БОЛЬНИЦАХ на Испанском - Испанский перевод

• hospitales
• clínicas
• hospitalarios
• hospital
• hospitalario
• hospitalarias
• hospitalaria

Примеры использования Больницах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для детей( в педиатрических больницах).
Para niños(en clínicas pediátricas).

Целый год я провел в больницах Америки.
Estuve hospitalizado un año en los Estados Unidos.

Для женщин( в гинекологических больницах).
Para mujeres(en clínicas ginecológicas).

В психиатрических больницах 35- 49 16.
APLICADAS EN LOS HOSPITALES PSIQUIÁTRICOS 35- 49 12.

Thr- FC004 Тележка больницах нержавеющей.
Thr-FC004 Carrito de calentamiento hospitalarios acero inoxidable.

Они были не заинтересованы в лекарствах и больницах.
No mostraron interés alguno en ayuda médica, ni hospitales.

Сейчас в больницах можно встретить кого угодно.
Hoy en día dejan que cualquiera entre en el hospital.

ТР: Сейчас вы проводите клинические испытания в больницах.
TR: Así que ahora, haces ensayos clínicos en las clínicas.

Когда люди думают о больницах, они представляют смерть, болезни… и стариков.
Cuando la gente piensa en hospitales… piensan en muerte, enfermedad, personas mayores.

Повышение эффективности и качества обслуживания в больницах;
Mejora de la eficiencia y de la calidad de la atención hospitalaria;

Полжизни он провел в больницах с операциями и реабилитацией. Так он и жил.
Durante la mitad de su infancia… tuvo cirugías y rehabilitación en el hospital.

Если освидетельствование позволяет собрать доказательства, то оно всегда осуществляется специалистами в больницах.
Si el examen debe permitir reunir pruebas, siempre corre a cargo de profesionales hospitalarios.

В число слушателей входили, в частности, социальные работники, психологи, работающие при больницах, сотрудники полиции, учителя и медицинский персонал.
Entre ellas había trabajadores sociales, psicólogos clínicos, agentes de la policía, profesores y personal médico.

За последние два года я много времени провела в больницах и знаю, что врачи говорят об объективных и субъективных медицинских критериях.
He pasado el suficiente tiempo en el hospital los últimos dos años y sé que los médicos esgrimen criterios médicos objetivos y subjetivos.

Акушерки должны иметь возможность практиковать в различных пунктах и принимать роды, особенно в родильных домах, больницах и частных домах;
Que se permitiera a las parteras ejercer su profesión en diversos lugares y atender partos, especialmente en una maternidad, centro hospitalario y a domicilio;

Например, установка солнечных водонагревателей в сельских больницах может содействовать профилактике инфекций и сокращению материнской и детской смертности.
Por ejemplo, la instalación de elementos de tecnología solar para calentar el agua en las clínicas rurales puede contribuir a prevenir infecciones y a reducir la mortalidad maternoinfantil.

К их числу относятся раннее выявление и смягчение последствий существенных клинических рисков, что позволило сократить количество несчастных случаев в больницах.
Esto incluye la pronta determinación y mitigación de riesgos clínicos importantes y ha servido para reducir el número de incidentes clínicos.

В Игуасу, Парагвай, было спонсировано и установлено 12 кувезов для ухода за новорожденными детьми в бесплатных больницах и местных медицинских центрах.
En Iguazú(Paraguay) se patrocinó la adquisición de 12 incubadoras para la atención de niños recién nacidos, que se instalaron en clínicas gratuitas y centros locales de salud.

Резкий рост заболеваемости астмой и смертности от нее как в городских, так и в сельских районах в прошлые годы также подтверждается источниками в больницах.
El drástico aumento de la morbilidad y mortalidad por asma, tanto en zonas urbanas como rurales, en los últimos años también ha sido confirmado por fuentes hospitalarias.

Программа физиотерапии осуществляется совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в шести больницах в Газе и пяти- на Западном берегу.
Conjuntamente con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), se ejecuta un programa de fisioterapia en seis clínicas de Gaza y cinco de la Ribera Occidental.

Прямым или косвенным следствием эмбарго является нехватка или полное отсутствие самых обычных предметов медицинского назначения в некоторых кубинских больницах;
Debido a los efectos directos e indirectos del embargo, los suministros médicos de uso más corriente son escasos o totalmente inexistentes en algunas clínicas cubanas.

Иорданские граждане, у которых нет никакой медицинской страховки, проходят лечение в больницах Министерства здравоохранения, причем 90- 100 процентов расходов покрываются государством.
Los ciudadanos jordanos que carecen de seguro reciben tratamiento en los centros hospitalarios del Ministerio de Salud. Al 90% de ellos se les exime de todo pago.

Посещения страновыми медицинскими группами пенитенциарных учреждений продолжаются, и министерство здравоохранения направляло медработников для работы в тюремных больницах.
Los equipos de salud de los condados han seguido visitando las instalaciones penitenciarias y el Ministerio de Salud ha designado enfermeros para gestionar las clínicas de las prisiones.

Географическое распределение койко- мест в больницах вторичного уровня является неравномерным: городские зоны Афин и Салоников обслуживаются лучше.
La distribución regional de las camas de hospital en la atención secundaria tiende a ser desigual; las zonas urbanas de Atenas y Tesalónica son las que mayor número de camas tienen.

Исчерпывающую информацию и консультации по вопросам планирования семьи можно свободно получить и у других профессиональных медицинских работников, как в больницах, так и на дому.
Puede obtenerse fácilmente información completa y asesoramiento sobre planificación familiar a través de otros profesionales de la salud, en medios tanto hospitalarios como comunitarios.

Лечение в стационарных условиях обеспечивается посредством субсидирования койко- мест в частных больницах, а также силами эксплуатируемой Агентством больницы на 43 койко- места.
La atención hospitalaria se presta en hospitales privados que disponen de camas subvencionadas y en un hospital administrado por el Organismo que cuenta con 43 camas.

Комиссия удовлетворила специальную просьбу Ирака исключить из списка оборудования, подлежавшего уничтожению на объекте в Эль- Хакаме, три промышленных охлаждающих аппарата, которые предполагалось использовать в больницах.
La Comisión aceptó una solicitud expresa del Iraq de excluir de la destrucción en Al-Hakam tres refrigeradores industriales para uso hospitalario.

Тем не менее, исследование показателей материнской смертности в больницах Ганы показало, что самые высокие показатели наблюдаются в регионе Ашанти.
Sin embargo, al analizar las tasas de mortalidad materna institucionales de los hospitales de Ghana, se observó que la región de Ashanti es la que presenta la tasa más elevada de mortalidad maternal institucional.

Незастрахованным и малообеспеченным гражданам местными властями выдается книжка медицинского страхования и сертификаты социальной защиты для лечения в больницах и получения медицинской помощи.
Los ciudadanos que no tienen seguro y los que se encuentran en situación financiera precaria reciben de los gobiernos locales una libreta sanitaria y certificados de protección social para el tratamiento hospitalario y la atención médica.

Впоследствии такая просветительская деятельность постепенно стала проводиться в школах, больницах и среди широких слоев населения, и была создана общенациональная система медицинского просвещения.
Desde entonces, las actividades de educación sanitaria se han introducido gradualmente en los colegios, las clínicas y la comunidad en general y se ha creado un sistema nacional de educación sanitaria.