ГОСУДАРСТВЕННЫХ БОЛЬНИЦ на Испанском - Испанский перевод

• hospitales públicos
• hospitales estatales
• hospitales gubernamentales
• hospitales nacionales

Примеры использования Государственных больниц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля государственных больниц должна быть выше, чем 30% от общего числа больниц..
Los hospitales públicos deberían ser más del 30% del total.

Реорганизация управления и структуры государственных больниц;
Reorganización de la gestión y la estructura orgánica de los hospitales del Gobierno;

Согласно сообщениям, 13 процентов государственных больниц не функционируют.
Según los informes, el 13% de los hospitales públicos no presta servicios.

Эта больница, основанная в 1932 году, является одной из самых современных специализированных государственных больниц.
Este centro se creó en 1932 y es el hospital público especializado más avanzado.

Многое удалось сделать в сфере восстановления сети государственных больниц и в расширении охвата услугами здравоохранения.
Se han observado esfuerzos importantes en la reconstrucción de la red pública hospitalaria, y un aumento en la cobertura de salud.

Первого июля 1999 года была учреждена правительственная корпорация под названием Управление государственных больниц( УГБ).
El 1º de julio de 1999 se creó la Dirección de los Hospitales Públicos(PHA).

МОФ выразила обеспокоенность по поводу похищений новорожденных из государственных больниц для целей нелегального усыновления.
FI expresó su preocupación por el rapto de recién nacidos en los hospitales públicos para darlos ilegalmente en adopción.

Чили: согласованные действия на рынке медицинского жидкого и газообразного кислорода для государственных больниц 8.
Chile: prácticas concertadas en el mercado del oxígeno líquido y gaseoso para los hospitales públicos 12- 18 8.

Плата за медицинские услуги государственных больниц в Гонконге находится на доступном для населения уровне.
Las cuotas de los servicios de los hospitales públicos de Hong Kong se fijan en un nivel asequible para el público en general.

Беременным женщинам предоставляется улучшенное питание по сравнению с другими пациентами государственных больниц.
Las mujeres embarazadas reciben una alimentación más completa que la que se ofrece a los otros pacientes internados en hospitales públicos.

Как показано в таблице, количество государственных больниц выросло с 631 в 1988- 1989 годах до 826 в 2005- 2006 годах.
Como se indica en el cuadro que figura a continuación, ha aumentado la cantidad de hospitales públicos, que pasó de 631 en 1988-1989 a 826 en 2005-2006.

В этой связи она развернула крупные инвестиционные программы в целях улучшения работы и модернизации государственных больниц и медицинских училищ.
Con esta finalidad se han emprendido programas masivos de inversión para mejorar y modernizar los hospitales públicos y las escuelas de medicina.

В больнице Шифа( самой большой из пяти государственных больниц) оборудование для ультразвуковой диагностики также является очень старым.
En el hospital Shifa, el más grande de los cinco hospitales gubernamentales, también el equipo de ultrasonografía es muy antiguo.

С другой стороны, НМС взяла на себя роль поставщика услуг для всех государственных больниц и стационарного лечения.
Por otra parte, el Servicio Nacional de Salud ha asumido la función de proveedor de servicios a todos los hospitales públicos y la atención en centros hospitalarios.

Согласно упоминавшемуся выше исследованию Всемирного банка, за последние десять лет резко снизился( на 80%) коэффициент использования государственных больниц и поликлиник.
Según el estudio del Banco Mundial citado, en los diez últimos años ha habido una marcada disminución(80%) del uso de hospitales públicos y dispensarios.

Из 28 государственных больниц, имевшихся до войны, функционируют только шесть- три в Монровии16 и по одной в Бьюкенене, графство Гранд- Басса17, Бонг- Майнз18 и Тубманбурге.
De los 28 hospitales estatales que existían antes de la guerra sólo funcionan 6: 3 en Monrovia y 1 en Buchanan(condado de Grand Bassa), en Bong Mines y Tubmanburg.

Согласно данным министерства здравоохранения, пострадало 57 процентов государственных больниц: 37 процентов не функционируют, еще 20 процентов получили частичные повреждения.
Según el Ministerio de Salud, el 57% de los hospitales públicos se vieron afectados, un 37% estaba fuera de servicio y un 20% sufrió daños parciales.

Услуги государственных больниц бесплатны в соответствии с процедурами финансирования, согласованными между правительством Содружества и органами управления штатов и территорий.
Los servicios de los hospitales públicos son gratuitos, y se financian mediante mecanismos acordados entre el Gobierno del Commonwealth y los estados y territorios.

С 1983 года по настоящее время государство занимается созданием и оборудованием государственных больниц на общенациональном, провинциальном, районном и общинном уровнях.
Desde 1983, el Estado se ha ocupado de la creación y del aprovisionamiento de los hospitales públicos a nivel nacional, provincial, distrital y municipal.

Она сообщила, что здания более половины сирийских государственных больниц повреждены и что каждая пятая школа либо разрушена, либо используется как коллективное убежище.
Indicó que más de la mitad de los hospitales públicos sirios habían sufrido daños y que una de cada cinco escuelas había sido destruida o se estaba utilizando como refugio público..

Правительство и Исполнительная служба здравоохранения осуществляют ряд инициатив по оптимизации работы отделений неотложной помощи государственных больниц.
El Gobierno y el Instituto Nacional de Salud están poniendo en marcha diversas iniciativas para mejorar el desempeño de los departamentos de emergencias de los hospitales públicos.

Осуществить планы по созданию частных учреждений на территории государственных больниц, с тем чтобы освободить койки для пациентов с государственной страховкой;
Poner en marcha planes que prevean la creación de centros de atención privada dentro del recinto de los hospitales públicos a fin de liberar camas para los pacientes públicos;.

Наконец, по вопросу о грудном вскармливании организован ряд 40- часовых семинаров для педиатров и акушерок акушерских и неонатальных поликлиник государственных больниц.
Por último, se organizan seminarios de 40 horas sobre la crianza materna para los pediatras y las parteras de los servicios de obstetricia y atención neonatal de los hospitales públicos.

В целях удовлетворения спроса населения и преодоления загруженности государственных больниц в медицинских учреждениях будут предлагаться другие виды услуг, помимо медицинских.
Además de estos, se reforzarán otros servicios en los centros de salud para atender la diversificada demanda de la población y contribuir a reducir el exceso de capacidad en los hospitales públicos.

В Камбодже имеются восемь государственных больниц, 24 провинциальные специализированные больницы, 44 районные специализированные больницы и 812 лечебных центров, которые оказывают услуги в области здравоохранения.
Hay ocho hospitales nacionales, 24 hospitales de remisión provinciales, 44 hospitales de remisión distritales y 812 centros de salud que prestan servicios médicos a escala nacional..

Приблизительно 95% первичной медико-санитарной помощи осуществляется врачами государственных больниц, центров здравоохранения и медицинских пунктов, действующих по всей стране.
Aproximadamente el 95% de la atención primaria de la salud es prestada por médicos en los hospitales públicos, los centros de salud y los centros de enfermería de todo el país.

В государственную систему здравоохранения входит восемь государственных больниц, 77 оперативных районов, 73 специализированные больницы, 949 лечебных центров, 105 медицинских пунктов, общая вместимость которых составляет 9 661 койко- место.
La sanidad pública tiene 8 hospitales nacionales, 77 distritos operativos, 73 hospitales provinciales, 949 centros sanitarios y 105 dispensarios con un total de 9.661 camas.

В частности, в Бангладеш средства для лечения свищей были направлены в семь региональных государственных больниц, а Пакистан заложил основу для создания к 2006 году четырех региональных центров по закрытию свищей.
En Bangladesh aumentó el número de instalaciones que ofrecen tratamiento de la fístula a siete hospitales públicos regionales y el Pakistán ha sentado las bases para establecer cuatros centros regionales de tratamiento de la fístula obstétrica para 2006.

Помимо государственных больниц и частных клиник, значительное большинство населения имеет доступ к услугам дипломированных специалистов для лечения обычных заболеваний и травм при регулярных поставках всех основных лекарственных препаратов.
Además de los hospitales públicos y las clínicas privadas, la gran mayoría de la población dispone de personal capacitado para el tratamiento de las enfermedades y lesiones comunes, con suministro regular de los medicamentos esenciales.

К числу государственных больниц относятся центральные и региональные больницы, индонезийские национальные военные госпитали( Tentara Nasional Indonesia/ TNI), полицейские госпитали( Kepolisian Republic Indonesia/ Polri), государственное предприятие и больницы других ведомств.
Los hospitales públicos incluyen hospitales centrales y regionales, hospitales militares nacionales(Tentara Nasional Indonesia- TNI), hospitales policiales(Kepolisian de la República de Indonesia- Polri), hospitales de empresas de propiedad estatal y otros hospitales de ministerios.