ПЕРЕПИСЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• censo
• censos

Примеры использования Переписью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководство переписью и картография.
Gestión de censos y cartografía.

Картография и руководство переписью.
Cartografía censal y gestión de censos.

Вопросник в связи с переписью населения: экономические.
Cuestionario de los censos de población: características económicas.

Я не знаю, но изображения со спутника не совпадают с переписью имущества.
No lo sé, pero la imagen satelital no concuerda…-… con los registros de propiedad.

Вопросники в связи с переписью жилищного фонда: национальные данные.
Cuestionario de los censos de vivienda: datos nacionales.

Переписью были охвачены в общей сложности 49 600 взрослых жителей острова( см. таблицу 10. 18).
El censo levantado en toda la isla abarcó a un total de 49.600 adultos(véase el cuadro 10.18).

Вопросник в связи с переписью населения: характеристики домохозяйств.
Cuestionario de los censos de población: características del hogar.

В 2007 и 2008 годах Отдел организовал семь региональных практикумов по вопросам руководства переписью и картографии.
La División organizó siete talleres regionales sobre gestión de censos y cartografía en 2007 y 2008.

Вопросники в связи с переписью жилищного фонда: данные по отдельным городам.
Cuestionario de los censos de vivienda: datos de determinadas ciudades.

Мы слышали о программе по маркировке тихоокеанских хищников, один из 17 проектов связанных с Переписью морской жизни.
Hemos oído del Censo de los Predadores del Pacífico uno de los 17 proyectos del Censo de la Vida Marina.

В общей массе школ, охваченных переписью, 12 737 учреждений не функционировали.
De las escuelas incluidas en el censo, 12.737 instituciones eran inoperantes.

В Непале в соответствии с переписью 2001 года лишь 11 процентов всех домашних хозяйств указали женщин в качестве владельцев земли.
En Nepal, según el censo de 2001, en sólo el 11% de los hogares vivían mujeres con título de propiedad de la tierra.

Из общего числа жителей, охваченных переписью, 63 879 человек( 78 процентов) достигли совершеннолетия.
Del número total de habitantes contabilizados en el censo, 63.879(78%) habían alcanzado la mayoría de edad.

В рамках этих групп он соглашался идентифицировать лишь тех лиц, которые были охвачены переписью, и их ближайших родственников.
En esos grupos el Frente POLISARIO estaba dispuesto a identificar sólo a las personas enumeradas en el censo y a sus familiares inmediatos.

Вопервых, особое внимание уделяется связи между переписью населения и жилого фонда и сельскохозяйственной переписью.
Primero, se hace hincapié en la integración entre los censos demográficos y de vivienda y los censos agropecuarios.

Сообщения о существенном сокращении населения в палестинских районах Восточного Иерусалима подтверждаются последней переписью населения, проведенной Палестинским органом.
En un censo realizado recientemente por la Autoridad Palestina se ha confirmado la notable despoblación de las zonas palestinas de Jerusalén oriental.

В отношении уровня образования населения переписью населения 1989 года учтено 4 708 000 человек, имеющих высшее и среднее полное образование.
Respecto del nivel de educación de la población, según el censo de 1989, 4.708.000 personas han cursado la enseñanza secundaria o superior.

Согласно данным последней неполной переписи, проведенной в 2000 году, численность населения в районах, которые удалось охватить переписью.
El ultimo censo, incompleto, que tuvo lugar en 2000, dio como resultado una población de 141.161 habitantes en las áreas incluidas en el censo.

В заключительной части доклада перечислены трудности, связанные с переписью 2016 года, и представлен план будущих мероприятий по обеспечению ее успешного проведения.
En su conclusión, el informe facilita una lista de los desafíos asociados a la ejecución eficaz del censo de 2016 y el futuro plan para conseguirlo.

Любое лицо, охватываемое переписью, обязано дать точный и полный ответ на все вопросы, фигурирующие в формулярах, используемых в ходе переписи.
Toda persona abarcada por el censo está obligada a proporcionar respuestas exactas y completas a todas las preguntas de los formularios del censo..

Это число основывается на том факте, что примерно 17, 5 процента населения говорит на словенском языке в соответствии с переписью населения, проведенной в 2001 году.
Ese número se basa en que aproximadamente el 17,5% de la población es de habla eslovena, según el censo de la población realizado en 2001.

Рассматривая ходатайства лиц, утверждающих, что они имеют право участвовать в референдуме, поскольку являются сахарцами и не были охвачены переписью 1974 года.
Examinando las peticiones de las personas que afirman tener derecho a participar en el referéndum porque son saharauis y su nombre no pudo ser inscrito en la lista del censo de 1974.

В период 2006- 2010 годов Статистический отдел провел по связанным с переписью темам 33 практикума( 25 региональных и 8 национальных) и 6 совещаний групп экспертов.
En el período 2006-2010, la División de Estadística organizó 33 talleres(25 regionales y 8 nacionales) y seis reuniones de grupos de expertos sobre asuntos relacionados con los censos.

А/ Приведенные данные об общей численности населения страны несколько ниже официальных данных, поскольку из них исключено не охваченное переписью население муниципалитета Дебар.
A/ El total de la población es un poco menor que el total oficial de la población del país porque no incluye a la población sin empadronar del municipio de Debar.

Однако переписью не были учтены свыше 23 000 армянских беженцев из Баку, Сумгаита и ряда других городов, которые на время январской переписи 1989 года фактически проживали в бывшей Нагорно-Карабахской автономной области.
Sin embargo, el censo no tomó en cuenta a más de 23.000 armenios refugiados de Baku, Sumgait y otras ciudades, quienes de hecho vivían en la antigua Región Autónoma de Nagorno-Karabaj en enero de 1989 cuando se estaba levantando el censo.

В настоящее время работают 2 324 школы для коренного населения; 618 из них являются новыми школами, зарегистрированными школьной переписью с 2003 учебного года.
En la actualidad hay 2.324 escuelas indígenas, 618 de las cuales estaban registradas como nuevas escuelas en el Censo Escolar desde el año académico de 2003.

Счетчики и все другие лица, выполняющие различные функции в связи с переписью, обязаны сохранять конфиденциальность любых полученных от граждан данных, касающихся их личности, семейного и финансового положения.
Los empadronadores y demás personas que desempeñen funciones en relación con el censo están obligados a mantener la confidencialidad de toda la información reunida sobre los habitantes en cuanto a sus circunstancias personales, familiares y económicas.

Прирост населения Фиджи между переписью 2007 года и предыдущей переписью 1996 года составил порядка, 7%; столь медленный прирост населения Фиджи обусловлен высокими темпами эмиграции и низкой рождаемостью среди населения индийского происхождения.
La población de Fiji aumentó en alrededor del 0,7% anual entre el censo anterior, de 1996, y el de 2007, la lentitud del crecimiento es debida a las altas tasas de emigración y a la baja tasa de fertilidad de la población de fiyianos de origen indio.

К нашему счастью, нам, Международному союзу охраны природы, удалось вступить в партнерство с Переписью морской жизни и множеством ученых, работающих в этой сфере. Сообща, мы смогли лучше объяснять высокопоставленным политическим деятелям, чем эти данные важны для них самих.
Afortunadamente, como parte de la UICN, pudimos colaborar con el Censo de la Vida Marina y con muchos de los científicos que allí trabajan para tratar de traducir mucha de esta información a los responsables políticos.

В ходе охваченного переписью 1990 года десятилетия 1985- 1994 годов 193 страны или территории провели или планируют провести перепись населения и жилого фонда, а еще ряд определенных стран или территорий провели раздельные переписи населения и жилого фонда.
Durante el decenio de censos de 1990, que abarca el período comprendido entre 1985 y 1994, 193 países o territorios han realizado o se proponen realizar censos de población y vivienda y otros han efectuado censos de población o de vivienda por separado.