СОТРУДНИКИ БОЛЬНИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• el personal del hospital
• empleados del hospital

Примеры использования Сотрудники больницы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что сказали сотрудники больницы?
¿Qué dice el personal del hospital?

Сотрудники больницы нашли его сегодня утром.
El personal del hospital lo encontró esta mañana.

Пожалуйста, сохраняйте спокойствие и ожидайте пока сотрудники больницы не подойдут к вам.
Por favor permanezcan calmados y esperen a que personal del del hospital vaya hacia ustedes.

Сотрудники больницы договорились с Игнасио- единственным, знающим испанский.
Empleados del hospital, de acuerdo con Ignacio- quien es el único que habla español-.

Пока он собирал деньги, сотрудники больницы дали его беременной жене умереть"( Сороти, участок 1, мужская группа).
Mientras buscaba el dinero necesario, el personal del hospital dejó que su mujer falleciera.”(Soroti, cita 1, grupo de hombres);

Сотрудники больницы отправили мать гжи да Силва Пиментел Тейшейры в медицинский центр за ее медицинской картой.
El personal del hospital envió a la madre de la Sra. da Silva Pimentel Teixeira al centro de salud para obtener su expediente médico.

Следовало бы вызвать и опросить свидетелей, но, как утверждает автор, сотрудники больницы отказались давать показания, опасаясь репрессий.
Habría sido necesario convocar e interrogar a los testigos, pero la autora afirma que el personal del hospital se negó a declarar por miedo a represalias.

С февраля 1942 года сотрудники больницы принимали участие в научных исследованиях по проблеме голода в варшавском гетто.
Desde febrero de 1942, los empleados del hospital participaron en investigaciones científicas sobre el hambre en el gueto de Varsovia.

Источник придерживается мнения, что властям о ее национальности сообщили сотрудники больницы. 2 августа 1994 года она была доставлена в Хойрен, где в течение трех месяцев ее допрашивали сотрудники Министерства государственной безопасности.
La fuente cree que el personal del hospital informó de su nacionalidad a las autoridades. El 2 de agosto de 1994, fue repatriada a Hoiryeong y, durante tres meses, fue sometida a interrogatorios por la Agencia de Seguridad Nacional.

Сотрудники больницы заявляют, что внутри больницы в то время не было никаких вооруженных групп, однако не могут сказать, были ли такие группы за пределами больницы..
El personal del hospital indicó que en ese momento no habían presencia armada en el hospital, pero no puede afirmar si la había o no fuera de él.

Также был создан Комитет по утилизации отходов, а сотрудники больницы помогли разработать процедуры сортировки отходов, а также модернизировали медицинские каталки для того, чтобы проводить такую сортировку непосредственно у кровати больного.
Se ha creado un comité para la gestión de los desechos, y el personal del hospital ha contribuido al establecimiento de procedimientos de separación y a la adaptación de los carritos para poder separar los desechos a pie de cama.

Сотрудники больницы Св. Жиля оказывают поддержку ряду организаций и входят в состав таких органов, как Национальный консультативный совет по психическому здоровью, ГКПС, Совет Фиджи по делам инвалидов, Сеть ВОЗ по вопросам психиатрического здоровья на островах Тихого океана, Ассоциация лиц, излечившихся от психиатрических заболеваний, Совет пациентов больниц, Национальный консультативный совет по вопросам злоупотребления наркотическими средствами и Рабочая группа по вопросам психического здоровья.
El personal de el hospital presta apoyo a diversos organismos, de los que también forma parte, por ejemplo, el Consejo Asesor Nacional sobre Salud Mental, el Consejo Nacional para la Prevención de el Suicidio, el Consejo de Personas Discapacitadas de Fiji, la Red de Salud Mental de las Islas de el Pacífico de la OMS, la Asociación de Asesores Psiquiátricos, la Junta de Visitantes de Hospitales, el Consejo Nacional sobre Abuso de Sustancias y el grupo de trabajo sobre salud mental.

Послушайте, Вы ударили сотрудника больницы и похитили своего сына.
Mira, has golpeado a un trabajador médico y secuestrado a tu hijo.

Вы не сотрудник больницы!
No trabaja en el hospital.

Сотрудники больниц.
Empleados de hospitales.

Тем временем, Лоу заражает сотрудников больницы.
Mientras tanto, Lowe ha estado infectando al personal del hospital.

Попробую найти ее в базе сотрудников больницы.
Debería poder compararla con la base de datos del hospital.

Потому что одно дело- опрашивать сотрудников больницы. Но другое дело- беглец, возможно, вооруженный, возможно, опасный.
Porque una cosa es entrevistar a un puñado de empleados del hospital pero estamos hablando de un fugitivo aquí, quizás armado, quizás peligroso.

Комитет также разговаривал с двумя сотрудниками больницы, которые работали 15 января 2009 года, когда больница подверглась артиллерийскому обстрелу.
El Comité habló también con dos empleados del hospital que estaban trabajando el 15 de enero de 2009 cuando el centro fue bombardeado.

Пробивая на кассе Тик-так для сотрудников больницы, я мимоходом спрашивала« Чем вы занимаетесь?».
MIentras les vendía pastillitas de menta al personal del sanatorio, casualmente preguntaba:"¿A qué se dedica usted?".

Миссия изучила несколько осколков, найденных сотрудниками больницы, а также сделанную в то время видеозапись и фотографии.
La Misión examinó varios de los proyectiles recuperados por personal del hospital y los vídeos filmados de los incidentes, al igual que las fotografías.

Как вы помните, Джейк Варли и Уэнделл Герц убили сотрудника больницы Юсефа Афзала, при попытке получить доступ в отделение ядерной медицины.
Como recordaréis, Jake Valey y Wendell Hertz asesinaron a Yusef Afzal, un empleado del hospital para lograr entrar en el departamento de Medicina Nuclear.

Сотрудники больниц не обязаны информировать полицию о случаях, когда у них возникают подозрения, что имело место насилие в семье.
No se exige al personal hospitalario que denuncie a la policía los casos en que se sospecha que hubo violencia en el hogar.

Пациенты имеют право отправлять и получать корреспонденцию без какого-либо вмешательства или ограничений со стороны любого сотрудника больницы.
Los pacientes tienen derecho a enviar y recibir correspondencia sin ninguna intervención o restricción por parte de los empleados del hospital.

Джули Хэмилтон, Джули Хэмилтон, пожалуйста, подойди к любому сотруднику больницы немедленно.
Julie Hamilton, Julie Hamilton, por favor, infórmese a cualquier miembro del hospital inmediatamente.

Вирусом заразились более 400 медсестер, врачей и других сотрудников больницы.
Por la enfermedad del Ébola. Más de 400 enfermeros, médicos y otros profesionales de la salud.

Нет ни одной записи о посещении Доктором Монро тюрьмы когда-либо, но журнал регистраций показывает, что другой сотрудник больницы совершал еженедельные визиты в тюрьму Бедфорд Хилз.
No hay ninguna grabacion de que el Dr. Monroe haya visitado nunca la prisión, pero los registros muestran que otro miembro del personal del hospital estaba haciendo semanalmente visita las instalaciones de la prisión Bedford Hills.

Миссия получила информацию об обстреле Бейт- Хануна 8 ноября из ряда источников, включая показания самих свидетелей и оставшихся в живых лиц, полицейских и сотрудников больницы.
La misión recibió información sobre el bombardeo del 8 de noviembre en Beit Hanún de diversas fuentes, entre ellas testigos y supervivientes, la policía y personal hospitalario que aportaron su testimonio directo.

Комитет рекомендует государству- участнику улучшить осведомленность сотрудников больниц, администраторов и других работников системы здравоохранения об их обязанности регистрировать рождения, а также упростить процедуру выдачи свидетельств о рождении.
El Comité recomienda al Estado parte que procure concienciar al personal de los hospitales, a los administradores y a otros profesionales de la salud acerca de su responsabilidad de registrar los nacimientos y de facilitar la expedición de certificados de nacimiento.

Хотя власти перекрыли доступ к району для независимых наблюдателей и запретили сотрудникам больницы общаться с представителями средств массовой информации, согласно некоторым сообщениям, было убито по крайней мере 10 монтаньяров, в том числе один человек скончался в результате огнестрельного ранения в голову, а другие в результате избиений, при этом сотни человек, по утверждениям, получили ранения.
Aunque las autoridades impidieron que observadores independientes accedieran a la zona y que el personal de los hospitales proporcionara información, según algunos informes, murieron por lo menos 10 montagnards, uno de ellos por herida de bala en la cabeza y otros por las palizas, y que habría cientos de heridos.