ПЕДАГОГИЧЕСКИЕ УЧИЛИЩА на Испанском - Испанский перевод

• escuelas normales
• las escuelas pedagógicas

Примеры использования Педагогические училища на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальные и средние педагогические училища( 2001/ 02 учебный год).
Centros medios y secundarios de formación de profesores(2001-2002).

Педагогические училища, готовящие преимущественно женщин для работы учителями в школах обязательного обучения, возглавляются исключительно мужчинами.
Las escuelas normales, que preparan fundamentalmente maestras para los niveles obligatorios de la escuela, están dirigidas exclusivamente por hombres.

В докладе ЮНЕСКО за 2008 год упоминаются конкретные задачи по набору представителей меньшинств в педагогические училища, в которых одно из четырех мест зарезервировано для студентов некхмерской национальности.
La UNESCO mencionaba en un informe de 2008 que se habían adoptado medidas de acción afirmativa para favorecer la matrícula de estudiantes procedentes de grupos minoritarios en las escuelas normales, como la reserva de una de cada cuatro plazas a estudiantes no jemeres.

В провинции Секонг педагогические училища для женщин и представителей этнических меньшинств предоставляют каждому сельскому району стипендию в размере 150 долл. США в год.
Las escuelas pedagógicas para mujeres y minorías étnicas en la provincia de Xekong ofrecen una beca de 150 dólares de los EE.UU. cada año a cada aldea.

Помимо университетов и специализированных университетских колледжей( Fachhochschulen), имеются педагогические училища( готовящие учителей для общеобразовательных школ и профтехучилищ) и колледжи для выпускников средних школ, стремящихся стать социальными и медицинскими работниками.
Además de las universidades y de las escuelas universitarias especializadas(Fachhochschulen), también hay escuelas normales(para formar a los maestros de las instituciones de enseñanza obligatoria y de formación profesional) y escuelas de asistentes sociales y de profesiones sanitarias a nivel postsecundario.

Педагогические училища могут сыграть исключительно важную роль в укреплении связи между родителями и школами и внедрении в школьные программы такого предмета, как семейное воспитание, начиная уже с детских садов.
Las escuelas de formación de maestros pueden desempeñar un papel especialmente importante en el fortalecimiento de la relación entre los padres y las escuelas y en la introducción de la educación para la vida familiar ya desde el jardín de infancia.

Эти изменения возникли после реорганизации 1993 года, когда средние специальные педагогические училища были преобразованы в высшие учебные заведения, а менее крупные училища, специализирующие на конкретных профессиях, были объединены, и возникли частные учебные заведения.
Esos cambios se han producido desde la reorganización que se llevó a cabo en 1993, cuando las escuelas pedagógicas especiales de enseñanza secundaria se transformaron en establecimientos de educación superior, se agruparon las escuelas más pequeñas altamente especializadas y se crearon centros docentes privados.

Педагогические училища преобразуются в педагогические институты, которые могут входить в состав государственных университетов и обязаны набирать преподавателей с высшим образованием для повышения качества обучения.
Las escuelas normales se transformarán en institutos normales superiores, los cuales podrán adscribirse a las universidades públicas. Deberán contar con un plantel docente conformado por académicos con grado en licenciatura para mejorar la calidad del profesional maestro.

Из этого количества 45 478 учащихся записались в технические или смежные школы, 38 992- в профессиональные школы, 27 496- в общеобразовательные школы, 1 437- в религиозные школы, 1 178- в педагогические училища, 1 051- в художественные школы, и 285 учащихся записались в школы для детей с особыми потребностями.
De ellos, 45.478 en escuelas técnicas o relacionadas con la técnica, 38.992 en escuelas profesionales, 27.496 en institutos, 1.437 en escuelas religiosas, 1.178 en escuelas de magisterio, 1.051 en escuelas de arte y 285 en escuelas para niños con necesidades especiales.

Открытие педагогических училищ для подготовки учителей в области межкультурного двуязычного обучения.
Creación de escuelas normales de educación bilingüe intercultural.

Педагогическом училище имени Клементе Маррокина Рохаса, Монхас, Халапа;
Escuela Normal Clemente Marroquín Rojas, Monjas, Jalapa y.

Годы: Учеба в высшем педагогическом училище, Бата.
A 1977: Estudios superiores en la Escuela Normal del Magisterio de Bata-Litoral.

На острове Кюрасао среди учащихся педагогического училища женщины составляют 96, 6%, тогда как мужчины лишь 3, 4%.
El 3,4% del alumnado de la escuela normal de la isla de Curaçao corresponde a los varones mientras que las niñas representan el 96,6%.

Педагогическое училище Сан- Педро была создана( для женщин, которые хотели стать преподавателями) Школа изящных искусств.
Se creó la Escuela Normal de San Pedro(para mujeres que quisieran dedicarse al magisterio).

Доля арабских мужчин в педагогических училищах составила 8, 2 процента по сравнению с 7, 6 процента в 2002- 2003 годах.
El porcentaje de hombres árabes que enseñaban en escuelas normales fue del 8,2% en comparación con el 7,6% en 2002-2003.

В педагогическом училище города Гирокастера действует отделение по методике преподавания для греческого меньшинства, готовящее преподавателей для школ с учащимися из греческого меньшинства.
En la ciudad de Gjirokaster, en la Escuela de Magisterio hay una rama de docencia para la minoría griega donde se forman los maestros para las escuelas de la minoría griega.

В таблице 17, ниже, показан состав преподавателей в четырех педагогических училищах.
El cuadro 16 muestra la distribución del profesorado en cuatro de las escuelas superiores de formación de docentes.

Новая система просвещения предусматривает три уровня школьного обучения и реорганизацию педагогических училищ.
La nueva estructura educativa contempla la educación escolar en tres niveles y transformaciones en las escuelas normales.

Юноши и девушки имеют равный доступ к 31 педагогическому училищу, находящемуся в ведении министерства образования.
Los muchachos y las muchachas tienen iguales posibilidades de acceso a las 31 escuelas de formación del profesorado del Ministerio de Educación, sólo una de las cuales no es mixta.

Программа" Альфа препара ПРОДЕПА": осуществляется в сотрудничестве с педагогическими училищами по линии учреждений среднего образования.
Alfa prepara PRODEPA: se desarrolla en convenios con IFDs. Instituciones de educación media.

Так, действует учебное заведение по подготовке секретариатских и административных работников, педагогическое училище и школы гостиничного хозяйства.
Aruba tiene una escuela de secretariado y administración, una escuela de magisterio y una escuela de hostelería.

В Министерство по социальным вопросам поступила информация, что у некоторых инвалидов по зрению, планировавших принять участие во вступительных экзаменах в Высшее педагогическое училище.
El Ministerio de Asuntos Sociales observó que se habían desestimado las solicitudes de ciertas personas con discapacidad visual que aspiraban a ingresar en la Escuela Normal Superior.

Три тома этого издания предназначены соответственно для начального образования, среднего образования и педагогических училищ.
Los tres volúmenes de esta publicación están diseñados, respectivamente, para la enseñanza primaria, la enseñanza secundaria y las escuelas de formación del profesorado.

Обучение ведется на добровольной основе членами общины и студентами педагогических училищ.
La instrucción es impartida voluntariamente por miembros de la comunidad y estudiantes de las escuelas de educación normal.

Во многих кантонах подготовка преподавателей дошкольных заведений и начальной школы ведется в педагогических училищах, относящихся ко II ступени среднего образования; по окончании некоторых из таких педагогических училищ выдается документ, дающий право поступать в высшие учебные заведения.
En muchos cantones, la formación del personal docente preescolar y de enseñanza primaria se hace en escuelas normales de grado secundario del segundo ciclo, algunas de las cuales conceden unos títulos que abren el acceso a las escuelas superiores.

Хотя в этой области наблюдались определенные достижения, все еще существуют трудности, связанные с подготовкой организаторов учебного процесса для взрослых, нехваткой учебных планов, выделяемых ассигнований, педагогических училищ по подготовке организаторов, нехваткой педагогов и другими причинами.
Aunque se han logrado algunos avances, todavía subsisten dificultades que tienen que ver con la formación de facilitadores para la educación de adultos, deficiencias curriculares, asignación presupuestaria, falta de escuelas normales que formen facilitadores, insuficiencia de docentes y otros.

Правительство также планирует вновь установить правило, в соответствии с которым все выпускники педагогических училищ должны будут отработать три года в школах глубинных районов.
El Gobierno también se propone reintroducir una norma según la cual todos los graduados de las escuelas de formación de maestros tienen la obligación de prestar servicios en escuelas del interior durante tres años.

Лишь меньшинство выбирает путь общего образования( гимназия, педагогическое училище или равноценные им школы, выдающие диплом), которое завершается выдачей аттестата зрелости, дающего право поступления в университет.
Sólo una minoría opta por la formación general(escuela secundaria superior, escuela normal o su equivalente, escuela de nivel universitario), al término de la cual se obtiene el certificado de madurez que da acceso a la universidad.

В общеобразовательных и гуманитарных средних школах женщины составляют 60 процентов преподавательского состава, в педагогических училищах- 40 процентов и в университетах и художественных школах- менее 5 процентов.
En general, y en las escuelas secundarias académicas, las mujeres representan el 60% de los profesores; en los institutos del profesorado, el 40%; y en las universidades y escuelas de arte menos del 5%.

Симферопольское педагогическое училище Крымского инженерно- педагогического университета ежегодно выпускает за счет бюджетных средств 25 специалистов по специальности" Учитель начальных классов, учитель крымскотатарского языка в начальной школе".
La Escuela Normal de Simferópol, que forma parte de la Universidad de Ingeniería y Magisterio de Crimea, cuenta con un presupuesto anual para la formación de 25 especialistas como maestros de enseñanza primaria y maestros de idioma tártaro de Crimea en las escuelas primarias.