СТРОИТЕЛЬСТВО БОЛЬНИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• construcción del hospital

Примеры использования Строительство больницы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Строительство больницы завершено.
Se ha terminado la construcción del hospital.

В мае 1894 торжественно начато строительство больницы.
En mayo de 1894 se inició solemnemente la construcción del hospital.

Строительство больницы скоро закончится.
La construcción del hospital terminará pronto.

К концу июня 1994 года строительство больницы уже шло полным ходом.
La construcción del hospital estaba bien avanzada hacia fines de junio de 1994.

Год: строительство Больницы матери и ребенка.
Construcción del Hospital de la Madre y el Niño.

В январе 1989 года БАПОР запланировало строительство больницы общего профиля в полосе Газа.
En enero de 1989, el OOPS decidió construir un hospital general en la Faja de Gaza.

Завершено также строительство больницы и региональной сети дорог и мостов.
Del mismo modo, se construyó un hospital y una red de carreteras y puentes en la región.

Компании" Эр- Рашид Ко. Лтд"(" Эр- Рашид") в 1984 году был присужден контракт на строительство больницы на 100 койко- мест в Араре.
En 1984 se adjudicó a Al Rashid Co. Ltd.(" Al Rashid") el contrato para la construcción de un hospital con capacidad para 100 camas.

Самым заметным достижением является строительство Больницы матери и ребенка, рассчитанной на 250 коек, в Нджамене;
La construcción del Hospital Maternoinfantil de Yamena, con una capacidad de 250 camas, constituye el principal logro;

Хотя по состоянию на март 1997 года строительство больницы было завершено, а 60 процентов оборудования общей стоимостью 9, 9 млн. долл. США установлено, больница не была сдана приемной комиссии в июне 1997 года, как это предусматривалось пересмотренным графиком.
Si bien la construcción del hospital terminó y en marzo de 1997 se había instalado el 60% del equipo con un valor total de 9,9 millones de dólares, el hospital no estuvo listo en junio de 1997 para el nuevo plazo.

Полным ходом шло финансируемое Европейским союзом строительство больницы на 232 койки, при этом ожидается, что оно будет завершено к концу 1995 года.
La construcción del hospital de 232 camas financiado por la Unión Europea avanzaba a ritmo sostenido y se esperaba terminarla a finales de 1995.

Кроме того, мое правительство ведет строительство больницы, которая будет оборудована по последнему слову техники, и уже построило несколько современных поликлиник в стратегически важных точках нашего острова.
Además mi Gobierno está construyendo un hospital dotado con los últimos adelantos y ya ha edificado varias clínicas modernas ubicadas estratégicamente a lo largo de la isla.

Ко второй категории относятся фонды, предназначенные для финансирования проектов строительства или некоторых других проектов капиталовложений или специальных проектов, которые обычно носят единовременный характер, например закупка определенного оборудования или строительство больницы.
La segunda categoría comprende actividades financiadas con cargo a fondos asignados a proyectos de construcción u otros proyectos de inversiones o especiales, por lo general de carácter no periódico, como la adquisición de determinado tipo de equipo o la construcción de una clínica.

Самым крупным начинанием Агентства было строительство больницы общего профиля в Газе на 232 места, которая значительно смягчит нехватку больничных коек в секторе Газа и обеспечит предоставление населению прежде достаточно дефицитных медицинских услуг.
El empeño más ambicioso del Organismo fue la construcción del Hospital General de Gaza, con 232 camas, que sirvió para aliviar la escasez de camas de hospital en la Faja de Gaza y proporcionar los servicios médicos tan necesitados por la población.

К числу других крупных инициатив относится поддержка школ- интернатов для коренных народов, многие из которых были отремонтированы в последнее время; организация работы мобильных медицинских пунктов; а также строительство больницы, специализирующейся на лечении методами альтернативной медицины.
Entre otras iniciativas de importancia se cuentan las que se relacionan con el mantenimiento de internados indígenas, de los que muchos han sido renovados en fecha reciente; el funcionamiento de clínicas de salud móviles; y la construcción de un hospital especializado en el uso de medicinas alternativas.

Комиссия отметила, что, поскольку, несмотря на задержки со сдачей в эксплуатацию, строительство больницы завершено и примерно 60 процентов оборудования установлено, БАПОР понесло расходы в объеме 5, 5 млн. долл. США на содержание этой больницы в период с января по декабрь 1997 года.
La Junta observó que desde la construcción del hospital y la instalación de aproximadamente el 60% del equipo, pese a los retrasos en el inicio de las operaciones, el OOPS había efectuado gastos por un monto de 5,5 millones de dólares en la conservación del hospital durante el período comprendido entre enero y diciembre de 1997.

Еще одной крупной инициативой Агентства является строительство больницы общего профиля в Газе на 232 койко- места, финансируемое за счет специальных пожертвований. Это позволит значительно смягчить острую нехватку больничных коек в Газе, где показатель обеспеченности населения больничными койками находится на чрезвычайно низком уровне, составляя лишь 1, 27 койки на 1000 человек населения.
Gráfico 12 Visitas a las clínicas del OOPS, 1990-1997a Otra iniciativa importante del Organismo es la construcción de un hospital general de 232 camas en la Faja de Gaza, financiado con donaciones especiales, lo que aliviaría en gran medida la grave escasez de camas de hospital imperante en ese sector, donde la proporción de apenas 1,27 camas por cada 1.000 habitantes es sumamente baja.

В 1990 году Генеральный комиссар обратился с призывом о выделении средств на строительство больницы общего профиля приблизительно на 232 койко- места для обеспечения столь необходимых дополнительных больничных мест и других услуг в области здравоохранения, таких, как амбулаторное, диагностическое, терапевтическое и вспомогательное обслуживание.
En 1990, el Comisionado General hizo un llamamiento para solicitar fondos a fin de construir un hospital general de 232 camas para suministrar nuevas camas de hospital que hacían mucha falta y otros servicios de salud, como servicios para pacientes ambulatorios, de diagnóstico, terapéuticos y de apoyo.

Например, строительство больниц относится также к области здравоохранения.
Por ejemplo, la construcción de hospitales también se considera parte de la esfera de la salud.

Проект строительства больницы общего профиля в Газе.
Proyecto del Hospital General de Gaza.

Строительство больниц уровней III и II в Ньяле и Эль- Генейне.
Construcción de hospitales de nivel III y de nivel II en Nyala y El Geneina.

В апреле 1887 года был создан Комитет по Строительству Больницы, во главе которого стоял король Людовик Natanson, а после его смерти Михаил Berson.
En abril de 1887 fue creado el Comité de Construcción del Hospital, encabezado por Ludwik Natanson y después de su muerte por Michał Berson.

Vi Фонд для больницы общего профиля в Газе был создан в 1990 году для строительства больницы общего профиля в Газе.
Vi El Fondo del Hospital General de Gaza se inició en 1990 para construir un hospital general en la ciudad de Gaza.

В 1994 году она выделила 50 млн. драхм( примерно 230 000 долл. США) на цели осуществления двухлетней замбийской программы строительства больницы в городе Мкуси.
En 1994 aportó 50 millones de dracmas(unos 230.000 dólares de los EE.UU.) al programa bienal de Zambia para construir un hospital en la ciudad de Mkusi.

С участием местных неправительственных организаций Международный комитет Красного Креста разрабатывает планы строительства больницы на 30 койко- мест для этой общины25.
El Comité Internacional de la Cruz Roja, con la ayuda de organizaciones no gubernamentales locales, está elaborando planes para construir un hospital de 30 camas para la comunidad25.

Vi Фонд для больницы общего профиля в Газе был учрежден в 1990 году для строительства больницы общего профиля в городе Газа.
Vi El Fondo del Hospital General de Gaza se inició en 1990 para construir un hospital general cerca de la Ciudad de Gaza.

Постановление правительства" О финансировании Управления пенитенциарных учреждений"( для завершения строительства больницы в Резине)№ 1201 от 24 ноября 2000 года;
Decisión gubernamental sobre la asignación financiera al Departamento de Prisiones(para terminar la construcción de un hospital en Rezina) Nº 1201, de 24 de noviembre de 2000;

В отчетном году продолжалось осуществление проекта строительства больницы общего профиля в Газе на 232 койко- места, начатого в октябре 1993 года.
El proyecto del Organismo destinado a construir un hospital general de 232 camas en Gaza se inició en octubre de 1993 y continuó durante el año sobre el que se informa.

На уровне общин военные контингенты ОНЮБ осуществляли проекты быстрой отдачи, предусматривающие строительство больниц, детских приютов и помещений, предназначенных для проведения общественных мероприятий.
A nivel comunitario, los contingentes militares de la ONUB ejecutaron proyectos de efecto rápido para construir hospitales, orfanatos y edificios comunitarios.

К числу этих проектов относится строительство больниц, дорог, железных дорог, газопроводов, мостов и рыбных хозяйств.
Entre esos proyectos figuran la construcción de hospitales, caminos, ferrocarriles, gasoductos, puentes y pesquerías.