ПАСТВЫ на Испанском - Испанский перевод

• rebaño
• congregación
• los feligreses

Примеры использования Паствы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это женщина из моей паствы.
Es una mujer de mi congregación.

Просто среди паствы ходят слухи.
Son sólo rumores entre los feligreses.

Быть пастырем для своего паствы.
Ser un pastor para tu rebaño.

Трое из паствы Джекоба вернулись.
Tres de las ovejas de Jacob han regresado.

Ну, он не из моей паствы.
Bueno, no es miembro de mi congregación.

Семеро из его паствы сообщили об этих словах.
Siete de su congregación informaron de esto.

Они не были членами моей паствы.
Ellas no eran miembros de mi congregación.

Если это касается моей паствы, значит касается и меня.
Si concierne a mi congregación, me concierne a mí.

Разве Папа Римский не знает своей паствы?
¿No conoce el Papa de Roma a su rebaño?

Вы- часть моей паствы и вы как моя семья.
Usted es parte de mi congregación y mi congregación es como mi familia.

Когда он не может достучаться до своей паствы.
Cuando no podía llegarle a su congregación.

Большая часть паствы перебралась в общину Грин Рока.
La mayor parte de la congregación se trasladó a Green Rock Holler.

Надеюсь, я не отвлекаю вас от вашей паствы.
Espero que no te sientas apartado de tu rebaño.

Члены моей паствы часто говорили мне, что мое чувство юмора оставляет желать лучшего.
Los miembros de mi rebaño a menudo me decían que mi sentido del humor dejaba mucho qué desear.

Это любимый аксессуар хорошего священника и его паствы.
Ese es el accesorio favorito del buen reverendo y su rebaño.

Есть слухи среди паствы моей, что корабль Королевского флота приплыл к острову Харбор.
Hay rumores entre mi rebaño de que un barco de la Marina Real ha atracado en isla Harbour recientemente.

Простой, но эффективный трюк, которому меня научил один из агнцев моей паствы.
Una simple pero efectiva treta que me enseñó un cordero de mi rebaño.

Отец паствы, милостивый, вы знаете меня, ибо узнали меня от сотворения неба. Да.
Padre de la congregación, el iluminado, me conoces tal y como me conocías cuando el Cielo era joven.

В Вэст сайде, где он работает духовником и бухгалтером для паствы.
Abigail's en el West Side, donde hace de secretario y contable para la parroquia.

И те, кто является частью моей паствы, когда этот суд придет, их праведность не вызовет сомнений.
Para aquellos que son parte de mi rebaño cuando ese juicio llegue, su virtud quedará ciertamente fuera de toda duda.

Все любили Эмму, но ее предательство распространилось бы среди паствы как зараза.
Todos amaban a Emma, pero su deslealtad se habría diseminado por la iglesia como una enfermedad.

Председатель, Его Преосвященство Монсеньор Кели, по случаю IV Международного конгресса по проблемам сообщества цыган заявил:" У церкви нет особой паствы бедных. За то у нее есть особая паства верующих, которые принадлежат к другим этническим сообществам, говорят на других языках и имеют другую культуру и за которыми церковь признает не только право на существование, но еще и право на жизненное пространство и на уважение со стороны как гражданского, так и религиозного общества.
El presidente, Monseñor Cheli, con ocasión del IV Congreso internacional sobre la pastoral de los gitanos, declaró:" La iglesia no tiene una pastoral específica de los pobres y, sin embargo, sí la tiene para quienes son de etnia y cultura diferente de aquellas a las que se reconoce no sólo el derecho de existir, sino incluso el derecho a un espacio vital y al respeto dentro de la sociedad civil y religiosa.

Вοт этο мне всегда в вас нравилοсь, Отец- вы слишкοм умны для этοй паствы.
Eso es lo que siempre me ha gustado de usted, padre. Es demasiado listo para los feligreses de aquí.

Пастор Вил, позвольте напомнить, что вы находитесь в церкви, перед лицом дочери, вашей паствы, Бога.
Pastor Veal, déjeme recordarle que está en una Iglesia en frente de su hija, su congregación, Dios.

Главной целью Пресвитерианской церкви( США) является укрепление веры своей паствы.
La Iglesia Presbiteriana de los Estados Unidos de América tiene por objetivo fundamental alimentar la fe de sus miembros.

Паства Седого Пастыря вела свою деятельность всего несколько лет.
El Rebaño del Pastor Gris sólo duró unos pocos años.

И молвила паства" Аминь", Дейви.
La congregación dice"amén", Davey.

Паства верила в теорию дуализма.
El Rebaño creía en la idea de la dualidad.

И молвила паства" Аминь".
La congregación dice"amén".

Я знаю про" Паству Седого Пастыря.".
Sé lo del Rebaño del Pastor Gris.