БЛИЖАЙШУЮ БОЛЬНИЦУ на Испанском - Испанский перевод

• hospital cercano

Примеры использования Ближайшую больницу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меня доставляют в ближайшую больницу.
Y me llevan a ese hospital cercano.

В критическом состоянии… но его отвезут в ближайшую больницу.
Está muy grave… pero le han llevado al hospital más cercano.

Его отвозят в ближайшую больницу.
Los médicos le trasladaron al hospital más cercano.

Так он просто пытался найти ближайшую больницу?
¿Así que solo intentaba encontrar el hospital más cercano?

Ее перевезли в ближайшую больницу, но она так ни разу не вышла из комы.
Se la llevaron a un hospital cercano pero nunca despertó del coma.

Если я заболею раком Я пойду в ближайшую больницу и скажу:.
Si alguna vez tuviese cáncer, voy a ir al hospital más cercano y voy a decir.

Его отправили в ближайшую больницу, где сейчас и допрашивают.
Fue trasladado al hospital más cercano donde actualmente está siendo interrogado.

Ли звонит в скорую, и Доктора немедленно доставляют в ближайшую больницу.
Lee llama una ambulancia, y el Doctor es llevado a un hospital cercano.

Санитары" скорой" отвезли меня в ближайшую больницу, в" Конти Дженерал".
Los E.M. T me llevaron a la sala de urgencias más cercana en el Condado General.

Только после этого было разрешено доставить женщину в ближайшую больницу.
Sólo entonces se permitió trasladar a la mujer al hospital más cercano.

( Смех) Будь у тебя пневмония, твоя мама потащит тебя в ближайшую больницу за медицинской помощью.
(Risas) Si tienes neumonía, tu madre te llevará al hospital más cercano para tratamiento médico.

Любого человека, нуждающегося в госпитализации, направляют в ближайшую больницу.
Se dirige a las personas que precisan servicios hospitalarios a los hospitales cercanos.

Скорая помощь доставила Пак Су Джи в ближайшую больницу университета Монро, где ему прямо сейчас делают операцию.
Una ambulancia llevo a Pak Su Ji al cercano hospital Monroe University. Donde ahora mismo está siendo llevado a quirófano.

При отсутствии свободных мест заключенного в случае необходимости доставляют в ближайшую больницу.
Cuando no hay camas disponibles, si es necesario se traslada al recluso al hospital más cercano.

Конгрессмена и его семью отвезли в ближайшую больницу, но доктора не смогли спасти жизнь жены Чандлера.
El parlamentario y su familia fueron llevados a un hospital cercano, donde los médicos fueron incapaces de resucitar a la Sra. Chandler.

Ей была оказана первая медицинская помощь, и она срочно была доставлена в ближайшую больницу, где в скором времени скончалась от полученных ран.
Se le prestaron los primeros auxilios y fue llevada de urgencia al hospital más cercano, donde en breve tiempo falleció debido a las heridas recibidas.

Кроме того, 120 автомобилей скорой помощи были оборудованы портативными инкубаторами для оказания новорожденным первичной помощи и для их доставки в ближайшую больницу.
Además, 120 ambulancias han sido equipadas con incubadoras portátiles para prestar primeros auxilios a los recién nacidos y transportarlos al hospital más cercano.

Меня доставляют в ближайшую больницу- в Сидарс- Синай, где той же ночью, из-за внутреннего кровотечения, мне вливают 20 литров крови, что означает полное переливание с целью восстановить постоянный поток крови.
Y me llevan a ese hospital cercano, Cedars-Sinai, donde esa noche recibo, por mi hemorragia interna, 45 unidades de sangre, lo que significa el reemplazo total de toda mi sangre.

Шапира был смертельно ранен и позднее скончался от ран; его спутник, который находился на пассажирском месте, был ранен и доставлен в ближайшую больницу.
Shapira resultó gravemente herido y murió más tarde a causa de la heridas recibidas; la persona que lo acompañaba, que viajaba en el asiento de pasajero, resultó herida y fue evacuada a un hospital cercano.

Окружающие пытались оказать жертвам первую помощь, провести обеззараживание водой, когда это было возможно, и доставить их в ближайшую больницу любыми возможными способами, обычно на личных автомобилях.
Los que respondieron intentaron atender a los supervivientes prestando primeros auxilios, descontaminando con agua cuando fue posible y trasladándolos al hospital más cercano por cualquier medio posible, en general mediante vehículos privados.

К этому времени изпод обломков обрушившегося здания уже было извлечено неподтвержденное количество тел, и около восьми уцелевших жителей были эвакуированы в ближайшую больницу.
Para ese momento, ya se habían retirado de entre los escombros del edificio derruido una cantidad no confirmada de cuerpos y ocho sobrevivientes habían sido evacuados al hospital más cercano.

Применительно к жертве наземной мины, если он/ она обнаруживается немедленно, то их доставка из общинных медико-санитарных подразделений в ближайшую больницу производится в течение одного часа.
Si se ubica inmediatamente a una víctima de una mina terrestre, se la traslada de las dependencias comunitarias de salud hasta el hospital más cercano en el plazo de una hora.

В пенитенциарных учреждениях можно обратиться за помощью к двум врачам, занятым полный рабочий день, дантисту и психиатру, и заключенные могут быть приняты на лечение в ближайшую больницу.
Los establecimientos penitenciarios cuentan con los servicios de dos médicos a tiempo completo, un dentista y un psiquiatra y puede ingresarse a los prisioneros en el hospital más cercano para que reciban tratamiento.

Окружающие пытались оказать пострадавшим первую помощь, провести обеззараживание водой, когда это было возможно, и перевезти в ближайшую больницу всеми доступными способами-- обычно на личных автомобилях.
Los profesionales de la salud intentaron ayudar a los supervivientes prestándoles los primeros auxilios, descontaminando con agua en la medida de lo posible y trasladándolos al hospital más cercano por cualquier medio posible, en la mayoría de los casos en automóvil privado.

В случае особых патологий медицинский персонал Центра немедленно связывается с местной поликлиникой( Poliambulatorio), и, если необходимо, пациенты доставляются на вертолете в ближайшую больницу.
Si se presentan patologías particulares, el personal médico del Centro se pondrá en contacto inmediatamente con el centro de atención de salud(Poliambulatorio) de Lampedusa y, de ser necesario, se trasladará a los pacientes al hospital más cercano en helicóptero.

В запросе указано, что обе страны намерены согласовать протоколы, позволяющие в случае, когда необходимо оказать неотложную медицинскую помощь, доставить пострадавших в ближайшую больницу либо в Зимбабве, либо в Мозамбике.
En la solicitud se señala que los dos países tienen la intención de concertar protocolos que permitan evacuar a las víctimas, en caso de urgencia médica, al hospital más próximo, independientemente de que se encuentre en Zimbabwe o Mozambique.

Кроме того, заключенные, больные туберкулезом, помещаются в специальную лечебницу для заключенных в Ксани, а в экстренных случаях в Батумскую государственную больницу( в случае, если речь идет о Батумской тюрьме№ 3) или в другую ближайшую больницу.
Además, los presos que padecen tuberculosis se colocan en el Centro especial para presos de Ksani y, en caso de emergencia, en el Hospital Público de Batumi(los presos de la cárcel Nº 3 de Batumi) o en el hospital más cercano.

Миссия далее отмечает, что в данном случае израильские вооруженные силы воспрепятствовали доступу в этот район санитарных автомобилей для вывоза раненых, а затем открыли огонь по родственникам раненых, пытавшимся отвезти их в ближайшую больницу.
La Misión observa además que, en este caso, las fuerzas armadas de Israel denegaron a las ambulancias el acceso a la zona para evacuar a los heridos, y que luego abrieron fuego contra los parientes de los heridos que estaban tratando de llevarlos al hospital más cercano.

Ближайшая больница?
¿Hospital más cercano?

Плохо, что ближайшая больница в 10 минутах езды.
Lastima que el hospital más cercano esté a unos 10 minutos.