ПИЛОТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• piloto
• experimentales
• pilotos
• experimental

Примеры использования Пилотных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка членов пилотных объединений по вопросам внутренней организации( подготовка уставных документов, выборы руководителей);
Capacitación de los miembros de las agrupaciones pilotos en organización interna(redacción de estatutos, selección de liderazgo);

Другой возникающий вопрос касается опыта участия ООНХабитат в пилотных проектах, осуществляемых в рамках инициативы" Единство действий" Организации Объединенных Наций.
Otra cuestión que se ha observado se refiere a la experiencia de ONUHábitat con los proyectos de la iniciativa experimental de las Naciones Unidas" Unidos en la acción".

Осуществление пилотных проектов помогает стимулировать возрастающий интерес и участие многочисленных производителей торговых марок и фирм и цепочек снабжения продукции.
La posibilidad de un proyecto experimental ha ayudado a generar un interés creciente entre numerosas marcas y empresas, y sus cadenas de suministro.

В рамках программы Интегрированное развитие детей раннего возраста в 5 пилотных районах страны 1 280 родителей обучено навыкам воспитания и ухода за детьми.
En el marco del programa Desarrollo integrado de los niños en la primera infancia, en 5 distritos piloto del país se brindó formación a 1.280 progenitores sobre hábitos de la crianza y el cuidado de los niños.

Осуществляется поощрение пилотных инициатив и инициатив в интересах развития в области работы с молодежью и ее деятельности среди иммигрантской молодежи.
Se promueven los proyectos experimentales y las iniciativas de desarrollo en la esfera del trabajo y las actividades para los jóvenes inmigrantes.

В этом справочнике рассказывается о возможных перспективных процессах и новых идеях, которые помогли сократить нежелательную частичную занятость в пилотных муниципалитетах.
En el manual se ponen de relieve las posibilidades de nuevas formas de pensamiento y procesos correctos que han demostrado que contribuyen a reducir el trabajo no deseado a tiempo parcial en las municipalidades pilotos.

В рамках федеральной целевой программы" Молодежь России( 2001- 2005 годы)" проводится ежегодный конкурс вариативных программ и пилотных проектов по детскому, молодежному и семейному отдыху.
En el marco del programa federal especial" Jóvenes de Rusia(2001 a 2005)" se organiza un concurso anual de programas y proyectos piloto variados sobre actividades de esparcimiento infantil, juvenil y familiar.

Выводы по итогам этого исследования позволили разработать предложение о создании пилотных сетей по предоставлению услуг женщинам- адресатам инвестиций в развитие человека в шести кантонах страны.
Los hallazgos de dicho estudio permitieron elaborar una propuesta para la ejecución de un Pilotaje de Redes de Servicio para Mujeres beneficiarias del Bono de Desarrollo Humano en seis cantones del país.

( vii) Определение пилотных стран, с которыми будет осуществляться сотрудничество в контексте разработки проектов ПБС, которые были бы связаны с их ЮНДАФ( или PRSP, CCA, DWCP, и т. д.) как катализатор.
Identificarán países pilotos de la iniciativa<< Una ONU>gt; para colaborar con ellos en el contexto del desarrollo de proyectos del PIR que se vincularían a su MANUD(o a su DELP, CCA, DWCP,etc.) como catalizadores.

Накопленный опыт и полученные результаты будут учитываться при расширении деятельности по осуществлению шести пилотных программ в странах Африки, Азии, Ближнего Востока и Латинской Америки в 2012- 2013 годах.
La experiencia adquirida y los comentarios recibidos se tendrán en cuenta cuando la actividad se amplíe, para ejecutar seis programas piloto en países de África, Asia, el Cercano Oriente y América Latina en 20122013.

В соответствии с ППРТ от 12 февраля 2010 года,№ 52, в восьми районах реализуется Программа государственных гарантий по обеспечению населения медико-санитарной помощью для пилотных районов РТ на период 2010- 2011 годов.
De conformidad con la resolución Nº 52, de 12 de febrero de 2010, en ocho distritos se aplica el Programa de garantías estatales de la asistencia médica y sanitaria de la población de distritos piloto de la República para el bienio 2010-2011.

Семь пилотных городов были отобраны для систематической многофункциональной поддержки при реализации этой политики в 2010 и 2011 годах: Каир, Десампарадос( Сан- Хосе), Душанбе, Куала-Лумпур, Москва, Найроби и Санкт-Петербург.
Se han seleccionado siete localidades piloto a las que se prestará un apoyo sistemático y multifuncional en la aplicación de la política en 2010 y 2011: El Cairo, Desamparados(San José), Dushanbé, Kuala Lumpur, Moscú, Nairobi y San Petersburgo.

В 2010 году в сотрудничестве с проектом ПРООН под названием" Помощь преследованию за военные преступления в БиГ" было запланировано осуществление двух пилотных проектов по оказанию поддержки свидетелям/ жертвам в двух судах.
En 2010, en cooperación con el proyecto del PNUD de apoyo al enjuiciamiento de los crímenes de guerra en Bosnia y Herzegovina, se planificó la ejecución de dos proyectos experimentales de apoyo a los testigos y víctimas en dos tribunales.

Благодаря внедрению этой программы, в пилотных районах уменьшились кишечные заболевания, фоновые состояния, не регистрировалась смертность от острых кишечных инфекций( ОКИ) и снизилась общая смертность среди детей.
Gracias a la implantación del programa, en los distritos experimentales se redujeron las enfermedades intestinales y los estados que las acompañan, no se registraron fallecimientos por infecciones intestinales agudas y se redujo la mortalidad total entre los niños.

В настоящее время в двух департаментах Секретариата проводится две пилотные оценки ОУР, а уроки, извлеченные из этих пилотных оценок, будут использованы в докладе Генерального секретаря о подотчетности.
Actualmente el núcleo está realizando sendas evaluaciones piloto de la GRI en dos departamentos seleccionados de la Secretaría, y las experiencias extraídas de esas evaluaciones experimentales servirán para la elaboración del informe del Secretario General sobre la rendición de cuentas.

Реализованы ряд пилотных программ по деинституционализации, и проведена их оценка, результаты которой показали, что необходима дальнейшая работа по реформе национального законодательства и созданию сферы общинных услуг.
Se han llevado a la práctica varios programas experimentales de desinstitucionalización y se ha realizado su evaluación, cuyos resultados han mostrado que hay que seguir trabajando en la reforma de la legislación nacional y la creación de servicios comunitarios.

Специалисты велаятских ВИЧ центров, прошедшие тренинги у международных экспертов, в 2011 году подготовили 124 инструкторов в 6 пилотных воинских частях и обеспечили их модулем, который был разработан для этих целей;
En 2011, los especialistas de los centros provinciales para la prevención del VIH que han sido capacitados por expertos internacionales formaron a su vez a 124 instructores en seis unidades militares experimentales y les proporcionaron un módulo que habían desarrollado con este fin;

Подготовка докладов о предлагаемых пилотных проектах по адаптации к изменению климата и регулированию экосистем( например, в области общинного лесоводства, экотуризма, регулирования отходов, органического сельского хозяйства, возобновляемых источников энергии).
Un informe sobre proyectos piloto propuestos sobre adaptación al cambio climático y ordenación de los ecosistemas(por ej., comunidad, silvicultura, ecoturismo, gestión de los desechos, agricultura orgánica, energías renovables).

В ЭCКЗА Межучрежденческая целевая техническая группа по вопросам молодежи разрабатывает региональный план осуществления Общесистемного плана действий, который к 2014 году будет постепенно развернут по тематическим вопросам и в пилотных странах.
En la CESPAO, el Equipo de Tareas Regional Interinstitucional Técnico sobre la Juventud está elaborando un plan de aplicación del Plan de Acción a nivel regional, que se irá implantando progresivamente por cuestiones temáticas y en países piloto antes de finales de 2014.

В 2005 году в двух пилотных регионах( Южно- Казахстанская область и город Астана) созданы центры поддержки семьи и работы над созданием реабилитационных программ для семей, оказавшихся в кризисной ситуации.
En 2005 en dos regiones de prueba(provincia de Kazajstán meridional y la ciudad de Astana) se establecieron centros de apoyo familiar y de creación de programas de rehabilitación de familias que atraviesan situaciones de crisis.

НПО Республиканский фонд образования разработала и внедрила программу обучения миролюбию и толерантности; подготовило 3000 копий руководства" Мир в улыбке ребенка" на таджикском и русском языках, обучение проходило в 60 пилотных школах республики.
La ONG Fundación Nacional para la Educación ha desarrollado y aplicado un programa de formación para la paz y la tolerancia, ha publicado 3.000 ejemplares de la guía titulada La paz en la sonrisa de un niño en tayiko y ruso y ha impartido capacitación en 60 escuelas-piloto del país.

Ее деятельность по повышению уровня межучрежденческой координации включает полдюжины пилотных программ" Одна страна", и она готовит будущие совместные инициативы по торговле для Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Sus actividades para mejorar la coordinación interinstitucional incluyen seis programas piloto centrados en un país y está preparando, de cara al futuro, iniciativas conjuntas sobre comercio destinadas a los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Специалисты велаятских ВИЧ центров, прошедшие тренинги у международных экспертов, в 2011 году подготовили 124 инструкторов в 6 пилотных воинских частях и обеспечили их модулем для занятий, который так же был разработан для этих целей в этом году.
Los especialistas de los centros provinciales de prevención del VIH formados por expertos internacionales capacitaron en 2011 a 124 instructores en 6 unidades militares elegidas a título experimental y les proporcionaron un módulo de formación que había sido desarrollado con tal fin ese mismo año.

В Чили, Индонезии и Объединенной Республике Танзания проводятся три пилотных проекта, партнерами по осуществлению которых являются организация" Международные потребители", YPB- Фонд устойчивого развития и Национальный совет экологического управления, соответственно.
Se están ejecutando tres proyectos piloto en Chile, Indonesia y la República Unida de Tanzanía con Consumers International, YPB- Fundación para el Desarrollo Sostenible y el Consejo Nacional de Gestión del Medio Ambiente respectivamente, en calidad de colaboradores en la ejecución.

В 2002 году город Цюрих внедрил учет гендерных аспектов во всех административных органах и начал осуществление пилотных проектов, связанных с вопросами кадровой политики, борьбы против зависимости, дополнительного рынка труда и бюджетного анализа.
En 2002, la ciudad de Zurich introdujo la incorporación de la perspectiva de género en el conjunto de su administración e inició la realización de proyectos experimentales en las esferas de la política de personal, la lucha contra las dependencias, el mercado de trabajo complementario y el análisis presupuestario.

Укреплению национального потенциала с упором на развитие людских ресурсов и использование<< цифровых>gt; возможностей в контексте социально-экономического развития в регионе будет способствовать осуществление в отдельных странах-- членах ЭСКЗА пилотных полевых проектов.
A fin de aumentar la capacidad nacional centrándose especialmente en el desarrollo de los recursos humanos y aprovechar las oportunidades digitales relacionadas con el desarrollo socioeconómico en la región, se ejecutarán proyectos experimentales sobre el terreno en determinados países miembros de la CESPAO.

ПРООН взяла на себя обязательство поддерживать общинные проекты в области адаптации в 10 пилотных странах в целях обоснованной разработки национальной и субнациональной политики в области развития и содействия обмену знаниями и обучению между участвующими общинами.
El PNUD se comprometió a apoyar proyectos comunitarios de adaptación en diez países piloto con el fin de proporcionar información de base para las políticas de desarrollo nacionales y subnacionales y facilitar el intercambio de conocimientos y el aprendizaje entre las comunidades participantes.

В настоящее время в рамках международного проекта ТАСИС в пилотных регионах( Челябинская область, г. Санкт- Петербург) идет отработка моделей для школ общественного здравоохранения, которые помогут решить проблемы медицинской профилактики как в системе здравоохранения, так и межведомственные.
Actualmente en el marco del proyecto internacional TACIS en las regiones piloto(región de Chelyabinsk, San Petersburgo) se están elaborando modelos para escuelas de sanidad pública, que ayudarán a solucionar los problemas de la prevención médica en el sistema de sanidad y entre los diversos departamentos.

Осуществление в странах( и регионах), подверженных стихийным бедствиям и конфликтам в результате экологических факторов, оценок риска и пилотных проектов в качестве катализатора практических действий по снижению риска со стороны государств- членов и других органов Организации Объединенных Наций.( Целевой показатель: 15 оценок).
Se llevan a cabo evaluaciones de los riesgos y proyectos piloto en países(y regiones) vulnerables a desastres naturales y conflictos como resultado de factores ambientales para catalizar la acción práctica de los Estados miembros y otras entidades de las Naciones Unidas en relación con la reducción de riesgos.(Meta: 15 evaluaciones).

Согласно представленным СЕПАС данным, продолжается осуществление пилотных проектов в департаментах Уэуэтенанго, Аль- Верапас, Чимальтенанго и Киче. В этой связи были созданы соответствующие территориальные отделения, позволяющие удовлетворять потребности населения общин в этих департаментах.
De acuerdo con datos proporcionados por SEPAZ, se vienen desarrollando proyectos pilotos en los departamentos de Huehuetenango, Alta Verapaz, Chimaltenango y Quiché, para lo cual fueron creadas oficinas regionales para dar respuesta a las solicitudes presentadas por la población de dichas comunidades.