ПЕРЕВОПЛОЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• transformación
• del disfraz

Примеры использования Перевоплощения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никакого перевоплощения.
No hay disfraces.

До… перевоплощения?
Antes de la…¿transformación?

Мастера перевоплощения!
Maestros del disfraz.

Если я нападу на тебя после перевоплощения?
¿Y si te ataco después de convertirme?

Он- мастер перевоплощения.- Он появляется ночью.
Es un genio del disfraz que aparece sólo de noche.

Доктор Спенсер Рид, мастер перевоплощения.
Dr. Spencer Reid, el maestro de los disfraces.

По счастью, я не только мастер перевоплощения, но и умелец заныкивать вещи.
Por suerte soy un maestro del disfraz y también de ocultar cosas.

Ее ДНК открыло им секрет ее дара перевоплощения.
En su ADN, descubrieron los secretos de sus poderes de transformación.

Ну, если только она не мастер перевоплощения, то это не наша девчушка.
Bueno, a menos que sea una maestra del disfraz, esta no es nuestra chica.

Оба шоу исследуют силу и цену перевоплощения.
Ambos espectáculos exploran el poder y el precio de la transformación.".

Опера Сычуани славится перевоплощениями… Но их и не сравнить с твоим волшебством.
La ópera de Sichuan es famosa por transformaciones… pero son insignificantes comparadas con su magia.

А потом он сказал что я не стану настоящим жителем Нью-Йорка до своего первого перевоплощения.
Y entonces dijo que no era una verdadera neoyorquina hasta que tenga mi primer cambio de imagen.

Частью процесса перевоплощения Организации является реформа Совета Безопасности.
En este proceso de cambios de la Organización se inscribe el caso de la reforma del Consejo de Seguridad.

И несколько лет назад я превратил 5 уровней иерархии пирамиды потребностей в то, что я называю пирамидой трансформации, состоящей из выживания, успеха и перевоплощения.
Y eso es lo que hice hace pocos años cuando tomé esa pirámide de jerarquía de necesidades de 5 niveles y la convertí en lo que yo llamo la pirámide de transformación, que consiste en supervivencia, éxito y transformación.

Несмотря на индивидуальные и коллективные усилия африканских государств по достижению социально-политического перевоплощения, акты дестабилизации продолжают представлять серьезную угрозу для этих стран.
Pese a las tareas individuales y colectivas de los Estados africanos encaminadas a lograr la transformación sociopolítica, los actos de desestabilización siguen suponiendo una grave amenaza para estos países.

Что касается развития людских ресурсов и их профессиональной подготовки, то в настоящее время признано, что эффективная мобилизация, развитие и использование их потенциала будет иметь ключевое значение для успеха программ формирования учреждений и управления, равно как и для успеха процесса перевоплощения в более общем смысле слова.
En cuanto al desarrollo de los recursos humanos y la capacitación, se reconoce que la movilización, el desarrollo y la utilización efectivos de la capacitación de los recursos humanos, será fundamental para el éxito de los programas de consolidación de instituciones y de gestión, así como para el éxito del proceso de transformación en términos más generales.

Сияющее перевоплощение!
¡Brillante transformación!

Сияющее перевоплощение!
Transformación brillante!

Я предпочитаю термин"" мастер перевоплощений"".
Yo prefiero considerarme un maestro del disfraz.

Джимми мастер перевоплощений.
Jimmy es un maestro del disfraz.

Смерть и перевоплощение.
Muerte y transfiguracion.

Ты веришь в перевоплощение?
¿crees en la reencarnación?

Просто будет очень подозрительно, если я исчезну. Надо закончить перевоплощение.
Será sospechoso que desaparezca, así que completaré la distracción.

Слышала, у вас проблемы с перевоплощением.
Me han dicho que tienes problemas de actuación.

Это как раз упрощает ее перевоплощение.
Eso facilitó su cambio.

В последних эпизодах сериала Спаун, научившись перевоплощению, приходит в образе Терри, занимается любовью с Вандой, оплодотворяя ее.
En los últimos episodios de la serie Spawn aprende a cambiar de forma, y con la figura de Terry hace el amor a Wanda, la impregnación de ella.

Позже выявлено, что она- Лорд семейства Варлок и является перевоплощением ведьмы Морганы.
Más tarde, es revela que pertenece a la Familia Warlock y es una reencarnación de la Bruja Morgan.

Я считаю, что когда мы доберемся до сцены в третьем акте, где ты борешься с дымом, твое перевоплощение будет сильнее и захватывающе.
Creo que cuando lleguemos a esa escena en el tercer acto donde el humo te abruma tu cambio será mucho mejor, y más interesante de este modo.

Итак, Лена попросила меня поговорить сегодня о перевоплощении, что является темой моей следующей пьесы.
Pues Lena me a dicho hoy para hablar sobre la reinvención del hoy, que es un tema para mi próxima obra.

Политическое урегулирование, которое ведет к прекращению террористических актов, но за которым следует активизация организованной преступной деятельности в результате явления, которое один наблюдатель назвал" перевоплощением борцов в преступников".
La concertación de un arreglo político que culmine en la cesación de los golpes terroristas, pero tras el cual se registra un aumento en las actividades delictivas organizadas, lo cual da lugar a un fenómeno que un observador describió como la transformación" de luchadores a delincuentes".