ПАТРУЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• patrulleras
• patrulla

Примеры использования Патрульными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я доеду с патрульными.
Iré con la patrulla.

С патрульными машинами.
Con esos coches patrulla.

Переговорил с патрульными.
He hablado con la patrulla.

Эй, Джейкокс, ты играешь в софтбол с патрульными.
Jacocks… tú juegas al softball… con los patrulleros.

Я уже разговаривал с патрульными из полиции.
Ya he hablado con los chicos de la patrulla.

Мы прочесываем улицы со всеми доступными патрульными.
Estamos peinando las calles con las unidades disponibles.

Военно-морское подразделение, оснащенное тремя патрульными катерами( 224 000 долл. США);
Una unidad naval constituida por tres embarcaciones de patrulla(224.000 dólares);

У мужчины, сбитого патрульными, рядом с позвоночником засела старая пуля.
¿Éste es el hombre al que ha atropellado el coche de policía? Alojada justo al lado de su columna vertebral había una vieja bala.

Этот факт подчеркнул необходимость срочного оснащения ГПС речными патрульными катерами, обещанными международными донорами.
Eso puso de relieve la necesidad de que el SEF reciba con urgencia el equipo, como lanchas de patrulla fluvial, prometido por los donantes internacionales.

Кроме того, совместно с патрульными в форме Либерийской национальной полиции было проведено патрулирование в объеме 12 006 человеко-дней.
Además, se realizaron 12.006 días/persona de patrullas conjuntas con oficiales uniformados de la Policía Nacional de Liberia.

Иракские власти согласились направить письменное разрешение на использование причала патрульными катерами ИКМООНН еще на один шестимесячный срок, пока Миссия не примет альтернативных мер.
Las autoridades del Iraq convinieron en enviar una autorización por escrito para que las lanchas patrulleras de la UNIKOM utilizaran el muelle durante seis meses más hasta que la Misión pudiera hacer otros arreglos.

Во многих странах полиция не делает различий между патрульными, дорожными и машинами реагирования и использует один автомобиль для выполнения некоторых или всех ролей.
Algunos cuerpos de policía no distinguen entre vehículos patrulla, de respuesta, o de tráfico, e incluso en algunos casos mantienen un solo tipo de vehículo para llevar a cabo todas las tareas.

По поручению правительства моей страны имею честь сообщить Вам, что 19 ноября 1996 года в 12 ч. 30 м. иракский патрульный катер был обстрелян четырьмя кувейтскими патрульными катерами в том момент, когда он направлялся, выполняя свои обычные обязанности, из Умм- Касра в район Матаба вблизи буя№ 3.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo poner en su conocimiento que a las 12.30 horas del 19 de noviembre de 1996, un buque iraquí que realizaba un servicio ordinario de patrulla y se dirigía desde Umm Qasr a la zona de Al-Muzanna fue atacado cerca de la boya número 3 por cuatro lanchas patrulleras kuwaitíes que abrieron fuego contra él.

В докладе УВКПЧ 2009 года выражалась глубокая озабоченность судьбой примерно 230 человек, которые были спасены итальянскими патрульными катерами и направлены домой без надлежащей оценки их возможных потребностей в защите, при этом в докладе было отмечено, что данный инцидент ознаменовал собой существенный сдвиг в политике Италии.
En un informe de 2009 de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) se expresó honda preocupación por la suerte de unas 230 personas rescatadas por lanchas patrulleras de Italia y devueltas a su país de origen sin que se evaluaran adecuadamente sus necesidades de protección, y se añadió que el incidente constituía un cambio importante en las políticas de Italia.

ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам, что 25 сентября 1996 года в 06 ч. 00 м. вертолет Соединенных Штатов, вооруженный ракетами, пролетел над двумя патрульными катерами Ирака в иракских территориальных водах и сопроводил их до буя№ 5 с координатами 705915 карта Мина& apos; аль- Бакра с масштабом 1:.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo comunicarle que, a las 6 horas del día 25 de septiembre de 1996, un helicóptero estadounidense armado de misiles sobrevoló dos lanchas patrulleras iraquíes dentro de las aguas territoriales del Iraq. El helicóptero voló por encima de las embarcaciones hasta la boya 5, coordenadas 705915 del mapa de Mina al-Bakr, escala 1/100000.

Как явствует из доклада Генерального секретаря, в общей сложности в 2014/ 15 году будет развернуто четыре фрегата и четыре скороходных катера для осуществления наблюдения за морской границей Ливана, включая проведение совместных оперативных учений с ливанскими вооруженными силами по сравнению с тремя фрегатами, четырьмя патрульными катерами и одним береговым патрульным катером в течение нынешнего периода.
Según el informe del Secretario General, en el ejercicio 2014/15 se desplegarán un total de cuatro fragatas y cuatro lanchas rápidas para vigilar la frontera marítima del Líbano, incluidas maniobras conjuntas con las Fuerzas Armadas Libanesas, frente a las tres fragatas, cuatro lanchas patrulleras y una patrullera de altura desplegadas en el ejercicio en curso.

Согласно информации, полученной от компетентных органов Исламской Республики Иран, никаких инцидентов, связанных с патрульными катерами Исламской Республики Иран и рыболовными катерами, принадлежащими гражданам Объединенных Арабских Эмиратов, не было.
De conformidad con informes recibidos de las autoridades competentes de la República Islámica del Irán, las lanchas patrulleras de la República Islámica del Irán no tuvieron contactos con lanchas pesqueras de propiedad de nacionales de los Emiratos Árabes Unidos.

В этой связи я с сожалением информирую вас о том, что израильские оккупационные силы возобновили нападения на районы сектора Газа, которые подвергаются ракетным ударам с боевых самолетов и вертолетов огневой поддержки, а также артиллерийскому обстрелу танками и патрульными катерами, что повлекло за собой дальнейший ущерб имущества и инфраструктуры, причем пострадала одна школа и несколько основных дорог.
A ese respecto, lamento informarle de que las fuerzas de ocupación israelíes han seguido atacando zonas de la Franja de Gaza mediante incursiones aéreas con misiles lanzados desde aviones y helicópteros de combate, así como con bombardeos de artillería desde tanques y lanchas cañoneras, causando destrucción a bienes y obras de infraestructura, incluida una escuela y varios caminos principales.

В этой связи предполагается, что до одной четверти бронетранспортеров Миссии можно было бы заменить более легкими патрульными автомобилями, что в свою очередь позволит сократить военный компонент миссии на 120 военнослужащих, доведя общую численность до 6940 человек.
Así pues, se prevé que hasta una cuarta parte de los vehículos blindados de transporte de tropas de la Misión podría reemplazarse por vehículos de patrulla más ligeros, un ajuste que a su vez permitiría reducir en unos 120 efectivos el componente militar y pasar a una dotación total de 6.940 efectivos.

По поручению моего правительства имею честь информировать Вас о том, что в 15 ч. 30 м. 26 сентября 1996 года два иракских патрульных катера, несших дежурство в иракских территориальных водах в точке с координатами 140205, были обстреляны двумя кувейтскими патрульными катерами класса" Вайпер", оснащенными пулеметами. На борту каждого из кувейтских катеров находилось пять солдат.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo poner en su conocimiento que a las 15.30 horas del 26 de septiembre de 1996, dos buques iraquíes que realizaban servicio de patrulla en nuestras aguas territoriales, en las coordenadas 140205, fueron atacados por dos lanchas patrulleras kuwaitíes del tipo fiber glass, con cinco soldados cada una a bordo, armadas con una ametralladora, que dispararon contra los buques iraquíes.

После инцидента с применением огнестрельного оружия и в попытке восстановить общественную безопасность и продемонстрировать решимость вести борьбу с преступной деятельностью ЕВЛЕКС организовала в ряде целевых районов в северной части Косово контрольно-пропускные пункты для проверки автомобилей, на которых проверки проводили сформированные полицейские подразделения и специальные полицейские подразделения совместно с патрульными группами Косовской полиции.
Tras el incidente del tiroteo, y en un intento por restablecer la seguridad pública y demostrar determinación de luchar contra las actividades delictivas, la EULEX organizó puestos de control de vehículos en varias zonas específicas del norte de Kosovo, donde unidades de policía constituidas y unidades especiales de policía, junto con unidades de patrullas de la Policía de Kosovo, realizaron los controles.

В состав Секции, расположенной в штаб-квартире Миссии в Киншасе, входят 37 сотрудников безопасности( 2 сотрудника С4, 2 сотрудника С3, 3 сотрудника С2 и 30 сотрудников полевой службы), которые проводят подготовку по вопросам безопасности среди всех сотрудников Миссии, руководят местными подразделениями охраны и патрульными группами, осуществляют планы чрезвычайных мер и эвакуации, проводят расследования, обеспечивают высокую степень защиты старших должностных лиц Миссии и делегаций высокого уровня и осуществляют выдачу пропусков.
En el cuartel general de la Misión de Kinshasa, la Sección consta de 37 oficiales de seguridad( 2 de categoría P-4, 2 de P-3, 3 de P-2 y 30 de el Servicio Móvil) que dirigen el adiestramiento en materia de seguridad de toda la Misión, supervisan a los guardias locales y las unidades de patrulla, ejecutan los planes de contingencia y evacuación, dirigen investigaciones, ofrecen escolta a los funcionarios superiores de la Misión y las delegaciones de alto nivel y proporcionan las autorizaciones de seguridad.

Я собираюсь использовать патрульную машину в качестве приманки.
Voy a poner un coche patrulla trampa como cebo.

Патрульные катера были предназначены в первую очередь для противолодочной обороны.
Las lanchas patrulleras fueron utilizadas principalmente para la guerra antisubmarina.

Патрульный корабль из пирамиды будет в твоем местоположении примерно через 32, 9 секунды.
La nave patrulla piramidal estará en tu ubicación actual en aproximadamente 32,9 segundos.

Патрульная машина уже выехала к вашему дому.
Un coche patrulla se dirige hacia su casa en este momento.

Патрульные проверили его квартиру.
Unidades revisaron su departamento.

Патрульный автомобиль остановил велосипедиста без фар.
Un coche patrulla paró a un ciclista sin luces.

Патрульные на 25 улице, кража со взломом.
Unidades en la 25, hay un robo en progreso.

Патрульные обнаружили ее полчаса назад.
Las unidades la encontraron hace 30 minutos.