ПАТРУЛЬНЫХ ГРУПП на Испанском - Испанский перевод

• patrullas

Примеры использования Патрульных групп на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще в трех случаях у патрульных групп ВСООНЛ отбирали фотоаппараты.
En otras tres ocasiones, se sustrajeron cámaras de las patrullas de la FPNUL.

По этой причине жители Талду настояли, чтобы три члена патрульных групп на время остались в деревне.
Por esos motivos, en Taldou los residentes impidieron temporalmente que tres miembros de la patrulla abandonaran la población.

Сокращение фактического числа оперативных выездов на вызовы объясняется сокращением фактического числа мобильных патрульных групп.
La disminución del número real de respuestas de reacción rápida se debió al aumento del número real de patrullas móviles.

Увеличение обусловлено направлением в Лимасол дополнительного числа патрульных групп для оказания гуманитарной помощи киприотам- туркам.
El aumento obedece al número adicional de patrullas humanitarias a Limassol para asistir a los turcochipriotas.

Представители действующих на месте патрульных групп МООННС встретились с губернатором Хомса и ознакомили его с фото- и видеоматериалами.
Las patrullas locales de la UNSMIS se reunieron con el Gobernador de Homs y compartieron pruebas fotográficas y de vídeo.

Предполагается, что потребуется создание трех наблюдательных пунктов в Сухумском секторе и четырех патрульных групп в Очамчирском секторе.
Se prevé que se necesitarían tres puestos de observación en el sector de Sujumi y cuatro equipos de patrulla en el sector de Ochamchira.

Это требование является существенно важным, поскольку недавние сокращения численности персонала ВСООНК требуют повышения эффективности работы наблюдательных пунктов и патрульных групп.
Esta necesidad es esencial, ya que recientes reducciones de los efectivos de la UNFICYP han exigido una mayor eficacia de los puestos de observación y de las patrullas.

Патрулирование в объеме 109 200 человеко-дней для расследования нарушений прекращения огня вдоль либерийской границы( по 5 военных наблюдателей на патрульную группу, по 20 патрульных групп на сектор, 4 сектора по 273 дня).
Días/hombre de patrullaje para investigar violaciones de la cesación del fuego a lo largo de la frontera de Liberia(5 observadores militares por patrulla, 20 patrullas por sector, 4 sectores, 273 días).

Полицейская служба Косово начала решать данную проблему путем создания патрульных групп общин, состоящих из мужчин и женщин, и развития программ помощи деревенским общинам.
El Servicio de Policía de Kosovo ha empezado a abordar el problema mediante la creación de patrullas comunitarias integradas por hombres y mujeres y la elaboración de un programa de promoción dirigido a las comunidades de aldeanos.

Военное патрулирование прибрежной зоны совместно с береговой охраной Гаити в объеме 70 080 человеко-дней( 6 военнослужащих на катер x 2 катера на патрульную группу x 16 береговых патрульных групп x 365 дней).
Días-persona de patrullaje militar conjunto con el Servicio de Guardacostas de Haití para vigilar la costa(6 efectivos por embarcación x 2 embarcaciones por patrulla x 16 patrullas costeras al día x 365 días).

Были созданы и задействованы координационные механизмы в целях смягчения ущерба гражданским лицам на основе взаимодействия патрульных групп, в том числе в сотрудничестве с малийскими силами обороны и безопасности.
Se establecieron y aplicaron mecanismos de coordinación para reducir los daños contra la población civil mediante interacciones entre las patrullas, incluso por parte de las Fuerzas de Defensa y de Seguridad Malienses.

Мобильное патрулирование в объеме 438 000 человеко-дней для контроля за либерийской границей в целях пресечения незаконной перевозки оружия и передвижения людей( 30 военнослужащих на патрульную группу 10 патрульных групп на сектор 4 сектора 365 дней).
Días de patrullaje para investigar movimientos ilegales de armas y personas a lo largo de la frontera de Liberia(30 soldados por patrulla, 10 patrullas por sector, 4 sectores, durante 365 días).

Снижение числа инцидентов совпадает по времени с активизацией действий патрульных групп Косовской полицейской службы по охране объектов культурного наследия Сербской Православной Церкви.
La disminución del número de incidentes de este tipo coincide con el aumento de las patrullas del Servicio de Policía de Kosovo en los sitios del patrimonio cultural de los ortodoxos serbios.

Мобильное патрулирование в объеме 58 400 человеко-дней для расследования нарушений соглашения о прекращении огня на либерийской границе( 4 военных наблюдателя на патрульную группу x 10 патрульных групп на сектор x 4 сектора x 365 дней).
Días-persona de patrullaje móvil para investigar violaciones de la cesación del fuego a lo largo de la frontera de Liberia(4 observadores militares por patrulla, 10 patrullas por sector, 4 sectores, durante 365 días).

После нескольких случаев запугивания членов патрульных групп, сообщений о минной опасности и о предполагаемом появлении партизанских групп Миссия вынуждена была ограничить, а затем и полностью приостановить патрулирование в нижней части Гальского района, за исключением автомагистрали М27.
La UNOMIG tuvo que limitar sus patrullas y posteriormente interrumpirlas en la parte baja de la zona de Gali, excepto las que realizaba en la carretera M27, tras los casos de intimidación de sus miembros, las denuncias de amenazas de utilización de minas y la supuesta presencia de grupos sectarios.

Патрулирование в объеме 58 400 человеко-дней для расследования нарушений прекращения огня вдоль либерийской границы( по 4 военных наблюдателя на патрульную группу, по 10 патрульных групп на сектор, 4 сектора по 365 дней).
Días de patrullaje de los observadores militares para investigar violaciones de la cesación del fuego a lo largo de la frontera de Liberia(4 observadores militares por patrulla, 10 patrullas por sector, 4 sectores, durante 365 días).

Проведение совместных операций по патрулированию границ в объеме 2340 человеко-дней( 15 военнослужащих x 13 патрульных групп x 12 месяцев) на границе Либерии с Сьерра-Леоне, Кот- д& apos; Ивуаром и Гвинеей, в целях контроля за незаконным оборотом наркотиков и оружия, торговлей людьми, трансграничной вербовкой наемников и перемещением беженцев.
Días-persona de patrullaje fronterizo(15 efectivos x 13 patrullas x 12 meses) en las fronteras de Liberia con Sierra Leona, Côte d' Ivoire y Guinea para vigilar el tráfico ilícito de drogas, armas y personas, el reclutamiento transfronterizo de mercenarios y el movimiento de refugiados.

Патрулирование в объеме 218 400 человеко-дней для контроля за разъединением и сбором воинских сил сторон-- участниц Всеобъемлющего соглашения об установлении мира( по 10 военнослужащих на патрульную группу, по 20 патрульных групп на сектор, 4 сектора по 273 дня).
Días/hombre de patrullaje para vigilar la separación y el acuartelamiento de las fuerzas militares de las partes en el Acuerdo General de Paz(10 soldados por patrulla, 20 patrullas por sector, 4 sectores, 273 días).

Проведение мобильными группами военнослужащих операций по патрулированию в объеме 81 950 человеко-дней для наблюдения за местами базирования вооруженных сил Бурунди и их тяжелым вооружением( 10 военнослужащих на патрульную группу, 5 патрульных групп на батальон, 2 батальона в течение 62 дней и 10 военнослужащих на патрульную группу, 5 патрульных групп на батальон, 5 батальонов в течение 303 дней).
Días de patrullaje móvil militar para supervisar el acuartelamiento de las Fuerzas Armadas de Burundi y sus armas pesadas(10 soldados por patrulla, 5 patrullas por batallón, 2 batallones durante 62 días y 10 soldados por patrulla, 5 patrullas por batallón, 5 batallones durante 303 días).

Мобильное патрулирование силами военных наблюдателей в объеме 36 500 человеко-дней в восточном и западном секторах и вдоль<< зоны доверия>gt;( по 2 военных наблюдателя в патрульной группе, 50 патрульных групп, 365 дней).
Días-persona de patrullas móviles de observadores militares en los sectores Este y Oeste y a lo largo de la Zona de Confianza(2 observadores militares por patrulla, por 50 grupos de patrulla, por 365 días).

Авиационные средства будут использоваться для выполнения всего круга задач, включая эвакуацию пострадавших, обеспечение управления и связи, десантирование и эвакуацию военных патрульных групп, контроль и проверку, снабжение и перевозку административного персонала и грузов.
Las aeronaves realizarán todas las tareas previstas, a saber, la evacuación de víctimas, las actividades de mando y enlace, la inserción y extracción de patrullas militares, vigilancia y verificación, el reabastecimiento y el traslado de personal administrativo y carga.

Хотя обстановка в городе остается напряженной, личный состав совместного сводного подразделения, участвовавшего в боевых действиях, был выведен из этого района, а буферная зона передана под контроль совместных патрульных групп, включающих наблюдателей МООНВС.
Aunque sigue habiendo tensión en la población, las fuerzas de la unidad integrada conjunta que participaron en los combates han sido trasladadas fuera de la región y se ha creado una zona de seguridad supervisada por patrullas mixtas, que incluyen observadores de la UNMIS.

Человеко-дней патрулирования( 2 наблюдателя от полиции Организации Объединенных Наций в патруле 50 патрульных групп 365 дней) в целях отслеживания ситуации и проведения инструктажей в восточном и западном секторах и в пределах всей контролируемой правительством зоны на севере страны, в районах, контролируемых ФАФН, а также вдоль<< зеленой линии>gt;.
Días-patrulla(2 observadores de la Policía de las Naciones Unidas por patrulla, 50 equipos de patrulla, 365 días) de vigilancia y orientación en los sectores oriental, occidental y en toda la zona controlada por el Gobierno en el sur, las zonas controladas por las Fuerzas Armadas de las Forces Nouvelles y a lo largo de la línea verde.

Человеко-дней мобильного патрулирования силами военных наблюдателей; запланированного показателя не было достигнуто, и удалось создать лишь 30 опорных пунктов( 4 военных наблюдателя на патруль из расчета 3 патрульных групп на каждый из 30 опорных пунктов в течение 365 дней).
Días de patrullas móviles de observadores militares, ya que no se logró el despliegue previsto y solo se pudo establecer 30 bases de operaciones(4 observadores militares por patrulla y 3 patrullas por cada una de las 30 bases de operaciones durante 365 días).

Проведение военнослужащими пешего патрулирования в объеме 491 700 человеко-дней для наблюдения за осуществлением соглашений о прекращении огня и расследования их предполагаемых нарушений( 20 военнослужащих на одну патрульную группу, 15 патрульных групп на батальон, 2 батальона в течение 62 дней и 20 военнослужащих на патрульную группу, 15 патрульных групп на батальон, 5 батальонов в течение 303 дней).
Días de patrullaje de soldados a pie para supervisar la puesta en práctica de los acuerdos de cesación del fuego e investigar las violaciones que pudieran producirse(20 soldados por patrulla, 15 patrullas por batallón, 2 batallones durante 62 días y 20 soldados por patrulla, 15 patrullas por batallón, 5 batallones durante 303 días).

Меньшее число человеко-дней объясняется несвоевременным развертыванием воинских контингентов в секторах и участием военнослужащих в выполнении других оперативных обязанностей, таких, как защита жизненно важных сооружений и поддержание правопорядка в Монровии и ее окрестностях( по 40 военнослужащих на патрульную группу, по 19- 20 патрульных групп на сектор, 4 сектора, 273 дня).
Número inferior al previsto debido al retraso en el despliegue de los efectivos a los sectores y la utilización de los soldados para otras funciones de las operaciones como la protección de instalaciones vitales y el mantenimiento del orden público en Monrovia y alrededores(40 soldados por patrulla, 19 a 20 patrullas por sector, 4 sectores, 273 días).

Патрулирование подвижными группами в объеме 602 400 человеко-дней( 20 военнослужащих на патрульную группу, 15 патрульных групп на батальон, 4 батальона на сектор, 2 сектора, в течение 92 дней; 20 военнослужащих на патрульную группу, 15 патрульных групп на батальон, 3 батальона на сектор, 2 сектора, в течение 151 дня; и 20 военнослужащих на патрульную группу, 15 патрульных групп на батальон, 3 батальона, в течение 122 дней).
Días de patrulla móvil(20 efectivos por patrulla, 15 patrullas por batallón, 4 batallones por sector, 2 sectores durante 92 días; 20 efectivos por patrulla, 15 patrullas por batallón, 3 batallones por sector, 2 sectores durante 151 días; y 20 efectivos por patrulla, 15 patrullas por batallón, 3 batallones por sector durante 122 días).

Сотрудничество Группы пограничного патрулирования с индонезийскими коллегами, которые, как правило, представляют военное ведомство, а не полицию, подкрепляется усилиями военных наблюдателей МООНПВТ, которые продолжают способствовать взаимодействию через постоянные пограничные группы связи вблизи основных пунктов пересечения границы и осуществляют регулярные поездки на другие пункты пересечения границы с использованием подвижных патрульных групп.
La cooperación del Servicio de Patrulla de Fronteras con sus homólogos indonesios, que en general son militares en lugar de policías, ha recibido el apoyo de los observadores militares de la UNMISET, que continúan facilitando la interacción mediante equipos permanentes de enlace de fronteras situados cerca de los puntos de cruce, y que visitan periódicamente a otros puntos con patrullas móviles.

Операции по мобильному патрулированию силами военных наблюдателей на всей территории Демократической Республики Конго из расчета 80 300 человеко-дней для наблюдения за соблюдением эмбарго на поставки оружия, выявления незаконной эксплуатации природных ресурсов, а также для поддержания связи и контроля в рамках процесса разоружения, демобилизации, репатриации, реадаптации и расселения( 55 патрульных групп военных наблюдателей в день 4 наблюдателя в патрульной группе 365 дней).
Días-persona de patrulla móvil de observadores militares en toda la República Democrática del Congo para supervisar el embargo de armas y la explotación ilícita de los recursos naturales y establecer enlaces y supervisar el proceso de desarme, desmovilización, repatriación, reinserción y reasentamiento(55 patrullas de observadores militares por día x 4 observadores por patrulla x 365 días).