УЧИЛИЩАХ на Испанском - Испанский перевод

• escuelas
• academias
• centros
• los institutos

Примеры использования Училищах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о профессиональных училищах( RT I 2001, 68, 406).
Ley de centros de formación profesional(RT I 2001, 68, 406).

Полезно было бы знать, действует ли этот запрет в военных училищах.
Sería útil saber si la prohibición también se aplica a los colegios militares.

По состоянию на декабрь 1991 года в девяти училищах с научным уклоном насчитывалось 1 416 учащихся.
Las nueve escuelas secundarias de ciencias tenían 1.416 estudiantes en diciembre de 1991.

О наличии жалоб и существовании механизмов расследования, которые доступны для детей, проходящих подготовку в военных училищах.
Mecanismos de queja e investigación de que disponen los niños que asisten a academias militares.

Дети, обучающиеся в военных колледжах и училищах, не имеют доступа к независимому механизму подачи жалоб.
Los niños de las escuelas y academias militares no disponen de un mecanismo independiente para la presentación de denuncias.

Помимо этого, представители правительства регулярно проводят беседы в средних школах и технических училищах.
El Gobierno fortalece estos mensajes mediante charlas periódicas en escuelas secundarias e institutos de formación técnica.

МРПТСР также проводит беседы с целью гендерного просвещения в колледжах, профессиональных училищах и специализированных учреждениях.
El Ministerio organizó igualmente charlas de sensibilización en materia de género en colegios, centros de capacitación e instituciones profesionales.

В таблице 17, ниже, показан состав преподавателей в четырех педагогических училищах.
El cuadro 16 muestra la distribución del profesorado en cuatro de las escuelas superiores de formación de docentes.

В некоторых училищах подготовка по вопросам образования в области равенства, уважения и разнообразия носит факультативный характер.
En varias escuelas de magisterio, la capacitación relativa a la enseñanza de la igualdad, el respeto y la diversidad forma parte de las asignaturas optativas.

Был принят ряд мер с целью добиться сбалансированной представленности девушек в технических училищах.
Se han adoptado varias medidas con el propósito de alcanzar una participación equilibrada de las niñas en la enseñanza técnica.

Детей рома больше нет в профессиональных училищах для взрослых, однако там учатся некоторые взрослые рома, не имеющие начального образования.
A estos niños ya no se los educa en centros de formación profesional para adultos, pero a algunos adultos romaníes que no han terminado la enseñanza primaria sí se los educa en ellos.

Просьба представить дезагрегированные данные в разбивке по возрасту и полу о количестве детей в возрасте до 18 лет, получающих подготовку в военных училищах.
Sírvanse proporcionar datos, desglosados por sexo y edad, sobre el número de niños menores de 18 años que realizan estudios en una academia militar.

Обучение в средней школе, государственных профессиональных училищах и высших учебных заведениях страны бесплатное( статья 35 Конституции).
La educación que se imparte en las escuelas secundarias, los centros estatales de formación profesional y los establecimientos de enseñanza superior es gratuita(artículo 35 de la Constitución).

Со времени представления последнего доклада СМПС передали местным полицейским инструкторам всю ответственность за формальную подготовку кадров в двух полицейских училищах.
Desde el último informe, la IPTF ha puesto en manos de instructores de la policía local toda la formación oficial en las dos academias de policía.

Отделение оказало также техническую помощь и организовало учебные курсы для сотрудников министерства внутренних дел в полицейских училищах восточноевропейских стран.
La Oficina también proporcionó asistencia técnica y cursos de estudios a miembros del Ministerio del Interior en academias de policía de países de Europa oriental.

В сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара по правам человека в полицейских училищах регулярно проводятся учебные семинары по правам человека.
Regularmente, se organizan seminarios de formación en materia de derechos humanos en las academias de policía en cooperación con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Благодаря положительным результатам, достигнутым в ходе этого проекта, равное отношение к мужчинам и женщинам стало одним из руководящих принципов во всех педагогических училищах.
Basándose en los resultados positivos del proyecto, la igualdad de trato de hombres y mujeres se ha convertido en un principio rector de los centros de formación de maestros.

Правительство сообщило, что за отчетный период в различных военных училищах были обнаружены 68 детей, которых уволили, отпустив к родителям и опекунам.
Según datos proporcionados por el Gobierno, en el período abarcado por el presente informe se detectó a 68 niños en diversas academias militares, que fueron entregados a sus padres y tutores.

В училищах общего профиля профессиональная подготовка обеспечивается для учащихся, стремящихся начать трудовую деятельность после окончания школы или не получать высшее образование.
En las escuelas secundarias generales se proporciona enseñanza vocacional a los estudiantes que quieren trabajar al finalizar sus estudios o que no quieren ir a una universidad.

Какие существуют гарантии для предотвращения жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в школах, детских домах, военных училищах и других государственных учреждениях?
¿Qué salvaguardias existen para prevenir los tratos crueles, inhumanos o degradantes en las escuelas, los orfelinatos, las academias militares y otras instituciones públicas?

Хотя для проведения специальных учебных курсов попрежнему необходимо будет привлекать международных инструкторов, местные инструкторы в настоящее время проводят все официальные учебные мероприятия в обоих училищах.
Si bien los cursos de capacitación especializados seguirán requiriendo el apoyo de instructores internacionales, toda la formación oficial corre ya a cargo de instructores locales en ambas academias.

Организация 6 учебных курсов для 900 сотрудников сил обороны и безопасности в жандармских и полицейских училищах( Абиджан) в целях повышения их профессиональных навыков по борьбе с массовыми беспорядками.
Realización de seis cursos de capacitación para 900 miembros de las fuerzas de defensa y seguridad en las academias de policía y de la Gendarmería(Abidján) para perfeccionar su competencia profesional en el control de disturbios.

В высших технических и профессиональных школах, а также в торговых училищах для тех, кто уже работает, число учащихся за последние десять лет удвоилось; доля женщин выросла примерно с 20 до 27 процентов.
En los últimos 10 años, el número de estudiantes matriculados en las escuelas comerciales y técnicas superiores y en las escuelas comerciales para personas que trabajan se ha duplicado; la proporción de mujeres ha aumentado del 20 al 27%.

В общеобразовательных и гуманитарных средних школах женщины составляют 60 процентов преподавательского состава, в педагогических училищах- 40 процентов и в университетах и художественных школах- менее 5 процентов.
En general, y en las escuelas secundarias académicas, las mujeres representan el 60% de los profesores; en los institutos del profesorado, el 40%; y en las universidades y escuelas de arte menos del 5%.

Он также рекомендует, чтобы дети, обучающиеся в таких училищах, имели доступ к механизмам получения и расследования жалоб и чтобы государство- участник представило дополнительную информацию об обучении обращению с оружием в обычных школах.
También recomienda que los niños que asisten a esas escuelas tengan acceso a un mecanismo de denuncia e investigación y que el Estado Parte proporcione más información sobre el adiestramiento en la utilización de armas en las escuelas normales.

Такая подготовка проводится в самых разнообразных формах, включая, например, специализированные курсы в полицейских училищах для сотрудников всех рангов и учебные мероприятия по месту работы, в том числе в полицейских управлениях и полицейских участках.
Esa formación se proporciona en todos los contextos apropiados, como los cursos impartidos en las academias de policía y las sesiones de capacitación en las jefaturas y comisarías de policía.

Были ли достигнуты эффективные результаты при осуществлении программ переподготовки сотрудников полиции и тюремного персонала в новых восточных землях? Включены ли вопросы прав человека в учебные программы в школах, колледжах и полицейских училищах?
¿Han resultado eficaces los programas de readiestramiento profesional para los agentes de policía y funcionarios de prisiones de los nuevos Länder orientales?¿Figuran en los programas de estudio de las escuelas, colegios y academias de la policía alguna asignatura que verse sobre los derechos humanos?

В педагогических училищах, школах для социальных работников и на учебных курсах для продвинутого обучения медико- техническим специальностям доминируют женщины, доля которых в течение последних десяти лет стабильно удерживалась на уровне 75 процентов.
Los institutos del profesorado, las escuelas de asistencia social y los institutos de enseñanza de técnicas paramédicas avanzadas son esferas femeninas en las cuales la proporción de mujeres durante los últimos 10 años se ha mantenido en el 75%.

В пяти педагогических училищах студентов знакомят с азами цыганского языка и культуры, обучают альтернативным стратегиям просвещения цыганских детей; педагогические факультеты в Усти- над- Лабой и Оломоуце осуществляют проекты, предполагающие намного более широкий спектр культурного разнообразия.
Cinco escuelas de pedagogía enseñan a sus alumnos rudimentos del idioma y de la cultura romaníes y estrategias alternativas para la educación de los niños romaníes; las facultades de pedagogía de Ústí nad Labem y Olomouc ejecutan proyectos que abarcan un espectro multicultural mucho más amplio.