ПСИХИАТРИЧЕСКИХ БОЛЬНИЦАХ на Испанском - Испанский перевод

• hospitales psiquiátricos
• instituciones psiquiátricas
• establecimientos psiquiátricos
• centros psiquiátricos

Примеры использования Психиатрических больницах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кое-что о психиатрических больницах правда.
Algo sobre manicomios realmente.

В психиатрических больницах 35- 49 16.
APLICADAS EN LOS HOSPITALES PSIQUIÁTRICOS 35- 49 12.

Такое же положение наблюдается в психиатрических больницах в Ковине, Вршаце и Доброте.
La situación en los hospitales psiquiátricos de Kovin, Vrsac y Dobrota es la misma.

Ухудшились условия стационарного лечения в психиатрических больницах.
Las condiciones para el tratamiento de los pacientes internos en los hospitales siquiátricos han empeorado.

Относительно широкое применение силы в норвежских психиатрических больницах стало предметом особого беспокойства.
El uso relativamente frecuente de la fuerza en la atención psiquiátrica en Noruega ha sido un motivo de preocupación.

К тому же данные комиссии не посещают места содержания лиц в полицейских участках и в психиатрических больницах.
Por otra parte, estas comisiones no visitan a las personas detenidas en dependencias policiales, ni hospitales psiquiátricos.

Доктор Чилтон нанял медбрата, у которого был опыт в психиатрических больницах. Но опыт не работника.
El Dr. Chilton contrató a una enfermera que tenía experiencia en hospitales mentales, pero no como empleado.

Эти кровати используются лишь в психиатрических больницах, когда безопасность самого пациента этого требует, причем в крайнем случае.
Esas camas se utilizan únicamente en los centros psiquiátricos, cuando la propia seguridad del paciente así lo requiere, y única y exclusivamente como último recurso.

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для обеспечения того, чтобы в психиатрических больницах дети содержались отдельно от взрослых.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para que en las instituciones psiquiátricas se separe a los niños de los adultos.

Аналогичные правила действуют применительно ко всем лицам, совершившим уголовное преступление и подлежащим принудительному лечению в психиатрических больницах.
Las mismas normas se aplican a todas las personas que han cometido un delito y se ven sometidas a tratamiento psiquiátrico contra su voluntad.

За отчетный период нижней палатой парламента принят законопроект о психиатрических больницах(" Особый порядок госпитализации"), включая Закон о поправках.
El proyecto de ley sobre la admisión especial en hospitales psiquiátricos, que contiene una ley de enmienda, ha sido aprobado por la Cámara Baja.

Включить в следующий периодический доклад Исландии информацию об ограничительных мерах, применяемых в психиатрических больницах. C.
Que en el próximo informe periódico de Islandia se incluya información sobre las medidas restrictivas que se aplican en los hospitales psiquiátricos.

В то же время средняя продолжительность стационарного лечения в психиатрических больницах сократилась более чем вдвое и в настоящее время составляет примерно 30 дней.
Al mismo tiempo, la duración media del tratamiento en régimen interno en hospitales psiquiátricos se ha reducido a menos de la mitad y actualmente dura unos 30 días.

Комитет обеспокоен продолжающимся использованием" кроватей- клеток" в качестве меры ограничения передвижения в домах социального попечительства и в психиатрических больницах( статья 10).
Preocupa al Comité que se sigan utilizando camas jaula en los hogares de protección social o en los establecimientos psiquiátricos(art. 10).

Обеспечения адекватного лечения и ухода в психиатрических больницах для психически больных лиц, а также для периодического пересмотра и судебного контроля за их принудительным помещением в психиатрические больницы..
Asegurar el tratamiento y atención adecuados de los enfermos mentales en centros psiquiátricos, así como el examen periódico y el control judicial efectivo del internamiento.

Государству- участнику следует незамедлительно принять меры для прекращения использования оборудованных фиксаторами кроватей в психиатрических больницах и аналогичных учреждениях.
El Estado parte debería adoptar inmediatamente medidas para eliminar la utilización de camas que limiten los movimientos en las instituciones psiquiátricas y conexas.

Согласно определенным источникам такие кровати продолжают использоваться в качестве средства иммобилизации пациентов в психиатрических больницах в некоторых областях Чешской Республики, что вынуждает полагать, что контроль за этими больницами недостаточен.
Varias fuentes afirman que se siguen empleando camas jaula para inmovilizar a los pacientes en los centros psiquiátricos de algunas regiones de la República Checa, lo que pone de manifiesto el insuficiente nivel de vigilancia de esos centros..

Это руководство было одобрено министерством просвещения в качестве вспомогательного учебного пособия для медицинских сестер психиатрических лечебниц и распространено во всех психиатрических больницах.
El Ministerio de Educación aprobó el Manual como auxiliar didáctico para enfermeros psiquiátricos y lo distribuyó en todas las instituciones psiquiátricas.

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что применение телесных наказаний дома считается приемлемым и в ряде случаев практикуется в психиатрических больницах и реабилитационных центрах.
Preocupan al Comité las informaciones que indican que los castigos corporales se consideran aceptables en los hogares y que, en algunos casos, se emplean en centros psiquiátricos y de rehabilitación.

Принять закон о психическом здоровье для регулирования принудительного содержания и лечения душевнобольных пациентов в психиатрических больницах в соответствии с международными нормами, включая принятие решения о принудительном содержании и его продолжительности судом;
Adopte una ley sobre la salud mental en la que se regule el internamiento y el tratamiento en hospitales psiquiátricos de pacientes con enfermedades mentales que sea acorde con las normas internacionales, incluida la adopción por un tribunal de la decisión del internamiento y su duración;

Просьба представить обновленную информацию о действующих процессуальных гарантиях по обеспечению соблюдения достоинства и прав человека каждого пациента в психиатрических больницах.
Preséntese información actualizada sobre las garantías procesales existentes para velar por el respeto de la dignidad y los derechos humanos de todos los pacientes en las instituciones psiquiátricas.

МДРИ также отмечала, что у Сербии не хватает надлежащих законов для защиты инвалидов от произвольного содержания под стражей в психиатрических больницах или учреждениях социального призрения.
MDRI también señaló que Serbia carece de leyes adecuadas para proteger a las personas con discapacidad de la detención arbitraria en los hospitales psiquiátricos o en las instituciones de atención social.

В 2003 году КПЧ выразил озабоченность по поводу продолжающегося использования" кроватей- клеток" в качестве меры ограничения передвижения в домах социального попечительства и в психиатрических больницах.
En 2003, el Comité de Derechos Humanos expresó preocupación de que se siguieran utilizando camas jaula en los hogares de protección social o en los establecimientos psiquiátricos.

Комитет также обеспокоен тем, что дети, находящиеся в уязвимых ситуациях, т. е. дети, живущие в условиях нищеты, дети- инвалиды, дети, находящиеся в психиатрических больницах, часто не охватываются инициативами по обеспечению широкого участия.
Al Comité también le preocupa que los niños en situación de vulnerabilidad, como los que viven en la pobreza, los que tienen discapacidades y los que están en instituciones psiquiátricas, estén a menudo excluidos de las iniciativas de participación.

ППЦ указал, что существующая практика недобровольного содержания в психиатрических больницах и помещения в учреждения социального попечения лиц с умственными недостатками и лиц, не обладающих правоспособностью, не соответствует требованиям и процедурам, предусмотренным международным правом.
El MDAC indicó que la práctica actual de detención involuntaria en hospitales psiquiátricos y el internamiento de personas con trastorno mental y de personas carentes de capacidad jurídica en instituciones de atención social no se ajustaba a los requisitos y procedimientos del derecho internacional.

Государству- участнику следует принять решительные меры в целях полного прекращения использования оборудованных фиксаторами кроватей в психиатрических больницах и аналогичных учреждениях.
El Estado Parte debería adoptar medidas resueltas para abolir completamente la utilización de las camas que limitan los movimientos de los pacientes en las instituciones psiquiátricas y afines.

Комитет с тревогой отмечает случаи нарушения прав человека, связанные с физическим принуждением и изоляцией инвалидов, содержащихся в психиатрических больницах, включая действия, которые могут квалифицироваться как пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения.
El Comité considera alarmante que se den actos de violaciones de derechos humanos como la coerción física y el aislamiento de personas con discapacidad internadas en hospitales psiquiátricos, que pueden, incluso, constituir actos de tortura y tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Просьба предоставить информацию о действующих гарантиях предупреждения случаев жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в детских домах, психиатрических больницах и других государственных учреждениях.
Sírvanse proporcionar información sobre las garantías vigentes para prevenir los tratos crueles, inhumanos o degradantes en los orfanatos, los establecimientos psiquiátricos y demás instituciones públicas pertinentes.

Просьба представить информацию о числе лиц, лишенных свободы в психиатрических больницах и в учреждениях для инвалидов. Каково положение дел с альтернативными формами лечения, такими, как коммунальные реабилитационные службы и другие формы программ амбулаторного лечения?
Sírvanse proporcionar información sobre el número de personas privadas de libertad internadas en hospitales psiquiátricos y en instituciones para discapacitados.¿Cuál es la situación en relación con las formas alternativas de tratamiento, como los servicios comunitarios de rehabilitación y otros programas de tratamiento ambulatorio?

ГИПЧ отметил, что Федеральный конституционный суд исключает применение силы в психиатрических больницах, и указал, что для надлежащей защиты прав лиц с психосоциальными расстройствами требуется установление практики психиатрической помощи, основанной на принципе добровольности.
El GIHR observó que el Tribunal Constitucional Federal había prohibido el uso de la fuerza en los hospitales psiquiátricos, y dijo que, para proteger debidamente los derechos de las personas con discapacidades psicosociales, era necesario establecer una práctica de atención psiquiátrica que se basara en la voluntariedad.