ПИСАТЕЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• escritor

Примеры использования Писателе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Писать о писателе?
¿Escribir acerca de un escritor?

Он был писателем и официантом.
Era novelista y repartidor.

Я ищу информацию о писателе.
Busco información sobre un escritor.

Она сбежала с этим писателем. С Нортоном Кейном.
Se ha fugado con ese novelista, Norton Kane.

Почему бы тебе не написать о своем любимом писателе?
¿porqué no escribes acerca de tu autor favorito?

Никогда не спрашивайте у писателей, откуда они берут свои идеи.
Nunca le pregunte a un escritor de donde saca sus ideas.

Мы говорим о Пате Крузе, вашем старом учителе- писателе.
Estamos hablando de Pat Crews, tu viejo profesor de escritura.

У меня к вам несколько вопросов о писателе, с которым вы работали в 1975.
Tengo unas preguntas sobre un escritor con el que trabajó en 1975.

Тебе, конечно, известно о преданном учителе, о борющемся писателе.
Sí. Bueno, seguramente conoces al dedicado profesor, al esforzado escritor.

Что такого особенного во всемирно известном писателе Ричарде Касле?
¿Qué tiene de especial el mundialmente famoso escritor de misterios Richard Castle?

Я писал статью о чешском писателе, который переехал туда при коммунистическом режиме.
Escribía un artículo sobre un novelista checo que se mudó allá durante el régimen comunista.

Кстати, о психах. Знаешь, Карен не так давно была жената на чокнутом пансексуале Ричарде Бэйтсе, писателе.
Hablando de lunáticos, sabes, Karen estuvo hace poco casada con un loco pansexual llamado Richard Bates, el escritor.

Из-за того, что ты сказала Бренту о Сете, писателе, с которым мы еще не подписали контракт?
¡¿Por qué le hablaste a Brent de Seth, un escritor con el que aún no tenemos un acuerdo firmado?

Это будет наш дебют как пары, и ты сможешь заявить о себе, как о главном молодом писателе Нью-Йорка.
Estamos haciendo nuestro debut como pareja, y tú puedes reclamar tu puesto como el más importante escritor novel de Nueva York.

Как президент мне нужно сказать, что же я думаю о писателе, решившим прекратить связь с нашим издательством.
Como Presidenta… debo decirte lo que creo del escritor que está planeando cortar contacto conmigo.

Помню, когда я был в начальной школе учитель прочитал нам историю о замечательном маленьком писателе из далекого прошлого.
Recuerdo que cuando estaba en la escuela La maestra nos leyó una historia acerca de un pequeño escritor hace mucho tiempo.

Ким Ир Сен говорил о себе как о писателе« классических шедевров» во время Антияпонской борьбы.
Kim Il-sung se describía a sí mismo como un escritor de"obras maestras clásicas" durante la lucha contra los japoneses.

Задачу, которая стала бы испытанием даже для кавалерийской бригады, не говоря уж об одиноком писателе, который у слабого пола не вызывает ничего, кроме жалостливых взглядов.
Una tarea que pondría a prueba el temple de la Brigada Ligera, por no hablar de un escritor solitario, que atrae miradas de compasión y poco más.

Может быть, я напишу сценарий о конченом писателе, который едет преподавать в захолустный университет.
Tal vez voy a escribir un guión sobre un escritor fracasado que va a dar clases en una universidad fuera de la vía.

В полученном сообщении, резюме которого было направлено правительству, речь шла о Мансуре Мохаммаде Ахмаде Раджи, 34- летнем писателе и поэте, который в прошлом являлся президентом йеменской студенческой ассоциации и генеральным секретарем организации арабских студентов.
La comunicación presentada por la fuente, cuyo resumen fue transmitido al Gobierno, se refiere a Mansur Muhammad Ahmad Rajih, de 34 años, escritor y poeta, ex Presidente de la Asociación Yemení de Estudiantes y ex Secretario General de la Organización de Estudiantes Arabes.

Г-не Герардо Эрнандесе Нордэло( Мануэле Вирамонтесе), кубинском гражданине, родившемся в Гаване 4 июня 1965 года, женатом на Адриане Перес О' Коннор, писателе и карикатуристе, участнике многочисленных выставок и авторе статей в кубинской печати, выпускнике факультета международных политических отношений, жителе Ломпока, Флорида;
El Sr. Gerardo Hernández Nordelo(Manuel Viramontes), ciudadano de Cuba, nacido en La Habana el 4 de junio de 1965, casado con Adriana Pérez O'Connor, escritor y dibujante que ha expuesto en distintas galerías y publicado artículos en la prensa cubana, graduado en relaciones políticas internacionales y residente de Lompoc, Florida;

Местный писатель воссоединился со своей потерянной невестой.
Un autor local se reencuentra con su novia a la que perdió hace tiempo.

Но писателю во мне нужно знать, на самом деле ли они притворяются.
Pero el escritor que hay en mí necesita saber si de verdad están fingiendo.

Одного писателя по имени Доктор Ли.
Algún autor llamado Dr. Lee.

Писателю не легко надоесть, писатель всегда в поисках материала.
Un escritor no se aburre fácilmente. Siempre busca material para escribir.

Писателя зовут, как тебя.
El autor se llama como tú.

Все мои годы в качестве писателя детективов приводят к одному однозначному убийце.
Mis años como novelista de misterios apuntan a un asesino inequívoco.

Каждому писателю нужно вдохновение, я свое нашел.
Todo escritor necesita su inspiración y yo encontré la mía.

А я бы пошел в писатели.
Yo quiero ser escritor.

Мой главный консультант по сахару писатель Дэвид Гиллеспи… он же Крестоносец.
Mi principal asesor de azúcar es el autor David Gillespie… también conocido como El Cruzado.