ПЕРИНАТАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• perinatal
• prenatal
• perinatales

Примеры использования Перинатальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие причины перинатальной смертности.
Otras causas de mortalidad prenatal.

Женщин, пользующихся дородовой перинатальной помощью.
Porcentaje de mujeres que reciben atención prenatal.

Динамика перинатальной и ранней младенческой смертности.
Evolución de la mortalidad perinatal y en la primera infancia.

Снижение уровня младенческой смертности является в основном следствием снижения смертности от инфекционных заболеваний, сокращения показателя перинатальной смертности и смертности от пневмонии.
Una gran parte de la disminución de la tasa de mortalidad infantil se atribuye al menor número de fallecimientos causados por enfermedades infecciosas, mortalidad prenatal y neumonía.

Каждый случай перинатальной материнской смертности анализируется и обсуждается рабочей группой Института охраны здоровья; затем ее рекомендации обсуждаются соответствующими профессиональными органами.
Cada caso de mortalidad materna perinatal se analiza y se comenta en el seno de un grupo de trabajo del Instituto de Protección Sanitaria. A su vez, las recomendaciones del grupo se analizan en los órganos profesionales pertinentes.

Совместно с экспертами Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) с 2008 года ведется работа по конфиденциальному аудиту материнской смертности, перинатальной смертности, исследованию критических случаев.
Junto con expertos de la Organización Mundial de la Salud(OMS), desde 2008 se está trabajando en la auditoría confidencial de la mortalidad materna, la mortalidad perinatal y la investigación de casos críticos.

Несмотря на устойчивые положительные тенденции в снижении показателей перинатальной и младенческой смертности в стране с 17, 4 в 1994 г. до 13, 2 в 2000 г. и с 18, 6 до 15, 3 соответственно, уровни этих показателей остаются еще высокими.
A pesar de una constante tendencia positiva en la disminución de los indicadores de la mortalidad perinatal e infantil en el país estos indicadores sigue altos: de 17,4 en 1994 a 13,2 en 2000 y de 18,6 a 15,3, respectivamente.

Инфицирование матерей ВИЧ имеет особо важное значение для младенцев и детей младшего возраста ввиду усиления опасности перинатальной смертности, трансплацентарной передачи вируса и вероятности преждевременной материнской смертности.
La infección materna por el VIH tiene particular importancia para los lactantes y los niños debido al mayor riesgo de mortalidad perinatal, la transmisión del virus a través de la placenta y la probabilidad de muerte prematura de la madre.

Отмечая с обеспокоенностью сохранение угрожающе высоких показателей перинатальной смертности во многих странах, что является одной из существенных причин отсутствия прогресса в сокращении детской смертности и улучшении здоровья матерей.
Observando con preocupación que la tasa de mortalidad perinatal sigue siendo alarmante en muchos países, lo que contribuye de manera sustancial a la falta de avances en la reducción de la mortalidad infantil y la mejora de la salud materna.

Показатели смертности на 1 000 живорождений за пятилетний период с 1987 по 1991 год являлись следующими: коэффициент детской смертности- 4, 4; коэффициент неонатальной смертности- 3, 5; коэффициент ранней неонатальной смертности- 3, 1; коэффициент перинатальной смертности- 7, 5.
Los índices de mortalidad por cada 1.000 nacidos vivos en el quinquenio de 1987-1991 fueron: mortalidad infantil, 4,4; mortalidad neonatal, 3,5; mortalidad neonatal temprana, 3,1; mortalidad perinatal, 7,5.

Ее задача заключается в принятии мер по предотвращению перинатальной смертности и преждевременных родов, контролю развития ребенка в семье и обществе и поддержке родителей, в частности по поддержанию здоровья матерей в период беременности и после родов.
Su tarea consiste en adoptar medidas para evitar la mortalidad perinatal y los nacimientos prematuros, fomentar el desarrollo del niño dentro de la familia y la sociedad, y apoyar a los padres, en particular la salud de las madres durante el embarazo y el parto.

Профилактика и борьба с малярией применительно к беременным женщинам: Беременные женщины и их не родившиеся дети особенно уязвимы в отношении малярии, которая является одной из основных причин перинатальной смертности, низкого веса при рождении и материнской анемии.
Prevención y control del paludismo en mujeres embarazadas: las mujeres embarazadas y sus hijos nonatos son especialmente vulnerables al paludismo, que es una causa importante de mortalidad perinatal, bajo peso al nacer y anemia de la madre.

В рамках инициативы по установлению фактов о случаях материнской и перинатальной смерти и ответным мерам в этой связи был применен инструмент определения личностных, семейных, социокультурных, экономических и природных факторов, повышающих вероятность такой смерти.
La iniciativa sobre la investigación y la respuesta a las defunciones maternas y perinatales utilizó un instrumento para determinar los factores personales, familiares, socioculturales, económicos y ambientales que contribuían a ese tipo de defunciones.

Проведенные в Британской Колумбии исследования показали, что при надлежащем уходе и противоретровирусной терапии в течение всего срока беременности, во время и после родов вероятность перинатальной передачи ВИЧ может быть сокращена с 25 до 1 процента и менее.
Las investigaciones llevadas a cabo en Columbia Británica han demostrado que con un tratamiento y terapia antirretroviral adecuados durante el embarazo, el parto y después del parto, la transmisión perinatal del VIH se puede reducir del 25% a menos del 1%.

Провести достоверную оценку динамики перинатальной и младенческой смертности среди коренного населения не представляется возможным из-за отсутствия точных и неизменных данных о том, кто из женщин при сборе данных в предродовой период был отнесен к числу коренных жителей.
No es posible evaluar en forma confiable las tendencias de la mortalidad fetal e infantil de los indígenas, pues no se conoce con certeza la variación de la medida en que las mujeres se identifican como indígenas en las recopilaciones de datos perinatales.

Согласно пока еще не опубликованным данным о перинатальном здоровье иммигрантов, для детей, родившихся от финской матери, был характерен показатель перинатальной смертности в размере 5, 7 на 1 000 новорожденных, тогда как для новорожденных, мать которых являлась не финкой, соответствующий показатель составлял 5, 9 на 1 000.
De conformidad con datos aún inéditos sobre la salud perinatal de los inmigrantes, los recién nacidos de madre finlandesa tenían una tasa de mortalidad perinatal del 5,7 por 1.000 recién nacidos, mientras que esa tasa era del 5,9 por 1.000 para los recién nacidos de madres no finlandesas.

Так же, как и коэффициент перинатальной смертности, коэффициент или показатель материнской смертности( используемый более часто) является соответствующим показателем результатов, достигнутых медицинскими службами, то есть качества оказываемых медицинских услуг.
Al igual que la tasa de mortalidad perinatal, la tasa o la proporción de mortalidad materna(utilizada más frecuentemente) es un indicador adecuado de los resultados alcanzados por los servicios de salud, es decir, de la calidad de los servicios de salud que se prestan.

В 1995 году началась и в 2000 году сохранялась тенденция к сокращению показателей перинатальной смертности благодаря увеличению числа живорождений и сокращению числа мертворождений, а также сокращению числа новорожденных, которые умерли, когда им было от до 6 дней.
La tendencia que comenzó en 1995 continuó en 2000; los indicadores de mortalidad perinatal disminuyeron, como lo muestra el mayor número de nacimientos vivos y la disminución del número de mortinatos y del número de recién nacidos que murieron antes de los seis días de vida.

Низким показателям младенческой и перинатальной смертности способствуют также работа педиатрических больниц, в том числе высокое качество отделений интенсивного ухода за новорожденными, общинных педиатрических служб и повышение уровня образования матерей в целом.
También contribuyen a las bajas tasas de mortalidad infantil y perinatal el servicio pediátrico de los hospitales, en particular una unidad de cuidados intensivos de alta calidad para los recién nacidos, el servicio pediátrico comunitario y el creciente nivel educacional de las madres maltesas en general.

Снижение коэффициента смертности и показателя заболеваемости является в значительной мере результатом существенного уменьшения перинатальной смертности и числа смертей в результате несчастных случаев, а также снижения уровня таких заболеваний, как сердечно-сосудистые, бронхит, астма, эмфизема и пороки развития.
La disminución de las tasas de mortalidad y morbilidad son, en gran medida, el resultado de una reducción significativa de la mortalidad perinatal y un brusco descenso en las muertes por accidente y de enfermedades como las cardiovasculares, la bronquitis, el asma, el enfisema y las anomalías congénitas.

В Новой Зеландии Комитет по обзору положения в области перинатальной и материнской смертности осуществляет сбор данных о всех случаях перинатальной и материнской смертности и выпускает отчет о сопутствующих факторах и случаях летального исхода, которых можно было избежать.
En Nueva Zelandia, el Comité de examen de la mortalidad perinatal y materna reúne datos sobre todas las muertes perinatales y maternas en el país y elabora un informe sobre los factores que contribuyen a estas y las muertes que posiblemente se hubieran podido evitar.

В Индии ЮНИСЕФ в сотрудничестве с министерством по вопросам международного развития приступил к реализации инициативы по расследованию случаев материнской и перинатальной смертности и реагированию на них в целях выявления личных, семейных, социально- культурных, экономических и экологических факторов, приводящих к материнской смертности.
El UNICEF, en colaboración con el Departamento de Desarrollo Internacional, lanzó una iniciativa sobre las investigaciones y las respuestas a las muertes maternas y perinatales en la India, para identificar los factores personales, familiares, socioculturales, económicos y ambientales que contribuyen a las muertes maternas.

Ее задача заключается в принятии мер, направленных на предупреждение случаев перинатальной смертности и преждевременных родов, развитие ребенка в семье и обществе и оказание поддержки родителям, в частности оказание санитарных услуг матерям в период беременности и после родов.
Su misión consiste en adoptar medidas de prevención de la mortalidad perinatal y de la premadurez para favorecer el desarrollo del niño en la familia y la sociedad y apoyar a los padres, en especial con el acompañamiento sanitario de la madre durante el embarazo y después del parto.

Высокие значения коэффициента перинатальной смертности в центральной Сербии, которые оставались практически неизменными в течение всего отчетного периода с незначительным повышением в 1993 и 1996 годах, указывают на возможное ухудшение качества медицинского обслуживания беременных женщин в послеродовой период и их новорожденных детей.
Las elevadas cifras de la tasa de mortalidad perinatal en Serbia central, que prácticamente se mantuvieron en el mismo nivel durante todo el período que se examina, con un ligero aumento en 1993 y 1996, indican un posible deterioro de la calidad de la atención de salud prestada a las embarazadas, a las mujeres después del parto y a sus hijos recién nacidos.

Поэтому на сегодня одним из приоритетных направлений здравоохранения является развитие перинатальной службы, что предполагает развитие и усовершенствование всех этапов профилактической и медицинской помощи, от этапа обеспечения рождения здорового ребенка, до этапа, на котором профилактика и медицинская помощь оказывается ребенку, который уже родился.
Así pues, una de las actuales prioridades de Ucrania en materia de salud pública es desarrollar los servicios perinatales, es decir, el crear y mejorar servicios de profilaxis y atención de todos los niveles, desde garantizar que los niños nazcan sanos hasta la atención preventiva, el diagnóstico y el tratamiento de los recién nacidos.

Правительством приняты государственная программа" Здоровая нация" и национальная программа" Аялзат", в которых определены конкретные меры по снижению уровня перинатальной смертности и мертворождаемости; в частности, в городах Бишкек и Ош организованы перинатальные центры для наблюдения за беременными из группы высокого риска вследствие перинатальных осложнений.
El Gobierno ha adoptado el programa estatal" Nación Sana" y el programa nacional" Ayalzat", en que se establecen medidas concretas para reducir la mortalidad perinatal y la mortinatalidad. En particular, se han establecido centros perinatales en Bishkek y Osh para seguir de cerca los casos de las embarazadas pertenecientes a grupos con alto riesgo de complicaciones perinatales.

В целях обеспечения качественной медицинской помощи для женщин, проживающих в стране, и оценки качества акушерской и неонатальной медицинской помощи была одобрена и реализована новая концепция- понятие конфиденциального анализа каждого случая возможной материнской и перинатальной смертности и конфиденциальной анкеты для анализа случаев материнской смертности на национальном уровне.
A fin de garantizar una atención de calidad accesible para todas las mujeres del país y evaluar la calidad de los servicios médicos de obstetricia y neonatología, se ha aprobado y aplicado un nuevo concepto-- auditoría confidencial de cada caso de proximidad a la muerte materna y perinatal y cuestionario confidencial del análisis de los casos de mortalidad materna a escala nacional.

Например, в Котд& apos; Ивуаре министерство здравоохранения, при содействии со стороны ЮНФПА, разработало систему изучения случаев материнской и перинатальной смертности, которая позволяет медицинским учреждениям документально регистрировать, анализировать и устранять причины материнской смертности для повышения эффективности помощи и сокращения смертности в будущем.
En Côte d' Ivoire, por ejemplo, el Ministerio de Salud, con ayuda del UNFPA, instituyó un sistema de revisión de las defunciones maternas y perinatales que permite a los servicios de salud documentar, analizar y enfrentar las causas de defunción materna para mejorar la atención y reducir en el futuro el número de muertes.

Комитет отмечает неизменную приверженность государства- участника делу осуществления своей политики в области первичного медико-санитарного обслуживания, в частности путем реализации ряда национальных программ, включая национальную программу перинатальной помощи, национальную стратегию в области комплексной охраны здоровья матери и ребенка и стратегию в области обеспечения качественного базового медицинского обслуживания.
El Comité toma nota del empeño constante del Estado parte en aplicar sus políticas de atención primaria de salud, especialmente a través de varios programas nacionales, como el programa nacional de salud perinatal, la estrategia nacional de atención integral de la madre y el niño y la estrategia de garantía de la calidad de los servicios de salud básicos.

Благоприятные тенденции в отношении младенческой и перинатальной смертности отчасти можно объяснить тем, что все мальтийские матери охвачены всеобъемлющей программой дородового ухода, которую финансируют совместно государственный и частный секторы медицинского обслуживания, и тем, что около 98 процентов родов происходит в больницах или частных клиниках под наблюдением квалифицированных акушерок, а в случае высокой степени риска-- специалистов- акушеров.
Las razones para estas tendencias favorables en la mortalidad infantil y perinatal pueden deberse en parte al hecho de que todas las madres maltesas se benefician de un programa amplio de atención prenatal, que se comparte entre los sectores de salud público y privado, y que alrededor del 98% de los partos se produce en hospitales o clínicas privadas bajo la supervisión de comadronas capacitadas y especialistas en obstetricia en los casos de alto riesgo.