УЧИЛИЩАМИ на Испанском - Испанский перевод

• escuelas

Примеры использования Училищами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Военными средними училищами- министр национальной обороны;
Las escuelas secundarias militares están a cargo del Ministerio de Defensa Nacional;

В апреле 1991 года доля лиц, продолжающих обучение в училищах, составляла 97, 4%, а соотношение между специальными и общими училищами составляло примерно 1: 2.
En abril de 1991, el 97,4% de los estudiantes pasaron a las escuelas secundarias, y la relación entre las escuelas secundarias vocacionales y las escuelas secundarias generales era de 1:2 aproximadamente.

Расширение охвата курсами распространения знаний и техническими училищами, которые обеспечивают получение профессии, гарантирующей трудоустройство.
Ampliar el alcance de los cursos de extensión y de las escuelas técnicas que ofrecen formación profesional que permite mantenerse empleado.

Все курсы, предлагаемые народными училищами и народными университетами столичного региона, вы найдете на сайте Ilmonet. fi.
En la dirección Ilmonet. fi puede encontrar toda la oferta de cursos de las escuelas de oficios y las escuelas populares(kansanopisto) de Helsinki y de los municipios de su área metropolitana.

Отмечая сокращение количества детских военных училищ, Комитет выражает беспокойство по поводу того, что их количество остается значительным, а также в связи с сохранением военных структур, которые управляют этими училищами.
El Comité toma nota de que se ha reducido el número de escuelas militares para niños, pero manifiesta su preocupación porque todavía hay muchas escuelas de esta clase y su administración sigue corriendo a cargo, predominantemente, de instituciones militares.

Она управляет профессиональными училищами и учебными программами в Индонезии, Монголии, Непале и Эфиопии, ведет строительство школ во Вьетнаме, Камбодже, Кении, Монголии, Непале и Эфиопии.
Gestiona escuelas de enseñanza profesional y programas de capacitación en Etiopía, Indonesia, Mongolia y Nepal y construye centros escolares en Camboya, Etiopía, Kenya, Mongolia, Nepal y Viet Nam.

Деятельности по обучению в области прав человека, проводимой Сальвадорским институтом прав человека, училищами по подготовке сотрудников пенитенциарных учреждений и работников суда, а также Национальной академией общественной безопасности;
Las actividades de educación en la esfera de los derechos humanos realizadas por el Instituto Salvadoreño de Derechos Humanos, las Escuelas de Capacitación Penitenciaria y de Capacitación Judicial y en la Academia Nacional de Seguridad Pública.

В рамках этого проекта ЮНЕСКО в сотрудничестве с училищами кинематографии и телевидения Буркина-Фасо, Индии, Израиля, Мексики и Румынии подготовила серию кинолент из пяти короткометражных художественных фильмов, посвященных теме диалога между культурами.
De resultas de ello, la UNESCO, en colaboración con escuelas de cine y televisión de Burkina Faso, la India, Israel, México y Rumania, produjo una serie de cinco cortometrajes de ficción sobre el diálogo intercultural.

В настоящее время действуют 28 средних технических училищ, которые готовят работников по 56 профессиям, 19 из них находятся под непосредственным руководством и контролем Министерства образования, по делам молодежи и спорта, а остальные являются частными училищами.
En la actualidad hay 28 institutos de enseñanza secundaria técnica en que se imparten conocimientos de 56 especialidades profesionales: 19 de ellos están bajo la dirección y el control directos del MoEJD y los restantes son establecimientos privados.

В первом случае речь шла о полковнике, заведующем военными училищами и учебным центром бурундийской армии, который, как сообщалось, был похищен перед отъездом за границу для участия в семинаре.
Una denuncia se refiere a un coronel encargado de las escuelas militares y el centro de formación del ejército de Burundi, que según la denuncia, fue secuestrado cuando se disponía a salir del país para asistir a un seminario.

Основной план подготовки учащихся в Британской Колумбии в области трудовых навыков" Приобретение навыков сейчас" предусматривает более тесную связь школы с производством путем налаживания взаимодействия между деловыми кругами, профсоюзными группами и образовательными учреждениями, колледжами, университетами и техническими училищами.
Aptitudes para el Presente, el principal plan de formación profesional de la Columbia Británica, vincula más estrechamente a las escuelas con el lugar de trabajo mediante asociaciones con la comunidad empresarial, los grupos laborales y las instituciones de enseñanza, las escuelas superiores, las universidades y las escuelas técnicas.

Из этих учреждений являются музыкальными школами, в которых обучается 11 976 студентов, 32- художественными училищами с 3 426 студентами, 23- школами искусств с 2 890 студентами и 2- профессиональными художественными училищами- Даугавпилсский художественный колледж Школа солнца и среднее художественное училище Валмиера, в них обучается в общей сложности 301 студент.
De esas instituciones, 79 son escuelas de música, a las que asisten 11.976 estudiantes, 32 son escuelas de bellas artes, con 3.426 estudiantes, 23 son escuelas de artes escénicas, con 2.890 estudiantes, y dos son escuelas secundarias de formación profesional en bellas artes- el Instituto de Arte de Daugavpils, Escuela del Sol, y la Escuela Secundaria de Bellas Artes de Valmiera, con un total de 301 estudiantes.

Важнейшим направлением деятельности БАПОР является осуществление его программы в области образования: в настоящее время Агентство располагает 658 школами, в которых начальное и подготовительное школьное образование получают примерно 490 000 учеников( из которых 50, 1 процента-- лица женского пола), а также 5 средними школами в Ливане, 8 центрами профессиональной подготовки и 3 педагогическими училищами.
El programa de educación del OOPS constituye su principal actividad: en la actualidad, administra 658 escuelas, en las que proporciona educación básica y preparatoria a aproximadamente 490.000 alumnos(de los cuales el 50,1% son mujeres), así como cinco escuelas secundarias en el Líbano, ocho centros de formación profesional y tres escuelas normales.

Когда закрыли училище, нам было по 20 лет.
Teníamos 20 años cuando cerraron la Facultad.

Училище при Палате культуры.
Colegio Casa de la Cultura.

Число профессиональных училищ и лицеев.
Número de institutos y liceos profesionales.

А вот училище нужно. Но в училище ты не хотел.
Educación es lo que necesitas, pero no la quisiste.

Девять полицейских училищ в различных районах страны.
Nueve escuelas para la formación de policías que la institución mantiene en diversas localidades del país.

Профессиональные училища не дают среднего образования.
En las escuelas de formación profesional no se imparte enseñanza secundaria.

Профессионально технические училища( домоводство и торговля).
Institutos técnicos y profesionales(economía doméstica y comercio).

Там есть училище, интернат и армейские казармы.
Hay un colegio, un internado y un cuartel de ejército.

Училище Политического Креационизма Джона Уилкса Бута.
La facultad John Wilkes Booth de creacionismo político.

Насчет того училища, но оно действительно заставило тебя повзрослеть.
Teníamos dudas sobre el colegio, pero te hizo madurar.

А что. Училище- это по мне.
Que sea la Formación Profesional.

Училищем Луччи».
Escuela paz de.

Училище г Карбалейра.
Por el instituto A Carballeira.

Открытие либерийского полицейского училища для подготовки сотрудников.
La academia de policía de Liberia inicia su labor de capacitación.

Школы и училища.
Institutos y colegios.

Отсев из Национального полицейского училища.
Abandonos en la Academia Nacional de Policía.

Юнкерского училища.
Cadetes del Liceo.