ПЕРМАНЕНТНО на Испанском - Испанский перевод

• permanente
• permanentemente

Примеры использования Перманентно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменение реальности- перманентно.
Los cambios en la realidad son permanentes.

Перманентное закрытие панели инструментов.
Para cerrar una barra de herramientas permanentemente.

Однако, изменение реальности- перманентно.
Sin embargo, los cambios en la realidad, son permanentes.

Пока не будет достигнуто перманентное решение, эту практику следует сохранить.
La práctica debe mantenerse hasta que se llegue a una solución permanente.

Я верю в то, что могу продлить измененное состояние, и, возможно, закрепить его перманентно.
Creo que puedo extender la duración del cambio, incluso podría hacerlo permanente.

И ученик, который перманентно выдавал самую качественную" картинку", не подвел.
Y el estudiante que continuamente presentó el mejor producto visual no defraudó.

Перманентно эволюционирующий процесс развития не зависит ни от воли людей, ни от каких-либо официальных решений и резолюций.
El desarrollo en permanente mutación no depende de la voluntad de nadie ni se decreta mediante las resoluciones.

Вопрос в том, что Организация и ее главные органы должны не отставать от процессов перманентно меняющегося мира.
El hecho es que la Organización y sus órganos principales deberían estar a la altura del proceso que tiene lugar en un mundo en evolución constante.

В общем, улучшение условий внешней торговли и притоки капитала не продолжаются перманентно: они либо стабилизируются, либо со временем меняют свое направление.
En general, las mejoras en los términos de intercambio y las entradas de capitales no continúan permanentemente: o se estabilizan o con el tiempo se invierte su dirección.

Прибрежное государство сдает на хранение Генеральному секретарю карты и соответствующую информацию, включая геодезические данные, перманентно описывающие внешнюю границу его континентального шельфа.
El Estado ribereño depositará en poder del Secretario General cartas e información pertinente, incluidos datos geodésicos, que describan de modo permanente el límite exterior de su plataforma continental.

В местах, доступ в которые не является перманентно безбарьерным, оно будет устанавливать временные пандусы, с тем чтобы избиратели, пользующиеся инвалидными креслами, могли отдавать там свои избирательные бюллетени.
Siempre que sea posible, instalará rampas temporales en los lugares que no dispongan de un acceso sin barreras permanente, de modo que las personas que se desplacen en silla de ruedas puedan emitir su voto.

Кинетическое и обычное противоспутниковое оружие- или электромагнитное импульсное оружие- может перманентно или необратимо повреждать и уничтожать спутник и генерировать обильные количества орбитального мусора.
Las armas antisatélite cinéticas y convencionales, o las armas de impulsos electromagnéticos, pueden dañar de modo irreversible o destruir un satélite y generar grandes cantidades de desechos orbitales.

Прибрежное государство сдает на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций карты и соответствующую информацию, включая геодезические данные, перманентно описывающие внешнюю границу его континентального шельфа.
El Estado ribereño depositará en poder del Secretario General de las Naciones Unidas cartas e información pertinente, incluidos datos geodésicos, que describan de modo permanente el límite exterior de su plataforma continental.

Нам нужно восстановить ту убедительность, какую некогда внушал этот орган, прежде чем люди за пределами этого зала не начнут считать, что КР пересекла необратимый рубеж и после девяти лет эрозии и трясины стала перманентно беспредметной.
Debemos restaurar la credibilidad de que antaño gozaba este órgano antes de que la gente de fuera empiece a pensar que, tras nueve años de erosión y de parálisis, la Conferencia de Desarme ya no puede desandar el camino hacia la irrelevancia permanente.

Кроме того, в пункте 9 статьи 76 от прибрежных государств требуется сдавать на хранение Генеральному секретарю карты и соответствующую информацию, перманентно описывающие внешние границы континентального шельфа, если он простирается за пределы 200 морских миль.
Además, según el párrafo 9 del artículo 76, los Estados ribereños depositarán en poder del Secretario General mapas e información pertinente que describan de modo permanente el límite exterior de su plataforma continental más allá de las 200 millas marinas.

Аналогичным образом, согласно статье 76( пункт 9), прибрежные государства сдают на хранение Генеральному секретарю карты и соответствующую информацию, включая геодезические данные, в которых перманентно описывается внешняя граница их континентального шельфа.
Asimismo, según el artículo 76 9, el Estado ribereño depositará en poder del Secretario General cartas e información pertinente, incluidos datos geodésicos, que describan de modo permanente el límite exterior de su plataforma continental.

В пункте же 9 статьи 76 от прибрежного государства требуется, кроме того, сдавать на хранение Генеральному секретарю карты и соответствующую информацию, перманентно описывающие внешнюю границу его континентального шельфа, если она простирается более чем на 200 морских миль.
Asimismo, según el párrafo 9 del artículo 76, el Estado ribereño depositará en poder del Secretario General mapas e información pertinente que describan de modo permanente el límite exterior de su plataforma continental más allá de las 200 millas náuticas.

В пункте 9 статьи 76 предусматривается, что прибрежное государство сдает на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций карты и соответствующую информацию, включая геодезические данные, перманентно описывающие внешнюю границу его континентального шельфа.
En el párrafo 9 del artículo 76 se dispone que el Estado ribereño depositará en poder del Secretario General cartas e información pertinente, incluidos datos geodésicos, que describan de modo permanente el límite exterior de su plataforma continental.

Однако до сих пор информация и данные, перманентно описывающие внешние границы континентального шельфа на основе рекомендаций Комиссии, были депонированы представляющими государствами во исполнение пункта 9 статьи 76 Конвенции только в четырех случаях.
Sin embargo, hasta la fecha, solo ha habido cuatro casos de Estados que, con arreglo al artículo 76, párrafo 9, de la Convención, presentaron información y datos que describen de modo permanente los límites exteriores de su plataforma continental sobre la base de las recomendaciones de la Comisión.

Чтобы в полной мере раскрыть свой размах и обрести полную эффективность, эти соглашения должны быть дополнены того же рода договорами применительно к Ближнему Востоку, равно как и применительно к Южной Азии, ибо эти два региона мира перманентно подвержены риску дестабилизации и воспламенения.
Estos acuerdos, para conseguir su pleno alcance y ser completamente eficaces deberían completarse mediante tratados de este tipo en Oriente Medio así como en Asia del Sur porque estas dos regiones del mundo están permanentemente expuestas a los riesgos de desestabilización y conflagración.

После того как в соответствии с пунктом 9 статьи 76 Конвенции Генеральный секретарь надлежащим образом опубликует сданные прибрежным государством на хранение карты и соответствующую информацию, включая геодезические данные, перманентно описывающие внешнюю границу его континентального шельфа, он( она) надлежащим образом опубликовывает также рекомендации Комиссии, которые, по мнению Комиссии, относятся к этой границе.
Una vez que se haya dado la debida publicidad a las cartas y a la información pertinente, incluidos datos geodésicos, que describan de modo permanente los límites exteriores de la plataforma continental, depositadas por el Estado ribereño de conformidad con el párrafo 9 del artículo 76 de la Convención, el Secretario General dará la debida publicidad también a las recomendaciones de la Comisión que a juicio de ésta estén relacionadas con dichos límites.

В соответствии с пунктом 9 статьи 76 и статьей 84 Конвенции прибрежное государство сдает на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю Международного органа по морскому дну карты и соответствующую информацию, включая геодезические данные, перманентно описывающие внешнюю границу его континентального шельфа.
De conformidad con el párrafo 9 del artículo 76 y el artículo 84 de la Convención, el Estado ribereño depositará en poder del Secretario General y del Secretario General de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos cartas e información pertinente, incluidos datos geodésicos, que describan de modo permanente los límites exteriores de su plataforma continental.

Руководствуясь пунктом 9 статьи 76 Конвенции, Мексика сдала 20 мая 2009 года на хранение карту и соответствующую информацию, включая геодезические данные, перманентно описывающие внешнюю границу ее континентального шельфа, простирающегося далее чем на 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря, в отношении западного многоугольника в Мексиканском заливе.
El 20 de mayo de 2009 México depositó, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 9 de el artículo 76 de la Convención, una carta e información pertinente, incluidos datos geodésicos, que describen de modo permanente el límite exterior de su plataforma continental más allá de 200 millas marinas de las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura de el mar territorial respecto de el Polígono Occidental de el Golfo de México.

Комиссия напомнила, что в соответствии с пунктом 3 правила 54 ее правил процедуры после того, как в соответствии с пунктом 9 статьи 76 Конвенции Генеральный секретарь надлежащим образом опубликует сданные прибрежным государством на хранение карты и соответствующую информацию, включая геодезические данные, перманентно описывающие внешнюю границу его континентального шельфа, он( она) надлежащим образом опубликовывает также рекомендации Комиссии, которые, по мнению Комиссии, относятся к этой границе.
La Comisión recordó que, de conformidad con el artículo 54, párrafo 3 de su Reglamento, una vez que se haya dado la debida publicidad a las cartas y a la información pertinente, incluidos datos geodésicos, que describan de modo permanente los límites exteriores de la plataforma continental, depositadas por el Estado ribereño de conformidad con el párrafo 9 del artículo 76 de la Convención, el Secretario General dará la debida publicidad también a las recomendaciones de la Comisión que a juicio de ésta estén relacionadas con dichos límites.

Перманентная татуировочная машина макияжа Машина.
Maquillaje permanente tatuaje Máquina.

Реформа- это не разовое мероприятие, а перманентный процесс.
La reforma no es un acontecimiento único, sino un proceso constante.

Профессиональная перманентная макияжная машина тату- машина.
Maquillaje permanente profesional máquina de tatuaje de.

Это говорит о том, что процесс оценки должен быть перманентным.
Esto indica que las evaluaciones deben ser un proceso constante.

Бесконечная перманентная макияжная машина Goochie.
Maquillaje permanente infinito Goochie.