ТЕХНИЧЕСКИХ УЧИЛИЩАХ на Испанском - Испанский перевод

• escuelas técnicas
• las escuelas técnicas

Примеры использования Технических училищах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая же тенденция наблюдается и в технических училищах.
La tendencia es similar a la de las escuelas técnicas.

Помимо этого, представители правительства регулярно проводят беседы в средних школах и технических училищах.
El Gobierno fortalece estos mensajes mediante charlas periódicas en escuelas secundarias e institutos de formación técnica.

Процентная доля женщин в технических училищах неуклонно возрастала, составив в 2000 году почти треть от общего числа учащихся.
La proporción de mujeres en las escuelas técnicas ha estado aumentando constantemente y ha llegado a alcanzar casi un tercio de los ingresos totales en 2000.

Кроме того, они составляют 24 процента лиц, обучающихся в технических училищах.
También constituyen 24% del total de matriculados en los institutos de enseñanza técnica.

В технических и профессионально технических училищах при этих учреждениях на местном уровне ведется подготовка по сельскохозяйственным специальностям.
En las escuelas técnicas y de capacitación a nivel comunitario de estas entidades se ofrecen entrenamiento en especialidades agrícolas.

Был принят ряд мер с целью добиться сбалансированной представленности девушек в технических училищах.
Se han adoptado varias medidas con el propósito de alcanzar una participación equilibrada de las niñas en la enseñanza técnica.

В целях увеличения числа учащихся женского пола в высших технических училищах для девушек организовывались занятия по ознакомлению с технологиями.
A fin de aumentar el número de estudiantes del sexo femenino en las escuelas técnicas superiores, se han impartido a las jóvenes cursos modelo de tecnología.

Исследование по теме" Девушки в высших технических училищах" служит основой для принятия мер, призванных увеличить набор девушек в такие училища и повысить их статус как учащихся.
El estudio sobre" Las niñas en las escuelas técnicas superiores" constituye la base para la adopción de medidas para aumentar la matriculación de las niñas y mejorar su situación en esas escuelas..

Неуклонный рост промышленной экономики требует переосмысления национальной стратегии образования, и все большее число молодых людей продолжают свое профессиональное образование в различных технических училищах.
Una economía cada vez más industrial exige una revisión de la estrategia nacional de educación, y un número cada vez mayor de jóvenes continúa su educación profesional en diversas escuelas técnicas.

Существуют также положения, установленные министерством образования в 1987 году, в соответствии с которыми девушек сейчас поощряют к учебе в технических училищах, тогда как в прошлом в этих школах обучались лишь мальчики.
También existen directrices establecidas en 1987 por el Ministerio de Educación que impulsan a las jóvenes a estudiar en las escuelas tecnológicas, mientras que en el pasado esas escuelas se destinaban únicamente a los varones.

Комитет с обеспокоенностью отмечает высокий уровень неграмотности среди женщин, растущую долю девочек, выбывающих из средних школ, и низкую представленность женщин в технических училищах.
El Comité toma nota con preocupación del nivel de analfabetismo de la mujer, del aumento de la tasa de niñas que abandona la enseñanza secundaria y superior y de la escasa representación de la mujer en las escuelas técnicas.

Что касается доступа студентов, то та же Диагностика показала, что в технических училищах девушки составляют 44 процента учащихся, в то время как юноши составляют 56 процентов, что свидетельствует о значительном гендерном разрыве.
En lo que respecta al acceso de los estudiantes, el mismo diagnóstico muestra que en las escuelas técnicas la participación de estudiantes de sexo femenino es del 44%, frente al 56% de sexo masculino, lo que significa que existe una gran disparidad entre los géneros.

В настоящее время во многих технических училищах и институтах управления осуществляется подготовка предпринимателей, а в средних школах растет популярность ознакомительных программ по вопросам предпринимательской деятельности.
En la actualidad es frecuente que se imparta capacitación sobre actividad empresarial en las escuelas técnicas y los institutos de administración, y los programas orientados hacia el sector empresarial están adquiriendo mayor popularidad en las escuelas secundarias.

Для поддержания гендерного равновесия и содействия охвату девушек высшим образованием для них в университетах, училищах по подготовке медсестер, технических училищах предусматриваются несколько более низкие баллы для поступления( допустим, при 2 баллах для юношей, для девушек достаточно 1, 8 балла).
Mantenimiento del equilibrio entre los géneros y fomento de la participación de la mujer en la educación superior mediante un leve ajuste de la nota mínima para el ingreso a la universidad, las escuelas de enfermería y las escuelas técnicas2 puntos para los varones y 1,8 para las mujeres.

Доля девочек в так называемых школьных" группах риска", например, среди учеников, требующих особого внимания, низка, и они успевают лучше мальчиков практически во всех типах школ, даже там, где они составляют меньшинство( например, в высших технических училищах).
La proporción de mujeres en los denominados" grupos de riesgo" del sistema educativo, es decir, los alumnos de las escuelas especiales, es baja; además, obtienen mejores resultados que los varones en casi todos los tipos de escuelas, incluso en aquellas en las que son minoritarias(por ejemplo, las escuelas técnicas superiores).

Следует отметить, что в 2002 году на цели установки дополнительного оборудования в технических училищах и создания 30 новых дополнительных технических учебных помещений в арабском секторе, в которых преподаются информационная технология, биотехнология, искусство дизайна и архитектура, было выделено 5, 5 млн. НИШ.
Debe observarse que en 2002 se asignaron 5.5 millones de NSI a la instalación de equipos adicionales en escuelas técnicas y a la introducción de 30 aulas nuevas para tecnología en el sector árabe, en las cuales se enseñan tecnologías de la información, biotecnología, artes gráficas y arquitectura.

Число учащихся в технических училищах и колледжах составляло в 1999 году 2 009 человек( 1 539 в технических училищах); среди них насчитывалось 38, 7% девочек, большинство из которых учились на коммерческих отделениях, а на их долю в сфере общего среднего образования приходится около 66, 6%.
En 1999 había 2.009 alumnos en los institutos y centros de enseñanza técnica(1.539 en los institutos técnicos), de los cuales 38,7% eran niñas, distribuidas en su gran mayoría en las carreras comerciales, es decir, una cifra cercana al 66,6% de las alumnas de la enseñanza secundaria general.

Процентная доля девочек среди учащихся средних школ по-прежнему варьирует в зависимости от типа школы, а именно в гимназиях девочки составляют 63 процента учащихся, в технических училищах- 50 процентов, в художественных училищах- 57 процентов, в духовных школах- 45 процентов, в профессиональных училищах- 34 процента и в школах для детей с особыми потребностями- 40 процентов.
El porcentaje de alumnas matriculadas en la escuela secundaria varía según el tipo de escuela. Así, en los liceos(gymnasium) las mujeres constituyen el 63% de la matrícula; en las escuelas técnicas el 50%; en las escuelas de arte el 57%; en las escuelas religiosas el 45%; en las escuelas vocacionales el 34%; y en las escuelas de alumnos con necesidades especiales el 40%.

Поощрения и стимулирования привлечения мальчиков к занятиям, традиционно рассматриваемым в качестве" женского труда", и в частности к выполнению домашних обязанностей и к выбору обществоведческих специальностей. Вместе с тем девушки в возрасте 17- 19 лет поощряются к изучению технических наук, например, посредством проведения в технических училищах кампании" Девушки/ женщины, работающие в технических областях"(" Campaing MiT") или осуществления проекта" Женщины в технологии"( Projekt FIT");
La promoción y el fomento del ingreso de los niños en sectores considerados tradicionalmente como" trabajo de mujeres", como los sectores del hogar y las ciencias sociales: por ejemplo, la campaña" MiT"(trabajo de niñas y mujeres en el sector técnico) en escuelas técnicas, o el proyecto denominado" Projekt FIT"(mujeres en el sector de la tecnología) para alentar a las jóvenes(de 17 a 19 años de edad) a elegir estudios técnicos;.

В Швейцарии насчитывается 37 технических училищ, ведущих обучение по 32 специальностям.
Hay 37 escuelas técnicas, que ofrecen una gama de 32 especialidades.

В Республике также имеются 31 гимназия и 14 технических училищ.
También hay 31 liceos y 14 escuelas técnicas.

Профессионально технические училища( домоводство и торговля).
Institutos técnicos y profesionales(economía doméstica y comercio).

Два коммерческо- технических училища;
Dos institutos de enseñanza técnica comercial;

Восстановление и расширение технических училищ;
Rehabilitación y ampliación de las escuelas técnicas;

Специальные технические училища.
Escuelas técnicas especializadas.

Технические училища.
Escuelas técnicas.

Во всех провинциях предполагается открыть технические училища низшего уровня.
Se han de abrir escuelas técnicas de nivel inferior en todas las provincias.

В ряде технических училищ обучаются только девочки.
Algunas de las escuelas secundarias técnicas son sólo para mujeres.

Техническое училище 25 000 суринамских гульденов.
Escuela técnica 25.000 Sf.

Средние технические училища.
Academia comercial Escuela técnica.