ПАЦИЕНТОВ БОЛЬНИЦ на Испанском - Испанский перевод

• pacientes de los hospitales
• los pacientes hospitalizados

Примеры использования Пациентов больниц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ладно, мы перепроверим список работников и пациентов больницы.
Bueno, solo revisaremos de nuevo la lista de los empleados y pacientes del Freddy.

У пациентов больницы нет никаких проблем с медицинскими препаратами и продовольствием.
Los pacientes del hospital disponen de medicamentos y alimentos en cantidad suficiente.

Кроме того, это привело к гибели большого числа пациентов больниц и новорожденных.
Además, provocó la muerte de numerosos enfermos y recién nacidos.

Вы упомянули, как вы против устава единолично приняли пять этих пациентов больницу?
¿Mencionó que trajo de forma poco ética e unilateral a esos cinco pacientes al hospital?

Комиссия документально зафиксировала случаи пыток пациентов больниц сотрудниками службы безопасности.
La comisión ha documentado casos de tortura de pacientes de hospitales por agentes de las fuerzas de seguridad.

Нападения поставили под угрозу жизнь сотрудников и более 50 пациентов больницы.
Los ataques pusieran en peligro la vida del personal y de más de 50 pacientes en el hospital.

В 1996 году из более 5 млн. больных и 800 000 пациентов больниц курс лечения в санатории прошли 256 000 человек.
En 1996, recibieron tratamiento en un sanatorio 256.000 personas de un total de más de 5 millones de enfermos y de 800.000 pacientes hospitalarios.

Другие слои общества, которые приняли участие в выборах, включали в себя перемещенных лиц, беженцев, содержащихся в тюрьмах заключенных и пациентов больниц.
También participaron en las votaciones otros segmentos de la sociedad, como personas desplazadas, refugiados, reclusos y pacientes de los hospitales.

Появление устойчивых к ванкомицину форм золотистого стафилококка и та опасность, которую они представляют для пациентов больниц,- это прямой результат эволюции путем естественного отбора.
La aparición del estafilococo áureo resistente a la vancomicina, con el peligro que supone para los pacientes de los hospitales, es resultado directo de la evolución por selección natural.

Женщины приняли полноправное участие в голосовании и были приняты специальные меры для обеспечения участия в голосовании заключенных, пациентов больниц и инвалидов.
Las mujeres participaron plenamente en el proceso electoral y se adoptaron disposiciones especiales a fin de que los reclusos, los internados en hospitales y las personas que viven con discapacidades pudieran votar.

Деятельность МПП ориентирована на пострадавшее от войны население, особенно женщин, детей, вдов, пациентов больниц и перемещенных внутри страны лиц в Джелалабаде и лагерях, расположенных в северных районах страны.
El PMA ha seleccionado como objetivos la población afectada por la guerra, en particular las mujeres, los niños, las viudas, los pacientes hospitalizados y las personas desplazadas que se encuentran en Jalalabad y los campamentos ubicados en el norte del país.

Он разрешил гуманитарным органам импортировать крайне необходимые медицинские материалы и лабораторные принадлежности, а также дополнительное питание, предназначенное для грудных детей и пациентов больниц.
Autorizó a los organismos humanitarios a importar artículos médicos y suministros de laboratorio que tuvieran carácter urgente, al igual que suplementos nutricionales destinados a los lactantes y a los enfermos hospitalizados.

Из общего числа избирателей 295 377 человек проголосовали за границей и 203 856 человек проголосовали в 255 специальных избирательных центрах для заключенных, пациентов больниц и сотрудников сил безопасности Ирака.
De estos votos válidos, 295.377 provenían del exterior y 203.856 se registraron en 255 centros de votación especiales para detenidos, pacientes de hospitales y miembros de las fuerzas de seguridad iraquíes.

К их числу относились несколько пациентов больниц и заключенных, некоторые лица, проживающие в отдаленных районах, и лица, которые были вынуждены работать за пределами своих округов, и потому не зарегистрировались или не были внесены в соответствующие списки избирателей.
Entre ellos se encontraban varios pacientes de los hospitales y presos, personas que vivían en zonas distantes y otras que tenían que trabajar fuera de su circunscripción electoral y por consiguiente no se inscribieron o no figuraban en la correspondiente lista de votantes.

Кроме того, Фонд обеспечил для ВОЗ возможность поставить жизненно необходимые лекарства и обеспечить медицинскими услугами дополнительно 210 000 человек, а также организовать врачебную помощь для 24 000 пациентов больниц, непосредственно поддерживаемых Фондом.
El Fondo permitió también que la OMS obtuviera suministros vitales y prestara servicios de salud a otras 210.000 personas, gracias a lo cual fue posible el tratamiento de 24.000 personas en clínicas con financiación directa del Fondo.

Эти нарушения часто вызывали тревогу среди школьников и пациентов больниц, и после таких звуковых ударов и имитации нападений на ряд ливанских городов и поселков были отмечены случаи госпитализации людей.
En muchas ocasiones, estas violaciones aterrorizan a los niños en las escuelas y a los enfermos en los hospitales, y se han registrado casos de ingresos hospitalarios como consecuencia de la ruptura de la barrera del sonido y de los simulacros de ataques aéreos realizados sobre varias ciudades y pueblos libaneses.

Совместно с Главным управлением университетских связей и при содействии Главного управления культурных связей и связей с соотечественниками оборудовать при высших учебных заведениях читальные залы для нужд групп читателей, испытывающих особые потребности, как, например, дети из детских домов и сиротских приютов, стариков из домов престарелых, заключенных, пациентов больниц и прочих подобных лиц;
Instalar, conjuntamente con la Dirección General de Vinculación Universitaria, salas de lectura en instituciones de educación superior, y con la Dirección General de Vinculación Cultural y Ciudadanización, para públicos con necesidades especiales, como los niños de las guarderías y orfanatos, los ancianos de asilos, los reclusos, los pacientes hospitalizados y otros semejantes;

В секторе питания МПП по-прежнему предоставляла дополнительное питание для приблизительно 328 000 человек, включая беременных женщин и кормящих матерей, пациентов больниц и других учреждений, а также возвращающихся беженцев и вынужденных переселенцев, ожидающих постановки на учет для получения продовольственных пайков в соответствии с резолюцией 986( 1995) Совета Безопасности.
En el sector de la nutrición, el PMA ha seguido proporcionando alimentación suplementaria a unas 328.000 personas, entre ellas madres encinta y lactantes, enfermos de los hospitales y otras instituciones, y refugiados repatriados o personas internamente desplazadas que estaban en espera de registrarse para recibir raciones alimentarias con arreglo a la resolución 986(1995).

В отношении сообщения" Хьюман райтс уотч" о содержании под стражей пациентов больниц, которые не могут оплатить свои медицинские счета, она говорит, что изначально перед правительством встала определенная дилемма. Следовало ли властям вообще отказать этим пациентам в медицинском обслуживании или же принять их в больницу в расчете на то, что впоследствии их семьи или организации социальной сферы смогут им помочь?
Con respecto al informe de Human Rights Watch sobre la detención de pacientes de hospitales que no han podido pagar sus facturas médicas, la oradora señala que al principio el Gobierno se encontró ante un dilema.¿Deben las autoridades negarles toda la atención sanitaria o permitirles el acceso a hospitales hasta que sus familias u organizaciones de asistencia social puedan acudir en su ayuda?

Совместно с ЮНИСЕФ МПП оказывает помощь в проведении программ питания в медицинских учреждениях и детских домах, а также при распределении питательной смеси" K- Mix"( смесь различных зерновых культур с высоким содержанием белка для лечения детей, серьезно страдающих от недостаточного питания) и галет с высоким содержанием белка среди перемещенных внутри страны лиц, и пациентов больниц.
En colaboración con el UNICEF, el PMA presta apoyo a programas de alimentación que se ejecutan en instituciones sanitarias y orfanatos y distribuye" K-Mix"(una mezcla de cereales de alto contenido proteínico con la que se trata a los niños que sufren de malnutrición grave) y galletas de alto contenido proteínico entre las personas internamente desplazadas y los internados de los hospitales.

В результате проекта более эффективное энергоснабжение обеспечено примерно 250 000 учащихся школ, учителей, пациентов больниц и медицинских работников; 3774 отдельных домов( порядка 10 000 бенефициаров), ранее отапливавшихся дровами, подключены к надежному газовому отоплению; восстановлено 335 зданий, включая улучшения в освещении в 224 зданиях и установку новых окон в 111.
Como resultado del proyecto, alrededor de 250.000 estudiantes, docentes, pacientes y miembros del personal médico han recibido servicios energéticos más eficientes; 3.774 viviendas(unos 10.000 beneficiarios) en las que antes se quemaba leña en el interior cuentan ahora con conexiones para obtener servicios fiables de calefacción de gas; y 335 edificios han sido rehabilitados, a saber con la mejora del alumbrado en 224 y la instalación de ventanas nuevas en 111.

Она пациент больницы Святого Уокера.
Es una paciente en el Hospital de St. Walker.

Пациенты больницы.
Pacientes del hospital.

К числу других уязвимых групп относятся пациенты больниц, сироты и беспризорные дети.
Otros grupos vulnerables son los pacientes de los hospitales, los huérfanos y los niños no acompañados.

Вне всяких сомнений, жестокое обращение с пациентами больницы Вуковара и их убийство стали результатом преднамеренных незаконных действий оккупирующей державы.
Sin duda alguna, el maltrato y el asesinato de los pacientes del hospital de Vukovar fueron resultado de unas acciones ilícitas premeditadas por parte de la Potencia ocupante.

Проект по оказанию содействия активным добровольцам в области медицинского обслуживания деревень- за счет выплаты специального вознаграждения в размере 19, 35 долл. США на человека в месяц таким добровольцам, с тем чтобы повысить уровень медицинского обслуживания в местных общинах, особенно медицинского ухода за детьми, пожилыми лицами, инвалидами и пациентами больниц.
Proyecto de promoción activa de asistentes sanitarios voluntarios de aldea, otorgándoles una remuneración especial de 19,35 dólares por persona por mes, con el objetivo de promover la salud en las zonas locales, en especial la salud infantil, la de las personas de edad, las personas con discapacidad y los pacientes hospitalizados.

Экономисты называют это трагедией общин. Трагедия общин- именно то, с чем мы сталкиваемся в вопросе антибиотиков: мы не учитываем- а мы- это пациенты, больницы, целые системы здравоохранения- не учитываем издержки, налагаемые нами на других, тем, как антибиотики используются на самом деле.
La economía llamaría a esto la tragedia de los bienes comunes y es a esto a lo que nos enfrentamos en caso de los antibióticos: que nosotros no consideramos- nosotros incluye a individuos, pacientes, hospitales, sistemas de salud enteros- no consideramos los costos que imponemos al resto debido a cómo consumimos antibiótico.

Пациенты больниц и медицинских центров.
Hospital and health centres Prenatal.

Он пациент больницы.
Es paciente de aquí.

Я видела, как умирают друзья и коллеги, мои студенты и пациенты больницы.
Vi morir a colegas y amigos, a mis estudiantes y pacientes de hospitales.