ПАТЕНТОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• patentados
• patentado

Примеры использования Патентованные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Патентованные системы J. P. Morgan Chase.
Sistema propiedad de J. P. Morgan Chase.

Если разрешить местным производителям копировать патентованные препараты, заверяют официальные лица, это приведет к снижению цен и повышению доступности препаратов.
Autorizar que los productores locales copien medicamentos patentados, aseguran los funcionarios, haría bajar los precios y ampliaría el acceso.

А в нем жесткий диск, с программными обновлениями для новой стодолларовой купюры… патентованные алгоритмы, дизайн банкноты, водяные знаки, способы кодирования.
Había un disco duro que contenía actualizaciones del programa para el nuevo billete de cien dólares… algoritmos patentados, diseño de matrículas, marcas digitales, técnicas de cifrado.

Новые положения могут привести к повышению цен на патентованные лекарственные препараты, поскольку фармацевтические компании будут стремиться восполнить расходы по проведению исследований и разработок.
La nueva reglamentación podría entrañar un aumento de los precios de los medicamentos patentados, en la medida en que las empresas farmacéuticas recuperen los gastos realizados en investigación y desarrollo.

В условиях быстрого изменения среды ИКТ из-за технологических инноваций внедрение любой новой платформы ПО, включая патентованные, всегда сопряжено с потенциальным риском.
Debido a los rápidos cambios que las innovaciones tecnológicas producen en las TIC, la aplicación de cualquier plataforma de software nueva, incluidas las patentadas, encierra un riesgo potencial.

Это может быть полезным инструментом для экономии странами денег, поскольку позволяет импортировать патентованные продукты из стран, где они могут продаваться по менее высокой цене, нежели чем на внутреннем рынке.
Puede ser un instrumento útil para que los países ahorren dinero, puesto que les permite importar un producto patentado de países donde es posible que se venda a un precio inferior al del mercado interior.

Это может привести к повышению экономических и социальных затрат в развивающихся странах и к возможной перекачке доходов с Севера на Юг в форме лицензионных платежей за патентованные медикаменты.
Esto podría suponer costos económicos y sociales para los países en desarrollo, y una posible transferencia de ingresos del Sur al Norte, bajo la forma de regalías pagadas por concepto de licencias de medicamentos patentados.

ТАПИС не запрещает странам осуществлять параллельный импорт, посредством которого патентованные или охраняемые авторским правом продукты в одной стране импортируются из другой страны, где они могут быть приобретены по более низким ценам.
El Acuerdo sobre los ADPIC no prohíbe a los países la práctica de la importación paralela, mediante la cual los productos bajo protección mediante patente o derecho de autor en un país se importan de un segundo país donde están disponibles a menor precio.

Lt;< розничный продавец фармацевтических препаратов>gt; означает любое имеющее лицензию физическое или юридическое лицо, которое распространяет препараты, перечисленные в пунктах( a)-( c) выше, и/ или изготавливает прописанные или патентованные препараты; и.
Por" farmacéutico minorista" se entenderá cualquier persona o entidad licenciada que despache los productos descritos en los apartados a a c supra y/o haga preparados magistrales u oficinales; y.

Путем регулирования цен на патентованные лекарства и управления конкуренцией в рамках политики производства генерических лекарств там, где это возможно, правительства могли бы обеспечить ценовую доступность и наличие лекарств для всех, включая лиц, живущих за чертой бедности.
Regulando el precio de los medicamentos patentados y, cuando fuera posible, gestionando la competencia con políticas sobre medicamentos genéricos, los gobiernos asegurarían medicamentos asequibles y accesibles para todos, incluidas las personas que vivían en la pobreza.

По мнению других экспертов, система ИС является объективным механизмом, который может использоваться для защиты и вознаграждения творчества в сфере программного обеспечения, независимо от того, лежат ли в ее основе ФОСС или патентованные модели.
Otros sostuvieron que el régimen de propiedad intelectual era una herramienta objetiva que podía utilizarse para proteger y recompensar el desarrollo de software creativo, independientemente de que estuviera basado en modelos de software libre o propietarios.

Кроме предполагаемого ухудшения баланса услуг, возможное повышение импортных цен на основные патентованные лекарства в результате более высокого уровня патентной защиты также может оказать давление на состояние бюджета и платежных балансов НРС.
Además del empeoramiento previsto de la balanza de servicios, el aumento probable de los precios de importación de medicamentos esenciales patentados, a consecuencia de una mayor protección de las patentes, podría también ejercer presión en los presupuestos de salud y en la balanza de pagos de los PMA.

Несмотря на усилия крупных фармацевтических компаний по резкому сокращению цен на выпускаемые ими противовирусные медикаменты с фирменными названиями для жертв СПИДа в бедных африканских странах, цены на них попрежнему выше, чем на аналогичные патентованные лекарства, выпускаемые в Индии, Бразилии и Таиланде.
A pesar de las medidas adoptadas por grandes compañías farmacéuticas para reducir considerablemente el precio de sus medicamentos antivirales de marca registrada para las víctimas del SIDA en los países pobres de África, los precios siguen siendo superiores a los de los medicamentos genéricos similares que se producen en la India, el Brasil y Tailandia.

За те же самые деньги, которые позволят 20 000 богатых пациентов в развивающихся странах приобрести фирменные и патентованные препараты, индийские фармацевтические компании могут обеспечить 2 миллиона пациентов этих стран непатентованными антиретровирусными препаратами.
Por la misma cantidad de dinero que haría posible que 20.000 pacientes ricos de los países en desarrollo recibieran medicamentos de marca y patentados, las empresas farmacéuticas indias pueden suministrar medicamentos antirretrovirales genéricos a 2 millones de pacientes en esos países.

Более совершенные торговые сети, такие, как, например, Всемирная ассоциация торговых центров( ВАТЦ), сумели успешно капитализировать свои международные связи, патентованные информационные системы и признанные во всем мире торговые марки для достижения собственной экономической самостоятельности.
Otras redes comerciales con mayor experiencia, como la Asociación de los Centros del Comercio Mundial(ACECOM), han conseguido una autosuficiencia económica gracias a sus conexiones internacionales, sistemas de información exclusivos y su nombre comercial patentado mundialmente.

Компаниям далеко не всегда удается вернуть свои вложения, просто установив высокую цену на патентованные антибиотики. После появления нового антибиотика органы здравоохранения вполне разумно придерживают его в резерве: они требуют, чтобы его использование началось только тогда, когда все остальные варианты терапии потеряли эффективность.
Las empresas no siempre pueden recuperar la inversión fijando un precio alto a los antibióticos que patentan, porque cuando se descubre un antibiótico nuevo, las autoridades sanitarias prefieren(acertadamente) ponerlo en reserva y demorar su introducción a gran escala hasta que los que ya están en uso dejen de servir.

Некоторые из существующих ЭЧТ могут основываться на патентованных знаниях, которые были разработаны транснациональными корпорациями( ТНК) и принадлежат им. Барьеры на пути развития торговли ЭТУ могут также возникать в тех случаях, когда конкретные патентованные или патентоспособные технические знания принимаются в качестве стандарта для соответствующей отрасли промышленности на основе правительственного постановления, стандартов или специальных положений МПС.
Algunas de estas tecnologías pueden entrañar conocimientos de dominio privado desarrollados por empresas transnacionales y pertenecientes a éstas. También pueden aparecer obstáculos al comercio de BSA cuando un conocimiento técnico determinado, patentado o patentable, se adopta como norma para una industria mediante reglamentación gubernamental, normas o disposiciones especiales de los ANUMA.

Международный институт по вопросам интеллектуальной собственности предположил, что внести в такой банк патентованные технологии могло бы значительное число транснациональных корпораций, если лицензионные соглашения обеспечат им защиту от использования этой же интеллектуальной собственности третьими лицами на прибыльных для этих компаний рынках.
El Instituto expresó su opinión de que un número considerable de empresas multinacionales podrían depositar tecnologías patentadas en dicho repositorio, y prestar la asistencia técnica requerida, siempre que los acuerdos de concesión de licencias las protegieran de la posibilidad de que la misma propiedad intelectual infiltrara los mercados de los que esas empresas derivan sus ganancias.

Однако необходимо решение некоторых вопросов, поскольку некоторые потенциальные альтернативы: в настоящее время также являются предметом изучения; представляют собой новые патентованные химические вещества, данные об экологическом и медицинском воздействии которых весьма ограничены; имеют более высокую стоимость; и менее эффективны, поэтому требуются в значительно больших количествах, при этом продукты могут в меньшей степени соответствовать стандартам пожаробезопасности.
No obstante, es preciso examinar diversas cuestiones ya que algunas posibles alternativas: están siendo investigadas actualmente; son nuevos productos químicos patentados respecto de los cuales existe muy poca información sobre sus efectos sobre el medio ambiente o la salud; son más costosas; y menos eficaces, por lo que se requieren mayores niveles y es menos probable que los productos cumplan las normas relativas a la inflamabilidad.

Такая выгодная для всех схема позволила бы исследователям из наименее развитых стран модифицировать патентованные технологии для решения конкретных задач в своих странах, где относительно немногие высокотехнологичные транснациональные компании получают значительные прибыли за пределами секторов сельского хозяйства и добычи полезных ископаемых.
Esta fórmula infalible permitiría que los investigadores de los países menos adelantados modificaran las tecnologías patentadas a fin de atender las necesidades especiales de sus sociedades, en las que son relativamente pocas las empresas multinacionales de alta tecnología que pueden obtener ganancias sustanciales fuera de los sectores de los productos agrícolas y la extracción de minerales.

Приобретение и аренда патентованных программных средств.
Adquiscición y alquiler de programas de computadora patentados.

Этот же урок применим и к патентованному программному обеспечению.
Esta enseñanza podía aplicarse también al software propietario.

Дэнни работал над некоторыми патентованными системами.
Danny ha trabajado en algunos sistemas de propiedades.

Производители патентованного программного обеспечения рассматривают исходный код как важный предмет интеллектуальной собственности, который позволяет им продавать свое программное обеспечение за деньги.
Los productores de programas patentados consideran el código fuente como una propiedad intelectual esencial que les permite vender sus programas.

В соответствии с принципом национального исчерпания правообладатель может воспротивиться импорту патентованных продуктов, продаваемых за границей.
Con arreglo al principio del agotamiento nacional, el titular de la patente se puede oponer a la importación de productos patentados comercializados en el extranjero.

К сожалению, во многих странах ухаживать за больными ВИЧ/ СПИДом невозможно из-за высокой стоимости патентованных лекарственных препаратов.
Por desgracia, en muchos países es imposible el cuidado de los pacientes de SIDA debido a los altos costos de los medicamentos patentados.

( В годы высоких темпов экономического роста в США американские предприниматели не задумывались особо над проблемой воровства патентованных изобретений у Великобритании).
(En los años de alto crecimiento de Estados Unidos, los empresarios norteamericanos solían tener poca consideración por el robo de inventos patentados del Reino Unido).

Пациентам зачастую не известно о наличии более дешевых альтернатив патентованных лекарств; реклама зачастую приравнивает эти более дешевые альтернативы к подделкам.
Los pacientes a menudo desconocen la existencia de alternativas más baratas a los medicamentos de marca comercial; las campañas suelen comparar estas alternativas genéricas con medicamentos falsificados.

Первый заключается в продаже или перепродаже патентованных лицензий пользователям, а также услуг, таких, как интеграция, сопровождение и индивидуализация систем.
Una es vender o revender a los usuarios licencias propietarias y servicios, como la integración, la administración y la adaptación de sistemas.

Напротив, патентованный формат разрабатывается софтверной компанией для кодирования данных в файловом формате, который может правильно и полностью считываться только с помощью ее собственного программного обеспечения.
Por oposición, un formato propietario es desarrollado por una empresa de software para codificar datos en un formato de archivo que sólo puede leer correcta y totalmente su propio software.