ПЕДИАТРИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• pediátricos
• de pediatría
• pediátricas
• pediátrico
• pediátrica
• infantiles

Примеры использования Педиатрических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для детей( в педиатрических больницах).
Para niños(en clínicas pediátricas).

Педиатрических Расширенный жизнеобеспечения.
Soporte vida avanzado pediátrico.

Для детей( в педиатрических поликлиниках).
De niños(en clínicas pediátricas).

Педиатрических осмотров до достижения ребенком пяти лет.
Ocho exámenes pediátricos hasta que el niño cumple los 5 años;

Там одна из лучших педиатрических программ в стране.
Y tiene uno de los mejores programas pediátricos del país.

В 1995 году в 170 странах насчитывалось 4000 педиатрических больниц.
En 1995 había 4.000 hospitales“amigos del lactante” en 170 países.

Мы отмечаем десятилетие Всемирной программы действий в отношении молодежи, и пора бы ей избавиться от« педиатрических» проблем.
Al celebrar su décimo aniversario, el Programa de Acción Mundial se está librando de sus problemas“pediátricos”.

Концепция регионального подхода в отношении экстренных педиатрических служб и реанимации;
El concepto de regionalización de los servicios de emergencias pediátricas y cuidados intensivos;

Кроме того, всем родителям предоставляется помощь в центрах охраны здоровья матерей, а после рождения ребенка- в педиатрических центрах.
Se atiende también a todos los padres en las casas de maternidad y, tras el nacimiento, en los centros pediátricos.

Сокращение числа детских больниц и педиатрических коек не отразилось на доступности стационарной помощи детям.
La disminución de los hospitales infantiles y las camas de pediatría no se ha reflejado en la disponibilidad de atención hospitalaria para los niños.

Распоряжение№ 660/ 2005 о повышении эффективности специальных услуг, оказываемых в родильных домах и педиатрических больницах;
Orden 660/2005, relativa al aumento de la eficacia de los servicios sociales en las maternidades y los hospitales pediátricos;

В основе этой системы лежит проведение комплексных педиатрических обследований развития детей в возрасте приблизительно 6- 9 месяцев, 12- 15 месяцев и 24 месяца.
El servicio se basa en un completo examen pediátrico de desarrollo de los niños aproximadamente a los 6-9 meses, 12-15 meses y 24 meses.

Сокращение уровня инфицирования среди подростков не столь значительно по сравнению с уровнем новых случаев педиатрических инфекций за тот же период.
La disminución del número de casos entre los adolescentes no es tan significativa como la disminución del número de casos nuevos de infección pediátrica durante ese período.

Отмечая высокое качество педиатрических услуг, Комитет, тем не менее, обеспокоен отсутствием систематического мониторинга здоровья детей.
Aunque toma nota de la alta calidad de los servicios de pediatría, al Comité le preocupa la falta de una vigilancia sistemática de la salud infantil.

Хронические больные и дети- инвалиды имеют возможность продолжить лечение в педиатрических реабилитационных центрах и санаторно- курортных учреждениях.
Los niños que son pacientes crónicos y los niños discapacitados tienen la posibilidad de continuar su tratamiento en centros de rehabilitación pediátrica y balnearios o sanatorios.

Медики и медицинские учреждения должны предоставлять детям в доступной форме конкретную информацию об их правах на участие в педиатрических и клинических исследованиях.
Los médicos y las instituciones de atención de salud deben suministrar información clara y accesible a los niños sobre sus derechos con respecto a su participación en la investigación pediátrica y los ensayos clínicos.

Выплата пособия приостанавливается, если мать или заменяющее ее лицо не соблюдают предписания педиатрических медицинских служб в отношении периодических осмотров ребенка.
Se suspenderá el subsidio si la madre o quien la sustituye infringe las instrucciones que impartan los servicios médicos pediátricos para el control periódico y oportuno del niño.

Наверное не стоит мне управлять вертолетом, а так- же управлять 200000 педиатрических клиник и 12 миллионами фритюрниц. Но, эй, не похоже что эта планета может переложить свои заботы на кого-то еще.
Igual no tendría que estar pilotando un hovercóptero, ni manejando 200 000 hospitales infantiles ni 12 millones de freidoras, pero en fin, no es que este planeta pueda funcionar de otra forma.

В государственных медицинских учреждениях около одной пятой амбулаторных больных обращаются по поводу малярии, а в педиатрических больницах частота смертельных исходов составляет от 5 до 15 процентов.
En los establecimientos de salud del sector público, la malaria representa una quinta parte de los pacientes externos, y en los hospitales pediátricos la tasa de defunciones varía entre un 5% y un 15%.

Кроме того, ЮНИСЕФ поставил 43 спасающих жизнь педиатрических лекарственных средства и расходные материалы, обеспечивающие потребности объектов первичного медико-санитарного обслуживания Министерства здравоохранения на срок от 3 до 6 месяцев.
Además, el UNICEF facilitó 43 medicamentos y consumibles pediátricos esenciales para salvar vidas con el fin de cubrir las necesidades de los servicios del Ministerio de Salud de atención primaria de la salud durante un período de entre 3 y 6 meses.

К сказанному следует добавить специализированную и высококвалифицированную помощь в педиатрических палатах интенсивной терапии и в области сердечно-сосудистой хирургии, нефрологии и детской онкологии.
A todo esto se suma la atención especializada y altamente calificada en las salas de cuidados intensivos pediátricos y los servicios de cirugía cardiovascular, atención nefrológica y oncológica pediátrica.

ЮНИСЕФ является бесценным партнером Лесото, особенно в рамках программы предотвращения передачи ВИЧ от матери к ребенку, более широкого охвата беременных матерей антиретровирусной терапией и педиатрических услуг по уходу и лечению в связи с ВИЧ.
El UNICEF era un valioso socio de Lesotho, especialmente en el programa de prevención de la transmisión maternoinfantil del VIH, el aumento de la cobertura de tratamiento antirretroviral para madres embarazadas y los servicios de atención y tratamiento del VIH pediátrico.

Изменение схемы медицинского обслуживания путем улучшения организации и качества педиатрических услуг на всех уровнях в соответствии с потребностями детей и политикой по поддержке семьи.
Transformación del modelo de atención sobre la base de la mejora en la organización y calidad de los servicios pediátricos, en todos sus niveles, de acuerdo con las necesidades de los niños y niñas y con acciones centradas en el apoyo y sostén de la familia.

Секретариат также выступает за новые исследования, направленные на разработку вакцины против ВИЧ, новых препаратов для профилактики ВИЧ, таких, как микробициды, а также педиатрических форм антиретровирусных препаратов и упрощенных и менее токсичных лечебных режимов.
La secretaría también defiende la innovación y los avances conducentes a una vacuna contra el VIH, nuevos métodos de prevención como los microbicidas, y fórmulas pediátricas de antirretrovirales, así como regímenes terapéuticos más sencillos y menos tóxicos.

Неправительственная организация<< Дисарм Эдьюкейшн Фанд>gt; сотрудничает с Кубой в пересылке гуманитарной помощи для педиатрических больниц и способствует организации поездок медицинских делегаций на остров для обмена с кубинскими коллегами из указанных больниц.
La ONG" Disarm Education Fund" colabora con Cuba en el envío de ayuda humanitaria para los hospitales pediátricos, y promueve visitas de delegaciones médicas a la Isla para realizar intercambios con homólogos cubanos de dichos hospitales.

Международный фонд для закупки медикаментов( ЮНИТЕЙД), финансируемый за счета налога на международные авиаперевозки, сыграл важную роль в деле расширения педиатрических лечебных программ и услуг в целях профилактики передачи ВИЧ от матери ребенку.
El UNITAID, un mecanismo internacional de compra de medicamentos financiado mediante un impuesto a los pasajes aéreos internacionales, desempeñó una importante función en la ampliación de los programas y servicios de tratamiento pediátrico a fin de prevenir la transmisión de madre a hijo.

Разработки педиатрических принципов лечения ВИЧ/ СПИДа и обеспечения государственной поддержки, в том числе в области образования, здравоохранения, питания, конфиденциального консультирования и психосоциальной поддержки.
La elaboración de directrices para el tratamiento del VIH/SIDA en los niños y el apoyo del Gobierno, en particular en las esferas de la educación, la atención de la salud, la nutrición, el asesoramiento confidencial y el apoyo psicosocial.

Кроме того, сотрудники Фонда представили доклад по проблеме молодежи и сексуальности на восьмом конгрессе Союза национальных педиатрических обществ и ассоциаций африканских государств, который состоялся в декабре в Котону( Бенин).
Asimismo, el Fondo hizo una exposición sobre juventud y sexualidad en el Octavo Congreso de la Unión de Sociedades y Asociaciones Nacionales Africanas de Pediatría celebrado en Cotonou, Benin, en diciembre.

Низким показателям младенческой и перинатальной смертности способствуют также работа педиатрических больниц, в том числе высокое качество отделений интенсивного ухода за новорожденными, общинных педиатрических служб и повышение уровня образования матерей в целом.
También contribuyen a las bajas tasas de mortalidad infantil y perinatal el servicio pediátrico de los hospitales, en particular una unidad de cuidados intensivos de alta calidad para los recién nacidos, el servicio pediátrico comunitario y el creciente nivel educacional de las madres maltesas en general.

Правительство работает над совершенствованием бесплатных медицинских услуг, особенно педиатрических услуг, и путем осуществления программ бесплатной вакцинации смогло искоренить гепатит и полиомиелит, а также установить контроль над корью и другими инфекционными заболеваниями.
El Gobierno de Libia viene trabajando en la mejora de los servicios de atención de la salud, muy en especial los servicios para los niños, y gracias a las vacunas suministradas gratuitamente ha podido erradicar la hepatitis y la poliomielitis y controlar el sarampión y otras enfermedades infecciosas.