформа может быть осуществлена только на основе специальной парламентской процедуры, которая предусматривает более значительное требуемое большинство голосов в парламенте и, в конечном итоге, проведение всенародного референдума( так называемая конституционная отягчающая процедура)..
Cualquier reforma constitucional podrá aprobarse únicamente mediante un procedimiento parlamentario especial, que supone el voto de una mayoría calificada seguido de un referéndum popular(el denominado procedimiento de revisión constitucional severa).

Вновь вызывает тревогу широко распространенное применение психологических и физических пыток для получения признаний и информации от задержанных лиц, а также возобновление парламентской процедуры рассмотрения законопроекта, который, как представляется, ущемит независимость адвокатов.
Es alarmante el uso generalizado de la tortura psicológica y física para extraer confesiones e información de los detenidos, y la reanudación de las actuaciones parlamentarias para aprobar una ley que presuntamente menoscabaría la independencia de los abogados ha sido causa de nuevas preocupaciones.

Теперь правительство Бельгии приступило к реализации парламентской процедуры( на федеральном уровне, а также на уровне регионов и сообществ, поскольку она предполагает наличие совместного соглашения) ратификации Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
El Gobierno de Bélgica ha iniciado ahora el procedimiento parlamentario(a nivel federal, regional y comunitario, puesto que así procede con una convención que afecta al conjunto del país) con miras a ratificar el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Специальный докладчик считает, что попытка правительства отстранить гна Гарабина от должности Председателя Верховного суда посредством парламентской процедуры, без доказательства своих утверждений в созданном по закону компетентном суде, нарушает международные и региональные стандарты, касающиеся обеспечения и сохранения независимости судебных органов.
A juicio del Relator Especial, el intento del Gobierno de deponer al Dr. Harabin de la Presidencia de la Corte Suprema mediante el procedimiento parlamentario, sin demostrar sus alegaciones en un tribunal competente como dispone la ley, vulnera las normas internacionales y regionales para garantizar y preservar la independencia de la judicatura.

В ответ на довод Канады о необходимости достижения баланса между необходимостью соблюдения права на доступ и необходимостью" обеспечения эффективности и достоинства в деятельности парламента, а также обеспечения охраны и безопасности его членов" Комитет выразил согласие с тем, что" защита парламентской процедуры может быть признана законным основанием для целей обеспечения общественного порядка" по смыслу пункта 3 статьи 19c.
En respuesta al argumento del Canadá de que era necesario llegar a un equilibrio entre el derecho de acceso y el" funcionamiento digno y eficaz del Parlamento y la seguridad y la incolumidad de sus miembros", el Comité se dijo de acuerdo en que" la protección del procedimiento parlamentario puede considerarse un objetivo legítimo del orden público", en el sentido del artículo 19, párrafo 3.

Г-жа Риверо весьма внимательно ознакомилась к рекомендациями и предложениями Комитета и разделяет его обеспокоенность, в частности, в связи с медлительностью парламентской процедуры; она привлечет внимание своего правительства к этому обстоятельству и надеется, что следующий доклад Уругвая продемонстрирует прогресс в этом отношении.
La oradora ha seguido con la mayor atención las recomendaciones y sugerencias del Comité y comparte sus preocupaciones, especialmente en lo que se refiere a la lentitud del procedimiento parlamentario; señalará ese hecho a la atención de su Gobierno, y espera que el próximo informe del Uruguay atestigüe los progresos realizados a este respecto.

Высмеивай парламентские процедуры.
Búrlate del procedimiento parlamentario.

Необходимо разработать новую парламентскую процедуру, которая будет обеспечивать его финансовую независимость.
Era necesario un nuevo procedimiento parlamentario para garantizar su independencia financiera.

Законопроект принимается в соответствии с обычными парламентскими процедурами.
Dicho proyecto de ley se tramita por los procedimientos parlamentarios normales.

Должна быть какая-то парламентская процедура, которая отменит мою подпись.
Tiene que haber algún procedimiento parlamentario que anule mi firma.

Должностные лица также проходили подготовку по вопросам парламентских процедур.
También se ha dado formación a funcionarios en materia de procedimientos parlamentarios.

Такая парламентская процедура распространяется также на Конвенцию и Факультативный протокол к ней.
Este procedimiento parlamentario se aplica también a la Convención y su Protocolo Facultativo.

В настоящее время выполняются парламентские процедуры в целях принятия закона о профессиональной реабилитации и обеспечении занятости инвалидов.
Se ha lanzado ya el procedimiento parlamentario para la aprobación de una ley sobre la rehabilitación profesional y el empleo de las personas discapacitadas.

Были приняты специальные парламентские процедуры для того, чтобы держать депутатов обеих палат английского парламента в курсе дел сообщества.
Se han adoptado procedimientos parlamentarios especiales para mantener informados a los miembros de ambas Cámaras del Parlamento británico acerca de las novedades que se registran en el ámbito de la Comunidad.

Далее в Конституции предусмотрены положения, связанные с составом парламента и сената, Палаты собрания, парламентской процедурой, организацией избирательных кругов и учреждением комиссий.
La Constitución contiene también disposiciones sobre la composición del Parlamento y el Senado, la Asamblea, el procedimiento parlamentario, la delimitación de las circunscripciones electorales y el establecimiento de comisiones.

Были приняты специальные парламентские процедуры для информирования членов обеих палат Парламента в Вестминстерском дворце о событиях в Европейском союзе.
Se han adoptado procedimientos parlamentarios especiales para mantener informados a los miembros de ambas cámaras del Parlamento británico acerca de las novedades que se registran en el ámbito de la Unión Europea.

В этом случае парламентская процедура приостанавливается до получения мотивированного заключения Совета министров.
En esta hipótesis, se suspende el procedimiento parlamentario hasta que se reciba la opinión fundamentada del Consejo de Ministros.

Специальные парламентские процедуры позволяют постоянно информировать членов обеих палат Парламента в Вестминстерском дворце о событиях в Европейском союзе.
Se han adoptado procedimientos parlamentarios especiales para mantener informados a los miembros de ambas cámaras del Parlamento de Westminster acerca de las novedades que se registran en el ámbito de la Unión Europea.

В этом случае парламентская процедура приостанавливается на 30 дней до получения мотивированного заключения Совета министров.
En esa hipótesis, el procedimiento parlamentario se suspende durante 30 días en espera de un dictamen motivado del Consejo de Ministros.

Г-н Стента( Италия) выражает сожаление в связи с тем, что сложные парламентские процедуры задержали ратификацию Конвенции Италией.
El Sr. Stenta(Italia) dice que, lamentablemente, la complejidad de los procedimientos parlamentarios ha dilatado la ratificación de la Convención por parte de Italia.