ПЕРЕЕХАЛО на Испанском - Испанский перевод

• se trasladó
• se mudó

Примеры использования Переехало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такси переехало ему ногу.
Un taxi le pasó por encima de la pierna.

В период с 1974 по 1984 год производство гитар Гибсон переехало из Каламазу в Нашвилл( Теннесси).
Entre 1974 y 1984, la fábrica de Gibson se muda de Kalamazoo a Nashville, Tennessee.

Нет. То, что его переехало, имеет меньший радиус поворота.
Sea lo que sea lo que lo atropelló tenía un radio de giro incluso menor.

По состоянию на середину сентября в реконструированное здание Секретариата переехало более 1000 сотрудников.
A mediados de septiembre, se había reubicado a más de 1.000 funcionarios en el renovado edificio de la Secretaría.

На следующий день в город переехало азербайджанское правительство.
Al día siguiente, el gobierno de Azerbaiyán se mudó a la ciudad.

Недавно УВКБ переехало в соседнее здание, в котором располагаются общие помещения.
El ACNUR se mudó recientemente al edificio colindante con el de uso común.

За последние десять лет в Финляндию переехало приблизительно 20 000 ингрийских финнов.
En los últimos diez años se han trasladado a Finlandia aproximadamente 20.000 finlandeses ingrios.

Часть поселенцев переехало в оккупированный Лачинский район Азербайджана.
Parte de los colonos se trasladaron al distrito ocupado de Lachin(Azerbaiyán).

Первые собрания проходили в Университетском колледже, но вскоре переехало в Берлингтон- хаус на Пикадилли.
Las primeras reuniones se llevaron a cabo en la University College de Londres, pero pronto se trasladó a Burlington House, Piccadilly.

Много людей переехало из сельской местности в города, все больше женщин стало работать вне дома.
Muchos habitantes emigraron del campo a la ciudad, y cada vez más mujeres se incorporaron al trabajo fuera del hogar.

В декабре 1997 года отделение Международного трибунала в Сараево переехало в здание, занимаемое МООНБГ.
En diciembre de 1997, la oficina exterior de Sarajevo del Tribunal Internacional se trasladó a un local compartido con la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina.

В августе 2014 года в здание переехало в общей сложности 685 сотрудников, хотя планировался переезд 647 сотрудников.
El traslado al edificio concluyó en agosto de 2014 y se ubicaron en él 685 funcionarios, frente a 647 previstos.

По данным Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, в июне 2011 года в Могадишо переехало 5200 человек.
Según el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, 5.200 personas se mudaron a Mogadiscio durante el mes de junio de 2011.

В 1960- х годах сотни тысяч финнов переехало в Швецию, так как работы там было больше, а зарплата выше, чем в Финляндии.
En la década del 1960, cientos de miles de finlandeses emigraron a Suecia, donde había más trabajo y mejores salarios que en Finlandia.

В нем показано, что в масштабах мира в 1980- 1984 годах из стран с переходной экономикой в страны со сложившейся рыночной экономикой переехало в общей сложности 1, 2 млн. человек.
Muestra que en todo el mundo, de 1980 a 1984 un total de 1,2 millones de personas se trasladaron de países con economías en transición a países con economías de mercado establecidas.

В начале 2001 года агентство компании переехало на новый адрес: РО Box 2190 в Аджмане, в другой эмират в Объединенных Арабских Эмиратах.
A principios de 2001 la dirección de la empresa pasó a ser PO Box 2190, Ajman, otro emirato de los Emiratos Árabes Unidos.

УВКБ переехало в более крупное отделение в Эль- Камышлы для размещения дополнительного числа сотрудников и расширения операций по оказанию гуманитарной помощи в мухафазе Эль- Хасака.
El ACNUR se ha trasladado a una oficina más grande en Al-Qamishli para dar cabida a personal adicional y mejorar las operaciones de asistencia humanitaria en la provincia de Al-Hasaka.

В июле Бюро по вопросам этики переехало в новое помещение в доме ЮНИСЕФ, обеспечивавшее бóльшую конфиденциальность и безопасность.
En julio, la Oficina de Ética se trasladó a sus nuevas oficinas en la Casa del UNICEF, que ofrecen una mayor privacidad y seguridad.

Следует также отметить, что только за последние шесть месяцев в поселения на оккупированном Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, переехало по меньшей мере 7500 незаконных израильских поселенцев.
También cabe señalar que solo en los últimos seis meses, al menos 7.500 colonos israelíes ilegales han sido reubicados en asentamientos de la Ribera Occidental ocupada, incluida Jerusalén Oriental.

К настоящему времени в Ирак переехало 7 из 15 действующих там учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и 5 находятся в процессе переезда.
Hasta la fecha, se han reubicado en el Iraq 7 de los 15 organismos residentes, fondos y programas de las Naciones Unidas y otros 5 están en vías de hacerlo.

Ноября 1994 года в 10 ч. 45 м. иракское транспортное средство с 17 пассажирами на борту переехало из точки с географическими координатами ND 374- 069 в точку с географическими координатами ND 387- 102 на карте Хосрови.
El 21 de noviembre de 1994, a las 10.45 horas, un vehículo iraquí con 17 pasajeros se trasladó de las coordenadas geográficas ND 374-069 a las coordenadas ND 387-102 del mapa de Khosravi.

Токийское отделение МОТ переехало в здание УООН в июне, а Информационный центр Организации Объединенных Наций, Отделение ЮНИСЕФ в Японии и Отделение по связи ПРООН переехали в это здание в декабре.
La Oficina de la OIT en Tokio se trasladó al edificio de la UNU en junio, y el Centro de Información de las Naciones Unidas, la Oficina del UNICEF en el Japón y la Oficina de Enlace del PNUD se trasladaron al edificio en diciembre.

В октябре 1997 года в более просторное помещение переехало сараевское отделение и также были расширены помещения отделений в Белграде и Загребе.
En octubre de 1997, la oficina exterior de Sarajevo se trasladó a un local más amplio y también se han construido ampliaciones en las oficinas de Belgrado y Zagreb.

Сообщалось, что в июне в Реваву переехало четыре семьи, в результате чего число еврейских семей, проживающих там, достигло 39, в то время как в Псагот, где уже проживает 150 семей, переедут еще 15 семей.
Se informó de que cuatro familias se habían trasladado a Revava en junio, con lo que el número de familias judías residentes ascendía a 39, mientras que 15 nuevas familias proyectaban trasladarse a Psagot, que ya albergan a 150 familias.

Эта договоренность продолжалась до 1968 года, когда Королевское общество переехало в новое помещение на Карлтон- хаус террас и его апартаменты были разделены между Королевским химическим обществом и Британской академией.
Esta ordenación duró hasta 1968 cuando la Royal Society se mudó a su nueva sede en Carlton House Terrace y sus estancias en Burlington House se repartieron entre la Reeal Sociedad Química y la Academia Británica(British Academy).

Правительство Марокко официально определило статус Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) на территории Западная Сахара в январе 1999 года, и в марте 1999 года УВКБ переехало в новые служебные помещения в Эль- Аюне.
El estatuto del ACNUR en el Territorio del Sáhara Occidental había sido formalizado por el Gobierno de Marruecos en enero de 1999 y el ACNUR se había trasladado a los nuevos locales de su oficina en El Aaiún en marzo de 1999.

Статус Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в территории Западная Сахара был официально оформлен правительством Марокко в январе 1999 года, и в марте 1999 года УВКБ переехало в новые служебные помещения в Эль- Аюне. 18 и 23 января 1999 года УВКБ провело краткие совещания с министерством внутренних дел в Рабате для обсуждения вопросов, связанных с его деятельностью в рамках Плана урегулирования Организации Объединенных Наций.
Refugiados saharahuis El estatuto del ACNUR en el Territorio del Sáhara Occidental fue formalizado por el Gobierno de Marruecos en enero de 1999 y el ACNUR se trasladó a los nuevos locales de su oficina en El Aaiún en marzo de 1999. El ACNUR celebró reuniones de información el 18 y el 23 de enero de 1999 con funcionarios del Ministerio del Interior en Rabat para discutir cuestiones relacionadas con sus actividades en virtud del Plan de Arreglo de las Naciones Unidas.

А наш диджей Фрэнсис переехал в Японию охотиться на дельфинов.
Y nuestro DJ, Francis, se mudó a Japón para cazar delfines.

Стерлинг Мортон, переехал из Детройта на территорию Небраски.
Sterling Morton, se mudó de Detroit al Territorio de Nebraska.

В 2001 году группа переезжает в Poughkeepsie, Нью-Йорк.
En el 2001 la banda se mudó a Poughkeepsie, NY.