ПСИХИАТРИЧЕСКИХ БОЛЬНИЦ на Испанском - Испанский перевод

• hospitales psiquiátricos
• de las instituciones psiquiátricas

Примеры использования Психиатрических больниц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надзор за работой психиатрических больниц.
Supervisión de la situación en los hospitales psiquiátricos.

Повышение качества жизни пациентов психиатрических больниц.
Mejorar el nivel de vida de los internados en el hospital siquiátrico.

Из-за отсутствия психиатрических больниц лиц с психическими нарушениями содержат в тюрьмах.
Por falta de hospitales psiquiátricos, se encarcela a los enfermos mentales.

На 2008 год им запланирована инспекция психиатрических больниц.
Se espera que se amplíen estas inspecciones a los hospitales psiquiátricos a lo largo de 2008.

Показатели динамики работы психиатрических больниц значительно выросли.
La dinámica de los indicadores de desempeño de los hospitales psiquiátricos se ha intensificado notablemente.

В 2006 году был учрежден институт омбудсмена по правам пациентов психиатрических больниц.
En 2006 se creó la institución del Ombudsman para los hospitales psiquiátricos.

Гана упоминала о проблемах, связанных с выпиской пациентов из психиатрических больниц, из-за отказа их родственников принять их обратно.
Ghana ha mencionado la dificultad de dar de alta a pacientes de los hospitales psiquiátricos, porque muchas veces las familias se niegan a acogerlos.

Она с тревогой узнала о проблемах переполненности детских психиатрических больниц.
Le alarmó descubrir los problemas de hacinamiento en los hospitales psiquiátricos para niños.

Отмечается, что инструкции, существующие в службах психиатрических больниц, не всегда соблюдают принцип, известный как запрет на институциональные полномочия.
Se ha observado que las instrucciones impartidas por los hospitales psiquiátricos no respetan siempre la conocida como prohibición de la autoridad institucional.

Учреждение в 2006 году института омбудсмена по правам пациентов психиатрических больниц; и.
El establecimiento en 2006 de la institución del Defensor Público para los pacientes de hospitales psiquiátricos; y.

Влиянии национальной стратегии на прекращение практики необоснованного применения принуждения и ограничений в отношении пациентов психиатрических больниц;
El impacto de la Estrategia nacional para poner fin al uso injustificado de la fuerza coercitiva y la restricción de los pacientes psiquiátricos;

Осуществление контроля за деятельностью социальных служб, оказывающих помощь лицам, выписанным из психиатрических больниц или вышедшим из тюрем, а также их семьям;
Asistencia social de seguimiento a personas dadas de alta de establecimientos siquiátricos o que han cumplido penas de prisión y a sus familias;

Кроме того, омбудсменом и сотрудниками его Бюро проводятся периодические проверки психиатрических больниц.
Además, el Defensor Público lleva a cabo auditorías periódicas en hospitales psiquiátricos por conducto de los empleados de su Oficina.

В этой связи по вопросам деятельности психиатрических больниц были проведены консультации с Центром защиты прав пациентов, Советом по делам санитарно- медицинских учреждений и ассоциациями потребителей услуг.
Para los hospitales psiquiátricos se consultó al Centro de defensa de pacientes, al Consejo de acción sanitaria y a asociaciones de usuarios.

Она просила провести обследование китайских тюрем, трудовых лагерей и психиатрических больниц.
Pidió que se realizara una investigación en las cárceles, los campos de trabajos forzados y los hospitales psiquiátricos de China.

Его целью является разработка стратегии предотвращения переполненности психиатрических больниц посредством перевода лиц, не нуждающихся в госпитализации, на систему амбулаторной помощи.
El objetivo es elaborar una estrategia destinada a evitar el hacinamiento en los hospitales psiquiátricos remitiendo a las personas que no precisan ser hospitalizadas al sistema ambulatorio.

В любом случае государству- участнику следовало бы разработать систему, гарантирующую регулярные посещения психиатрических больниц.
En cualquier caso, el Estado Parte debería establecer un sistema que garantice visitas periódicas a los centros psiquiátricos.

Согласно имеющейся у Комитета информации, отмечается определенный уровень насилия между пациентами психиатрических больниц, а именно в социальном доме в Керну.
Según la información de que dispone el Comité, existe cierto grado de violencia entre los pacientes de las instituciones psiquiátricas, concretamente en el Hogar del Bienestar Social de Kernu.

Что касается вопроса о психическом здоровье, то министерство здравоохранения придает большое значение улучшению работы психиатрических больниц.
Sobre la cuestión de la salud mental, el Ministro de Salud Pública concedía gran importancia a la mejora de la gestión de los hospitales psiquiátricos.

КПП выразил беспокойство по поводу сообщений о неправомерном использовании психиатрических больниц для задержанных, в частности за мирное выражение политических взглядов.
El CAT manifestó que le preocupaban las informaciones sobre el uso indebido de los hospitales psiquiátricos para recluir a personas, en particular por la expresión no violenta de sus opiniones políticas.

В 1997 году Уполномоченный по правам человека также подверг критике несоблюдение прав пациентов психиатрических больниц в Словении.
El Ombudsman de Derechos Humanos prosiguió en 1997 sus críticas acerca del respeto de los derechos de los enfermos psiquiátricos en Eslovenia.

В настоящее время разрабатываются планы по закрытию крупных психиатрических больниц, предусматривающие организацию перевода умственно отсталых лиц в соответствующие интернатные учреждения на базе общин.
Actualmente se están creando planes para cerrar grandes hospitales psiquiátricos, y este proceso incluirá la planificación del traslado de las personas con discapacidad intelectual a centros residenciales comunitarios apropiados.

К концу 2008 года планируется завершить инспекцию всех исправительных учреждений, тюрем, следственных изоляторов и психиатрических больниц.
A finales de 2008, se habrán inspeccionado todas las instituciones correccionales, prisiones, centros de detención previa e instituciones psiquiátricas.

Комитет рекомендовал проанализировать практическую организацию работы психиатрических больниц в целях принятия законодательных и административных мер, обеспечивающих практическое соблюдение необходимых гарантий предупреждения пыток.
Recomendó que se analizara el funcionamiento de las instituciones psiquiátricas con miras a tomar medidas legislativas y administrativas que aseguraran el respeto efectivo de las garantías necesarias para la prevención de la tortura.

Она согласна с рекомендацией о необходимости просвещения широкой общественности в вопросах, касающихся приема в семью лиц, выписываемых из психиатрических больниц.
Coincide en que se debe instruir al público en general para que acepte a las personas que salen de los hospitales psiquiátricos.

В период с 1 мая по 31 декабря 2009 года было подано более 3 000 жалоб со стороны пациентов больниц и более 4 300 пациентов психиатрических больниц.
Entre el 1º de mayo y el 31 de diciembre de 2009, pacientes de hospitales generales presentaron más de 3.000 denuncias y pacientes de hospitales psiquiátricos más de 4.300.

Уполномоченный по правам пациентов также пользуется услугами представителей психически больных лиц, чья роль заключается в защите прав пациентов психиатрических больниц.
La Defensoría de los Derechos del Paciente también cuenta con un Portavoz de los Derechos de los Pacientes Psiquiátricos que se encarga de proteger los derechos de los pacientes atendidos durante su hospitalización en hospitales psiquiátricos.

Такую подготовку проходят служащие военной полиции, лица, участвующие в допросах, генеральные инспекторы и работники психиатрических больниц.
Esta formación se imparte a la policía militar, a los interrogadores, a los inspectores en general y al personal de los hospitales psiquiátricos.

Просьба представить подробную информацию по вопросу о бездомности и неадекватных жилищных условиях бывших пациентов психиатрических больниц.
Sírvanse facilitar información detallada sobre la cuestión de la falta de hogar y de vivienda adecuada para los pacientes a quienes se ha dado de alta en hospitales psiquiátricos.

Другим вопросом, который в настоящее время рассматривают компетентные власти, является вопрос о законности практики стерилизации в одной из психиатрических больниц страны.
Otro aspecto que actualmente está siendo considerado por las autoridades competentes es la denuncia sobre la legalidad de la práctica de la esterilización en uno de los hospitales psiquiátricos del país.