ПАСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• control de pasaportes
• controles de pasaportes

Примеры использования Паспортный контроль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Паспортный контроль ГДР.
Control de pasaporte de Alemania este.

Таможня, паспортный контроль, иммиграция?
¿Aduanas, control de pasaportes, inmigración?

Паспортный контроль и работа с визами;
Comprobación de pasaportes y visados.

Для них на границе какой-то паспортный контроль?
¿hay algún control de pasaportes para los osos?

Паспортный контроль въезд- южная африка.
CONTROL DE PASAPORTE ENTRADA SUDÁFRICA.

Они проходят иммиграционный и паспортный контроль.
Están ocupándose de inmigración y control de pasaportes.

Паспортный контроль может быть очень долгим.
Los controles de pasaportes son muy aburridos.

Прибывшие международными рейсами, пожалуйста, пройдите на паспортный контроль.
Arribos internacionales, por favor procedan directamente a control de pasaportes.

Кроме того осуществляется строгий паспортный контроль всех прибывающих и отъезжающих пассажиров.
Además, se revisan estrictamente los pasaportes de todos los pasajeros que llegan y parten.

Все прибывшие международными рейсами должны пройти на паспортный контроль.
Todos los arribos internacionales deben proceder directamente a control de pasaportes.

Слава нужна, чтобы без проблем проходить паспортный контроль. Но кладбища полны людей, которых считали большими шишками.
Está bien para los controles de pasaportes sin molestias pero los cementerios están llenos de personas que se creían maravillosas.

Как только ты закончишь реконструкцию ее лица, мы сможем поискать ее через Паспортный Контроль.
Cuando acabes su reconstrucción facial, podemos intentar identificarla a través del Control de Pasaportes.

Наши люди встретят вас в Аэропорту Лос-Анжелеса, проведут через паспортный контроль, а после, отвезут в безопасное место, где будет наша охрана.
Nuestra gente se encontrará con ustedes en el aeropuerto de Los Ángeles y les llevará a través del control de pasaportes y luego les transportarán a un refugio donde tendremos seguridad.

Пожалуйста, оставайтесь в своих купе и приготовьте иммиграционные документы, чтобы пройти паспортный контроль.
Por favor permanece en tu compartimento y ten los papeles de inmigración preparados, para el control de pasaportes que vendrá a la cabina.

Паспортный контроль в морском порту был улучшен за счет установки базовой техники проверки документов и более рационального укомплектования штатов.
El control de pasaportes en el puerto está mejor dotado de personal y ha sido mejorado con la instalación de un equipo básico de inspección de documentos.

Была установлена национальная автоматизированная паспортная система, что значительно сократило время, расходуемое на паспортный контроль, и увеличило его надежность.
Se ha establecido un sistema nacional automatizado de pasaportes, que reduce considerablemente el tiempo destinado al control de los pasaportes, al tiempo que ha aumentado la eficacia de ese control..

Прибывающие пассажиры сначала проходят паспортный контроль, где происходит сопоставление паспортных данных с личностью пассажира; аутентичность паспорта проверяется вручную.
A su llegada, los pasajeros deben dirigirse a los puestos de control de pasaportes, donde se compara la fotografía de los pasaportes con los pasajeros; la autenticidad de los pasaportes se comprueba manualmente.

Прежде чем пассажир сможет покинуть зону паспортного контроля, сотрудники второго кордона проверяют наличие в паспорте выездной печати, чтобы удостовериться в том, что пассажир действительно прошел паспортный контроль.
Antes de abandonar el área de control de pasaportes, los pasajeros deben pasar un segundo control en el que se comprueba que han cumplido los procedimientos de control de pasaportes verificando si llevan el sello de entrada.

Те, кто обеспечивает паспортный контроль в аэропортах, прошли специальную подготовку по обслуживанию лиц, прибывающих из всех стран мира, причем не только по выявлению поддельных документов, но и по обнаружению признаков торговли людьми.
Los encargados del control de pasaportes en los aeropuertos reciben una capacitación especial para ocuparse de las personas procedentes de todo el mundo, para detectar los documentos falsificados, evidentemente, pero también para reconocer los indicios de trata de personas.

По этой причине и с учетом информации о том, что при въезде на территорию Турции осуществляется довольно жесткий паспортный контроль, государство- участник делает вывод о том, что в действительности автор прибыл на территорию Швейцарии 15 июня 1992 года, а не 2 июня 1995 года и проживал в стране нелегально до момента подачи ходатайства о предоставлении убежища.
En este sentido, y teniendo en cuenta que, al parecer, los controles de pasaportes al entrar en territorio turco son bastante estrictos, el Estado Parte ha llegado a la conclusión de que, en realidad, el autor entró en Suiza el 15 de junio de 1992 en lugar del 2 de junio de 1995, y que vivió ilegalmente en ese país hasta la fecha en que solicitó asilo.

Кроме этого, данная Служба несет ответственность за обслуживание имеющегося главного компьютера и расширение его применения в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене( включая такие операции, как выплата заработной платы, ведение финансовой отчетности, ведение личных дел сотрудников, контроль за штатным расписанием, паспортный контроль и подготовка статистических данных); за подготовку связанной с главным компьютером независимой компьютерной системы; и за координацию мероприятий, связанных с автоматизацией делопроизводства.
Además, el Servicio se ocupa de la conservación y la mejora de las aplicaciones existentes de la computadora central de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena( nómina, contabilidad, archivo central de datos de personal, plantilla, fiscalización de laissez-passer y datos estadísticos), de la preparación de una capacidad independiente de manejo de las aplicaciones de la computadora central, y de la coordinación de las actividades relacionadas con la automatización de oficinas.

Правительствам предлагается создать системы координационных центров в управлениях по вопросам иммиграции или в министерствах, отвечающих за паспортный контроль, с тем чтобы они оперативно реагировали на просьбы или запросы правомочных иностранных правительственных органов, касающиеся особенностей их национальных паспортов.
Se debe invitar a los gobiernos a que establezcan un sistema de centros de coordinación en los departamentos o ministerios de inmigración encargados del control de los pasaportes, que pueda responder de inmediato a las solicitudes de información o consultas de los organismos gubernativos extranjeros reconocidos sobre pormenores de sus pasaportes nacionales.

Кроме того, Секция отвечает за обслуживание имеющегося главного компьютера и расширение его применения в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене( включая такие операции, как выплата заработной платы, бухгалтерский учет, ведение личных дел сотрудников, контроль за штатным расписанием, паспортный контроль и подготовка статистических данных); подготовку связанной с главным компьютером независимой компьютерной системы; и координацию мероприятий, связанных с автоматизацией делопроизводства.
Además, el Servicio se ocupa de la conservación y mejora de las aplicaciones existentes de la computadora central de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena( incluidas las relativas a la nómina, la contabilidad, el archivo central de datos de el personal, la plantilla, el control de los laissez-passer y los datos estadísticos), de el fomento de una capacidad independiente para utilizar la computadora central y de la coordinación de las actividades de automatización de las oficinas.

Он также сказал, что" это является результатом упразднения паспортного контроля.
Añadió que" esto era resultado de la abolición del control de pasaportes.

Жертвы нет в списках пропавших и паспортного контроля.
No hay ninguna coincidencia con la víctima ni en Personas Desaparecidas ni en Control de Pasaportes.

Секретную информацию на возможные уязвимости паспортного контроля Штатов.
Al sector clasificado de vulnerabilidad en el control de pasaportes de EUA.

Чаще всего сотрудники паспортного контроля мотивировали отказ во въезде тем, что соответствующие лица не имели надлежащей въездной визы или паспорта.
El motivo más común aducido por los funcionarios de control de pasaportes para negarles la entrada era que las personas no tenían el necesario visado de entrada o pasaporte..

В сотрудничестве с миграционной полицией Эквадора средства паспортного контроля будут впоследствии модернизироваться, с тем чтобы обеспечить их использование в консульствах Эквадора.
Posteriormente se mejorarán las instalaciones de control de pasaportes en cooperación con la policía migratoria ecuatoriana, y también se prestará asistencia de esa índole a los consulados ecuatorianos.

Кроме того, сотрудники паспортного контроля посещают курсы, организуемые органами полиции, на которых им, в частности, преподается вводный курс, посвященный положению иностранцев.
Los funcionarios encargados del control de pasaportes también participan en cursos organizados por las autoridades de policía, por ejemplo en el curso preparatorio sobre asuntos relacionados con los extranjeros.

Сотрудники пунктов паспортного контроля продемонстрировали хорошее знание процедур и аппаратуры проверки документов.
El personal destinado a los distintos puntos de control de pasaportes demostró conocer bien las funciones de control de pasaportes y el equipo de examen de los documentos.