СТРОИТЕЛЬСТВО БОЛЬНИЦ на Испанском - Испанский перевод

• construcción de hospitales

Примеры использования Строительство больниц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Строительство больницы завершено.
Se ha terminado la construcción del hospital.

В мае 1894 торжественно начато строительство больницы.
En mayo de 1894 se inició solemnemente la construcción del hospital.

Строительство больницы скоро закончится.
La construcción del hospital terminará pronto.

К концу июня 1994 года строительство больницы уже шло полным ходом.
La construcción del hospital estaba bien avanzada hacia fines de junio de 1994.

Год: строительство Больницы матери и ребенка.
Construcción del Hospital de la Madre y el Niño.

В январе 1989 года БАПОР запланировало строительство больницы общего профиля в полосе Газа.
En enero de 1989, el OOPS decidió construir un hospital general en la Faja de Gaza.

Строительство больниц уровней III и II в Ньяле и Эль- Генейне.
Construcción de hospitales de nivel III y de nivel II en Nyala y El Geneina.

Завершено также строительство больницы и региональной сети дорог и мостов.
Del mismo modo, se construyó un hospital y una red de carreteras y puentes en la región.

В 2007 году начался этап IV миссии" Наш квартал", который предусматривает строительство больниц общего профиля и специализированных больниц..
En el año 2007 surge la Misión Barrio Adentro IV, que abarca la construcción de hospitales generales y especializados.

Например, строительство больниц относится также к области здравоохранения.
Por ejemplo, la construcción de hospitales también se considera parte de la esfera de la salud.

Самым заметным достижением является строительство Больницы матери и ребенка, рассчитанной на 250 коек, в Нджамене;
La construcción del Hospital Maternoinfantil de Yamena, con una capacidad de 250 camas, constituye el principal logro;

Китай предоставил 162 тонны риса, 2 швейные мастерские и 38 швейных машинок, а также выделил субсидию на строительство больниц и школ;
China aportó 162 toneladas de arroz, dos cursos prácticos de costura y 38 máquinas de coser, así como una donación para la construcción de hospitales y escuelas;

К числу этих проектов относится строительство больниц, дорог, железных дорог, газопроводов, мостов и рыбных хозяйств.
Entre esos proyectos figuran la construcción de hospitales, caminos, ferrocarriles, gasoductos, puentes y pesquerías.

На уровне общин военные контингенты ОНЮБ осуществляли проекты быстрой отдачи, предусматривающие строительство больниц, детских приютов и помещений, предназначенных для проведения общественных мероприятий.
A nivel comunitario, los contingentes militares de la ONUB ejecutaron proyectos de efecto rápido para construir hospitales, orfanatos y edificios comunitarios.

Закон№ 492 от 4 декабря 1993 года, который регулирует строительство больниц и отменяет действия Закона Мариотти по организации больниц начиная с конца 1996 года;
Ley Nº 492, de 4 de diciembre de 1993, que regula la construcción de hospitales y prevé la aprobación de la Ley Mariotti sobre organización hospitalaria a partir del 31 de diciembre de 1996;

Создание инфраструктуры, строительство больниц и клиник, налаживание сотрудничества в сферах высшего образования и науки-- вот лишь некоторые из общих областей, в развитие которых мы внесли вклад в беднейших районах континента.
La creación de infraestructura, la construcción de hospitales y clínicas de salud, y la cooperación académica y científica constituyen algunos de los temas principales bajo los cuales hemos contribuido al desarrollo de las zonas más empobrecidas del continente.

Полным ходом шло финансируемое Европейским союзом строительство больницы на 232 койки, при этом ожидается, что оно будет завершено к концу 1995 года.
La construcción del hospital de 232 camas financiado por la Unión Europea avanzaba a ritmo sostenido y se esperaba terminarla a finales de 1995.

Поэтому правительство вкладывает средства в строительство больниц, поликлиник и других необходимых учреждений, и теперь в Намибии имеются 34 больницы, 34 медицинских центра и 259 поликлиник( документ для Национальной программы развития- 3, 2010 год).
Por ello, el Gobierno ha invertido en la construcción de hospitales, clínicas y otras instalaciones necesarias: en la actualidad, Namibia cuenta con 34 hospitales, 34 centros de salud y 259 clínicas(documento del programa núm. 3, 2010).

Реализация программы предусматривает создание в регионах современной социально-экономической инфраструктуры по следующим основным направлениям: строительство больниц, домов и центров здоровья, детских дошкольных учреждений, средних школ, домов культуры, спортивных школ и спортивных сооружений, водопроводных и канализационных сетей, скважин, автомобильных дорог, газопроводов, электропроводов и сооружений, развитие системы связи и строительство жилых домов.
En la ejecución de el Programa se prevé la creación en las regiones de una infraestructura socioeconómica moderna orientada fundamentalmente a lo siguiente: construcción de hospitales, casas y centros de salud, guarderías infantiles, escuelas de enseñanza secundaria, casas de la cultura, escuelas deportivas e instalaciones deportivas, redes de conducción de agua y alcantarillado, pozos, carreteras, gasoductos, redes e instalaciones eléctricas, desarrollo de los sistemas de comunicación y construcción de viviendas.

Создание инфраструктуры, строительство больниц и клиник, а также сотрудничество в области фундаментальных и прикладных научных исследований являются примерами тех общих направлений, в рамках которых мы оказываем помощь в развитии беднейших частей континента.
La creación de infraestructura, la construcción de hospitales y centros de salud y la cooperación académica y científica son sólo algunas de las esferas generales en que hemos contribuido al desarrollo de las zonas más pobres del continente.

Реализация Программы предусматривает создание в регионах современной социально-экономической инфраструктуры по следующим основным направлениям: строительство больниц, домов и центров здоровья, школ, детских дошкольных учреждений, оснащенных мультимедийным оборудованием, библиотек, домов культуры, спортивных школ и спортивных сооружений, водопроводных и канализационных сетей, скважин, автомобильных дорог, газопроводов, электропроводов и сооружений, развития системы связи и строительство жилых домов.
Prevé el establecimiento de infraestructura socioeconómica moderna en los siguientes ámbitos importantes: construcción de hospitales, viviendas y centros de salud, escuelas y guarderías con equipo multimedios, bibliotecas, centros culturales, escuelas de deporte e instalaciones deportivas, abastecimiento de agua y sistemas de saneamiento, pozos de agua, carreteras, gasoductos, tendido eléctrico e instalaciones eléctricas, desarrollo de un sistema de comunicaciones y construcción de viviendas.

Предлагаемые меры включают строительство больниц в сельских и поселковых районах, набор медицинского персонала, распределение лекарств и вакцин, строительство колодцев, а также защиту водопроводных сетей и контроль за ними.
Las medidas previstas incluyen la construcción de hospitales en zonas rurales y semirrurales, la contratación de personal médico, la distribución de medicamentos y vacunas, la excavación de pozos y la protección y vigilancia de los suministros de agua potable.

Обеспечение права на здравоохранение или права на образование предполагает[…] строительство больниц, школ, университетов и т. д.; выплату жалованья большому числу государственных служащих, вовлеченных в такую деятельность, и в целом многочисленные вложения средств, позволяющие гарантировать доступ всех граждан к благам, вытекающим из данных прав.
Garantizar el derecho a la salud, o el derecho a la educación, supone,(…) la construcción de hospitales, escuelas, universidades,etc.; pagar los sueldos de una gran cantidad de funcionarios vinculados con tales actividades y en general, una cuantiosa inversión de recursos que tiende a garantizar el acceso de todos los ciudadanos a los bienes que tales derechos representan.

Управление имеет свои службы во многих департаментах, в сфере его ведения строительство больниц, чрезвычайные ситуации, несчастные случаи и ортопедическая реабилитация, оборудование и оснащение родильных отделений, хотя первоначально оно функционировало при Министерстве труда и социальных дел( МТСД) и занималось исключительно вопросами страхования работников/ работниц частного сектора.
La Oficina ha descentralizado sus operaciones a varios departamentos geográficos, ha construido hospitales y ha puesto sus servicios al alcance de la comunidad, principalmente para las urgencias, los accidentes y los servicios de rehabilitación ortopédica y de maternidad, con un equipamiento adecuado. Inicialmente, bajo la supervisión del Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo(MAST), la Oficina prestaba servicios exclusivamente a los trabajadores asegurados del sector privado.

Проект строительства больницы общего профиля в Газе.
Proyecto del Hospital General de Gaza.

В некоторых странах правительства и частный сектор сотрудничали в строительстве больниц и клиник.
En algunos países el gobierno y el sector privado han colaborado en la construcción de hospitales y clínicas.

Кубинские предприятия не могут импортировать из Соединенных Штатов материалы и оборудование, необходимые для строительства больниц, школ, жилых домов и дорог.
Las empresas cubanas no pueden importar de los Estados Unidos material ni equipo necesarios para la construcción de hospitales, escuelas, viviendas y carreteras.

Кубинские предприятия не имеют возможности импортировать из Соединенных Штатов материалы и оборудование, необходимые для строительства больниц, школ, жилья и дорог.
Las empresas cubanas no pueden importar de los Estados Unidos los materiales y equipos necesarios para la construcción de hospitales, escuelas, viviendas y caminos.

Власти препятствовали строительству больниц и т. д., когда это пытались сделать отдельные лица или ассоциации. Я могу привести конкретный пример.
Ha impedido que personas o asociaciones construyan hospitales,etc. Puedo dar un ejemplo concreto.

Были утверждены новые проекты строительства больниц, финансирования мелких новых предприятий и страхования капиталовложений иностранных инвесторов от некоммерческих рисков.
Se han aprobado nuevos proyectos para reconstruir hospitales, financiar empresas pequeñas de reciente creación y asegurar la inversión extranjera contra riesgos no comerciales.