ПЕРИОДИЧЕСКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• periódica
• periódicamente
• periódicas
• periódicos
• periódico
• intermitente
• ocasional

Примеры использования Периодическую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включить& периодическую проверку новостей.
Activar el & intervalo de comprobación de noticias.

Наркотики могли вызвать периодическую тахикардию.
Las drogas pueden haber causado taquicardia intermitente.

Подробную ежегодную или периодическую отчетность по осуществлению на национальном уровне;
La presentación de informes anuales o periódicos detallados sobre la aplicación nacional;

Проводить периодическую оценку и анализ качества и содержания докладов, подготовленных для Экономического и Социального Совета.
Realizar evaluaciones y valoraciones periódicas de la calidad y el contenido de los informes que se presentan ante el Consejo Económico y Social.

Предусматриваются ассигнования на периодическую аренду одного легкого авиатранспортного самолета для целей медицинской эвакуации.
Se prevén créditos para pagar el alquiler ocasional de una avioneta para la evacuación de heridos.

Было приказано по крайней мере один раз в неделю проводить периодическую разведку обстановки на МАКАРОННОЙ ФАБРИКЕ и в ГАРАЖЕ МАРАЧИО.
Se había ordenado efectuar, por lo menos una vez a la semana, un reconocimiento periódico de la fábrica de fideos y del garaje de Marachio.

МККК сообщил, что он публикует периодическую обновленную информацию о Женевских конвенциях 1949 года и дополнительных протоколах к ним 1977 года.
El CICR señaló que periódicamente publica información actualizada sobre los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales de 1977.

Первый вариант представляет собой план с фиксированным пособием, который предусматривает периодическую выплату пособия в течение всей жизни участника.
La primera consistía en un plan de prestaciones definidas que ofrecía prestaciones periódicas, garantizadas durante la vida del afiliado.

Марта 1815 года Ольберс также открыл периодическую комету, названную в его честь( официальное обозначение 13P/ Ольберса).
El 6 de marzo de 1815 descubrió un cometa periódico bautizado en su honor(formalmente designado 13P/Olbers).

Что если что-то является постоянным, то оно не может меняться на основе ротации, поскольку последнее понятие обязательно предполагает периодическую и постоянную перемену.
Si algo es permanente no puede ser rotativo, ya que esto último implica necesariamente un cambio periódico y constante.

Создание процесса более частых обзоров позволит проводить периодическую оценку прогресса в функционировании механизма.
El establecimiento de un proceso para realizar exámenes más frecuentes también permitiría hacer evaluaciones periódicas de los progresos realizados en el funcionamiento del Instrumento.

Укрепить возможности учреждений и тех, кто отвечает за сбор дезагрегированных данных по женщинам и проводить их периодическую оценку;
Acentuar la capacidad de las instituciones y los responsables encargados de la obtención de datos desagregados acerca de la mujer y realizar a su respecto evaluaciones periódicas.

В плане практических мер министерство экономики и финансов осуществляет периодическую проверку деятельности имеющих лицензию пунктов обмена валюты.
En cuanto a medidas prácticas, el Ministerio de Economía y Finanzas se encarga de realizar controles periódicos de las operaciones de las oficinas de cambio autorizadas.

Национальная программа лесоводства представляет собой циклический процесс, который включает в себя планирование, осуществление и периодическую оценку перспектив и результатов.
El programa nacional sobre bosques es un proceso cíclico que abarca la planificación, la ejecución, y una periódica evaluación.

Ливан не является производителем легких вооружений и стрелкового оружия и поэтому он не публикует периодическую информацию об их производстве, экспорте и импорте или контроле над ними.
El Líbano no fabrica armas pequeñas o ligeras y, por esta razón, no publica periódicamente información sobre controles de producción, exportación o importación.

Группа рекомендует МИНУСМА проводить периодическую инвентаризацию смертоносного и несмертоносного имущества, имеющегося в распоряжении ивуарийского воинского контингента в Мали.
El Grupo recomienda que la MINUSMA lleve a cabo un inventario periódico del material mortífero y no mortífero a disposición del contingente militar de Côte d'Ivoire en Malí.

Деятельность БАПОР в рамках трех программ охватывает две различные области: i регулярную, или периодическую, деятельность и ii внебюджетную деятельность, или деятельность по проектам.
Las actividades de los tres programas del OOPS abarcan dos ámbitos distintos: i actividades ordinarias o periódicas y ii actividades extrapresupuestarias o de proyectos.

Оборудование таких домов системой водо- и электроснабжения осуществляется за счет государственных средств, а владельцы обязаны вносить обычную периодическую плату за пользование этими услугами.
El gasto de las instalaciones de agua y electricidad es sufragado por el Estado, en tanto que los ocupantes deben pagar las tarifas periódicas usuales por el uso de esos servicios.

Комиссия рекомендует ЮНЕП осуществлять периодическую выверку межучрежденческих счетов- фактур в соответствии с процедурами, применяемыми в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций( пункт 29).
La Junta recomienda que el PNUMA lleve a cabo conciliaciones periódicas de los comprobantes entre oficinas en forma concertada con la Sede de las Naciones Unidas(párr. 29).

Помимо этого, транснациональные корпорации и другие предприятия проводят периодическую оценку воздействия своей деятельности на осуществление прав человека в соответствии с этими Нормами.
Además, las empresas transnacionales y otras empresas comerciales realizarán evaluaciones periódicas de los efectos de sus propias actividades en los derechos humanos a la luz de las presentes Normas.

Национальный консультативный комитет по поощрению и защите прав человека и его подкомитет по образованию и правам ребенка проводят периодическую оценку хода выполнения Конвенции.
La Comisión nacional consultiva de promoción y protección de los derechos humanos y su subcomisión de educación y los derechos del niño llevaron a cabo evaluaciones periódicas de la aplicación de la Convención.

Наконец, необходимо производить совместно с мелкими хозяйствами периодическую оценку таких планов, в которой должны участвовать фермеры и другие участники производственно- сбытовой цепочки.
Por último, deberán realizarse, con los pequeños agricultores, evaluaciones periódicas de esos planes, en las que deberán participar los agricultores y otros actores de la cadena de producción y distribución.

Комитет призывает государство- участник продолжать усиливать координацию деятельности в областях, охватываемых Факультативным протоколом, и проводить периодическую оценку осуществления Протокола.
El Comité alienta al Estado Parte a que siga fortaleciendo la coordinación en las esferas abarcadas por el Protocolo Facultativo y a que realice evaluaciones periódicas de la aplicación del Protocolo.

Просит ЮНИСЕФ совместно с ВПП представлять периодическую информацию и результаты анализа хода осуществления Инициативы, в том числе информацию о результатах, трудностях, возможностях и извлеченных уроках.
Pide al UNICEF que, junto con el PMA, le facilite periódicamente información y análisis sobre la marcha de la Iniciativa, incluidos los resultados obtenidos, los problemas encontrados, las oportunidades y las enseñanzas adquiridas.

Рабочая группа открытого состава должна предложить меры для обеспечения эффективного участия развивающихся стран в работе вышеупомянутых учреждений и производить периодическую оценку прогресса в этой области.
Debería proponer medidas para garantizar la participación efectiva de los países en desarrollo en la labor de las mencionadas instituciones y evaluar periódicamente los progresos en esta esfera.

Обеспечивать систематический мониторинг и периодическую оценку, в том числе сбор и анализ данных о торговле людьми и эксплуатации женщин в целях проституции, а также включить эти данные в свой следующий периодический доклад;
Haga un seguimiento sistemático y una evaluación periódica, que comprendan la reunión y el análisis de datos sobre la trata y la explotación de las mujeres en la prostitución, e incluya esos datos en su próximo informe periódico;

Мониторинг и оценка- периодическую оценку эффективности проводимой политики, необходимую для ее динамичной корректировки, следует проводить в тесном сотрудничестве с предпринимателями, с тем чтобы лучше понять стоящие перед ними проблемы.
Vigilancia y evaluación- La medición periódica de la eficacia de las políticas es esencial para su gestión dinámica y debe llevarse a cabo en estrecha colaboración con los empresarios para comprender mejor las dificultades a que se enfrentan.

Обе организации будут также представлять Исполнительному совету периодическую информацию и результаты анализа хода осуществления Инициативы, включая информацию о достигнутых результатах, трудностях, возможностях и извлеченных уроках.
Las dos organizaciones facilitarán también periódicamente a la Junta Ejecutiva información y análisis sobre la marcha de la Iniciativa, incluidos los resultados obtenidos, los problemas encontrados, las oportunidades y las enseñanzas adquiridas.

Статья 99: Государственные органы должны проводить периодическую диспансеризацию работниц, особенно беременных и кормящих женщин, и устраивать ясли в соответствии с решением Премьер-министра№ 2277 от 1987 года.
Artículo 99 Las entidades públicas deben realizar exámenes médicos periódicos a las mujeres que empleen, en especial a las embarazadas y lactantes, y proveer guarderías de conformidad con lo establecido en la resolución No. 2277 de 1987 del Primer Ministro.

Обеспечить безотлагательную регистрацию всех лишенных свободы лиц, а также обеспечить периодическую проверку записей о содержании под стражей в полицейских участках и тюрьмах, с тем чтобы удостовериться, что они ведутся в соответствии с установленными законом процедурами;
Velar por que se registren sin demora todas las personas privadas de su libertad y garantizar la inspección periódica de los registros de detenidos en comisarías de policía y centros penitenciarios para asegurarse de que se mantengan de acuerdo con los procedimientos establecidos por la ley;