МЕСТНУЮ БОЛЬНИЦУ на Испанском - Испанский перевод

• hospital local

Примеры использования Местную больницу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они забирают меня в местную больницу.
Me están llevando al hospital local.

Власти закрыли местную больницу из-за подозрительной смерти.
Funcionarios han cerrado un hospital local debido a una muerte sospechosa.

Мы отвезли Марику и Хори в местную больницу.".
Llevamos a Marika y al Sr. Hori al hospital local".

Галуа был доставлен в местную больницу, где он умер на следующий день на руках у своего брата.
Galois fue llevado al hospital local donde murió al día siguiente en los brazos de su hermano.

Передайте фото Кимбла в каждую местную больницу.
Envíen los datos de Kimble a todos los hospitales de la zona.

Некоторые комментаторы предложили усилить защиту беременных женщин из материкового Китая, которые были помещены в местную больницу для родов.
Algunos observadores propusieron una mayor protección de las mujeres embarazadas procedentes de China continental ingresadas en hospitales locales para el parto.

На следующий день конвою разрешили направиться в местную больницу в Братунаце.
Al día siguiente se permitió que el convoy fuera a un hospital local en Bratunac.

В ходе визита в город Горкха Специальный докладчик посетила местную больницу, где она получила возможность осмотреть помещения, в которых производится вскрытие трупов.
Durante su visita a Gorkha, la Relatora Especial tuvo ocasión de inspeccionar las instalaciones para la realización de autopsias del hospital local.

Ей была оказана первая помощь в связи с ее телесными повреждениями, после чего ее перевели в местную больницу для дальнейшего лечения.
Allí recibió tratamiento para sus lesiones y se la trasladó a un hospital local para que recibiera más atención médica.

На следующий день, когда он был помещен в тюрьму Антигуа, директор этого исправительного учреждения освидетельствовал его физическое состояние и распорядился перевести в местную больницу.
Al día siguiente, ya en la cárcel de Antigua, al constatar su estado físico, el director del penal ordenó su traslado al hospital local.

В начале осуществления проекта умирал каждый четвертый больной, доставленный в местную больницу. Теперь этот показатель упал до 2 процентов.
Al comienzo del proyecto, 1 de cada 4 personas admitidas en la clínica local fallecía, una tasa que ahora se ha reducido a un 2%.

Дополнительные потребности обусловлены лишь непредвиденно высоким количеством случаев, связанных с оказанием медицинской помощи пострадавшим сотрудникам, которых пришлось направить в местную больницу.
Las necesidades adicionales se debieron únicamente a un aumento imprevisto de los casos sometidos a tratamiento médico que hubo que trasladar a un hospital local.

В Горкха Специальный докладчик также посетила местную больницу, где ей представилась возможность побеседовать с главным хирургом и осмотреть помещения, в которых производятся вскрытия.
En Gorkha, la Relatora Especial visitó asimismo el hospital local, donde tuvo ocasión de entrevistarse con el cirujano jefe y de inspeccionar las instalaciones para la realización de autopsias.

Дополнительные потребности обусловлены непредвиденно высоким количеством случаев, связанных с оказанием медицинской помощи пострадавшим сотрудникам, которых пришлось направить в местную больницу.
Las necesidades adicionales se debieron al registro de un número mayor de lo previsto de pacientes que tuvieron que ser remitidos a un hospital local para recibir tratamiento médico.

В результате побоев один из фоторепортеров был вынужден обратиться за помощью в местную больницу.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 30 июня; этот инцидент упоминается также в" Джерузалем таймс" 30 июня).
Como resultado de la agresión, uno de los fotógrafos debió ser tratado en un hospital local.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 30 de junio; también mencionado en The Jerusalem Times, 30 de junio).

Мариуса доставили в местную больницу, где он проходил курс лечения по поводу повреждения левого полушария головного мозга и афазии( потеря речи). 26 февраля, как сообщается, он был переведен в отделение неотложной помощи больницы Буxареста.
Después de recibir tratamiento en el hospital comunal por contusiones en el hemisferio izquierdo del cerebro y afasia(pérdida del habla), fue transportado el 26 de febrero al servicio de urgencia del hospital de Bucarest.

Молодая сербская медицинская сестра, вернувшаяся в Кусонье, заявила Специальному докладчику, что она не могла устроиться на работу в местную больницу ввиду своего сербского происхождения; она утверждала, что там есть вакантные должности.
Una joven enfermera serbia que había regresado a Kusonje le dijo al Relator Especial que no había conseguido empleo en un hospital local porque era serbia; aseguraba que había vacantes.

ЮНАМИД удалось опросить пострадавших, доставленных в местную больницу, однако она была лишена доступа в район 27, 29 и 30 сентября для проверки сообщений ввиду ограничений, введенных правительственными силами по соображениям отсутствия безопасности.
Aunque la UNAMID pudo entrevistar a heridos llevados a un hospital local, los días 27, 29 y 30 de septiembre la misión no pudo acceder a la zona para verificar la información debido a las restricciones impuestas por las fuerzas gubernamentales por motivos de seguridad.

В городе Горадиз Физулийского района, в который начали возвращаться внутриперемещенные лица( см. раздел IV ниже), Представитель осмотрел местную больницу, которая была восстановлена и отремонтирована, но, по словам заведующего больницей, ей не хватает медицинского оборудования, коек и другого имущества.
En la ciudad de Horadiz, en el distrito de Fizuli, donde ya han comenzado a regresar los desplazados(véase la sección IV infra), el Representante visitó el hospital de la comunidad, que había sido reconstruido y rehabilitado, pero como puso de relieve el director del hospital, carecía de suficiente equipo médico, camas y otros suministros.

Джордж работает врачом в местной больнице, где я работала какое-то время.
George es médico. En un hospital local donde trabajé algún tiempo.

Вы можете проверить местные больницы на предмет пропажи пациентов в коме?
¿Puedes buscar en los hospitales locales por pacientes comatosas que hayan desaparecido recientemente?

Местные больницы Одессы переполнены.
El hospital local de Odessa está desbordado.

Мы обмениваемся со всеми местными больницами священнослужителями, раввинами, священниками.
Nos intercambiamos en los hospitales locales los ministros, los rabinos, los curas.

Она работала в местной больнице когда на него напали.
Trabajaba en un hospital local cuando fue atacada por un equipo de asalto PMF.

Больные доставлялись либо непосредственно в местные больницы, либо в медицинские учреждения.
Los enfermos fueron conducidos directamente a los hospitales locales o a servicios médicos.

Я организовала для них изоляторы в местной больнице.
He asegurado el aislamiento de los cuatro en un hospital local.

Так что они проверили местные больницы в поисках людей, поступивших с огнестрельными ранениями.
Así que revisaron los hospitales locales buscando gente atendida por heridas de bala.

Элвис Уокер был похищен из местной больницы прошлой ночью.
Elvis Walker fue abducido de un hospital local anoche.

Она работает медсестрой в местной больнице.
Ella trabaja como enfermera en el hospital local.

Они ищут в местных больницах.
Están buscando en los hospitales locales.