Примеры использования Control de pasaportes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Control de pasaportes. Su destino, por favor.
Аш паспорт, пожалуйста( нем).Están ocupándose de inmigración y control de pasaportes.
¿Aduanas, control de pasaportes, inmigración?
Таможня, паспортный контроль, иммиграция?Arribos internacionales, por favor procedan directamente a control de pasaportes.
Прибывшие международными рейсами, пожалуйста, пройдите на паспортный контроль.¿hay algún control de pasaportes para los osos?
Для них на границе какой-то паспортный контроль?
Люди также переводят
Todos los arribos internacionales deben proceder directamente a control de pasaportes.
Все прибывшие международными рейсами должны пройти на паспортный контроль.El control de pasaportes en aeropuertos, pasos fronterizos y puertos.
Паспортный контроль в пунктах пропуска на сухопутной границе, Añadió que" esto era resultado de la abolición del control de pasaportes.
El control de pasaportes en el aeropuerto internacional de Beirut ha recibido un equipo básico de verificación de documentos.
Для паспортного контроля в Бейрутском международном аэропорту было выделено базовое оборудование по проверке документов.Los nombres también se distribuyen a todas las oficinas como parte de las instrucciones de control de pasaportes.
Эти имена также препровождаются во все учреждения в рамках инструкций о паспортном контроле.Mejorar e intensificar el control de pasaportes mediante la capacitación especial de los funcionarios interesados y el mejoramiento de la capacidad técnica;
Усиление и улучшение паспортного контроля с помощь специальной подготовки сотрудников и усовершенствования технических средств;Los sistemas de expedición de pasaportes están establecidos en torno al Sistema de expedición y control de pasaportes(PICS).
Системы выдачи основываются на системе выдачи и проверки паспортов( ПИКС).En el control de pasaportes, varios pasajeros vieron como otro, de más edad, era tratado con rudeza después de haber sufrido, al parecer, una golpiza.
Некоторые пассажиры, находившиеся в зоне паспортного контроля, видели грубое обращение с пожилым пассажиром после того, как он, по всей видимости был подвергнут избиению.La única persona que puede encender el equipo es el supervisor,que debe ser llamado al puesto de control de pasaportes.
Включать аппаратуру может лишь начальник смены,которого для этого необходимо вызывать в кабину паспортного контроля.El control de pasaportes en el puerto está mejor dotado de personal y ha sido mejorado con la instalación de un equipo básico de inspección de documentos.
Паспортный контроль в морском порту был улучшен за счет установки базовой техники проверки документов и более рационального укомплектования штатов.En virtud del primer párrafo del artículo 4, toda persona que entre en Islandiadeberá presentarse de inmediato al servicio de control de pasaportes o a la comisaría de policía más cercana.
Согласно первому пункту статьи 4, любое лицо, въезжающее в Исландию,должно незамедлительно явиться для прохождения паспортного контроля или в ближайшее отделение полиции.El Gobierno de Malawi necesita equipo avanzado y especializado para mejorar el control de pasaportes y equipajes, así como para el examen de los pasajeros en aeropuertos y otros puertos de entrada y salida.
Правительство Малави нуждается в высококачественном современном оборудовании для улучшения проверки паспортов и багажа, а также La solicitud puede ser presentada ante una representación suiza en el extranjero,en un puesto fronterizo abierto a la circulación, en el control de pasaportes de un aeropuerto y también en el interior del país.
Ходатайство можно подать в швейцарском представительстве за границей,на открытом для движения пограничном посту, в аэропорту при проверке паспортов, а также внутри страны.Con respecto a las medidas administrativas,cabe notar que se ha introducido un nuevo sistema para la verificación y control de pasaportes conforme a las recomendaciones internacionales sobre la seguridad de la identidad a fin de mejorar los servicios que prestan las oficinas consulares.
Что касается административных мер,то следует отметить, что для улучшения услуг, предоставляемых консульскими учреждениями, была создана новая система проверки и контроля паспортов, соответствующая международным рекомендациям в отношении четкой идентификации.En 1993, la Oficina de Asuntos de los Extranjeros del Ministerio del Interior negó la entrada a 1.165 extranjeros ylos funcionarios de control de pasaportes hicieron otro tanto con 1.409 extranjeros.
В 1993 году служба министерства внутренних дел по делам иностранцев исотрудники паспортного контроля отказали во въезде в страну соответственно 1 165 и 1 409 иностранцам.Con objeto de reforzar la seguridad de las fronteras del Brasil, se está ejecutando el Programa para la modernización,mejora y seguridad de la inspección del tráfico internacional y control de pasaportes del Brasil(PROMASP), cuyo objetivo principal es reducir la ocurrencia de fraudes relacionados con pasaportes brasileños, teniendo en cuenta las reglamentaciones y las normas internacionales de seguridad y fiabilidad especificadas en el documento 9303 de la OACI(Organización de Aviación Civil Internacional).
В интересах укрепления безопасности бразильских границ в стране осуществляется программа модернизации,совершенствования и обеспечения безопасности систем проверки международных перевозок и паспортного контроля Бразилии( ПРОМАСП), главная цель которой состоит в уменьшении количества случаев подделки бразильских паспортов с учетом правил и международных стандартов безопасности и надежности, изложенных в документе 9303 ИКАО.Dentro de un plazo de 48 horas a partir de su expedición,el repatriado debe presentar el documento de viaje ante el control de pasaportes en la frontera y/o ante la comisaría de policía en el lugar de retorno.
До этого момента возвращающемусялицу надлежит предъявить проездной документ на паспортном контроле при пересечении границы или в полицейском участке по месту возвращения в течение 48 часов.El programa anual de los cursos de perfeccionamiento del personal de la policía griega comprende, entreotros temas, los relativos a los extranjeros, el control de pasaportes, la inmigración, el derecho de asilo, la regularización, los permisos de trabajo y residencia de extranjeros,etc. En el Departamento de Formación Profesional del Personal se dictan los siguientes cursos.
Годовая программа повышения квалификации сотрудников греческой полиции предусматривает, в частности, рассмотрение вопросов,касающихся статуса иностранцев, паспортного контроля, иммиграции, права на убежище, оформления документов, получения иностранцами разрешений на работу и проживание и т. д. Управление по профессиональной подготовке кадров организует занятия по следующей тематике.En el plano nacional,se ha reforzado apreciablemente la capacidad de Tonga de vigilancia de las fronteras y control de pasaportes y documentos de viaje con asistencia del Gobierno de Nueva Zelandia.
На национальном уровнеблагодаря помощи правительства Новой Зеландии был в значительной степени усовершенствован потенциал Королевства в области пограничного и паспортного контроля и проверки проездных документов.Plena normalización del régimen de aduanas y fronteras, devolución a Yugoslavia de las competencias de fronteras,aduanas y control de pasaportes en la frontera de la República Federativa de Yugoslavia con Albania y Macedonia;
Полную нормализацию таможенного и пограничного режима, обязательное возвращение югославских пограничных властей,восстановление таможенного и паспортного контроля на государственной границе Союзной Республики Югославии с Албанией и Македонией;El 24 de octubre de 2012, ECPAT Países Bajos puso enmarcha otra campaña en la que distribuía un primer folleto en el control de pasaportes de los aeropuertos holandeses para alentar a los viajeros a que presentaran denuncias.
Еще одна кампания была начата ЭКПАТ- Нидерланды 24 октября 2012года и заключалась главным образом в распространении на пунктах паспортного контроля в аэропортах Нидерландов листовок, призывающих лиц, отправляющихся в путешествие, сообщать о соответствующих случаях.Se citó el ejemplo de un país cuyos servicios de inmigración ynaturalización experimentaban una solución tecnológica con las huellas manuales para agilizar el control de pasaportes, y el de compañías de seguros que utilizaban datos biométricos para autenticar a personas en el procesamiento en solicitudes de pago.
Были приведены примеры страны, в которой службы иммиграции инатурализации опробывают технологию снятия отпечатков ладони для ускорения паспортного контроля, и страховых компаний, которые используют биометрику подписи для удостоверения личности клиентов при обработке требований о выплате возмещения.Por ese motivo, Benin ha reaccionado con rapidez a la aprobación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad,adoptando de forma inmediata diversas medidas en el ámbito interno para intensificar el control de pasaportes, la vigilancia de flujos migratorios y la colaboración con la OPIC-Interpol, y se ha propuesto dotarse de una oficina central de lucha contra el terrorismo que dependerá del Ministerio del Interior.
Поэтому она оперативно откликнулась на принятие резолюции 1373( 2001)Совета Безопасности посредством незамедлительного принятия внутренних мер по ужесточению паспортного контроля и Control de pasaporte de Alemania este.
Паспортный контроль ГДР.Los controles de pasaportes son muy aburridos.
Паспортный контроль может быть очень долгим.
