ПЛЕНАРНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• plenarias
• del pleno
• plenaria

Примеры использования Пленарными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюро КВПБ представляет весь широкий состав участников КВПБ в период между пленарными сессиями.
La Mesa del CFS representa al conjunto de los miembros de la sesión plenaria del CFS entre los períodos de sesiones.

Учитывая своеобразие региона, совещание рекомендовало проводить между пленарными сессиями субрегиональные совещания и совещания экспертов.
En esta reunión se recomendó que, debido a la diversidad de la región, se convocasen reuniones subregionales y de expertos entre los períodos de sesiones plenarias.

За исключением заседания президиума, которое состоится в 10 час. 00 мин. 9 января 1995 года, все заседания будут пленарными.
Además de la reunión de la Mesa, que se celebrará a las 10.00 horas, el 9 de enero de 1995, todas las demás sesiones serán plenarias.

В периоды между пленарными сессиями работали группы экспертов, занимавшиеся этими конкретными вопросами и проблемами технического сотрудничества и технической помощи.
Entre una sesión plenaria y otra, se celebran reuniones de grupos de expertos que analizan esos temas concretos, además de cuestiones de cooperación y asistencia técnicas.

С этой целью участники шестого совещания высокого уровня учредили постоянный комитет по связям между пленарными совещаниями высокого уровня.
A ese efecto, los participantes en la sexta reunión de alto nivel constituyeron un Comité permanente encargado de mantener el enlace entre las reuniones plenarias de alto nivel.

Было решено, что в сочетании с пленарными заседаниями в ходе диалога на высоком уровне состоится две встречи министров" за круглым столом" и заседания двух неофициальных дискуссионных групп.
Según lo convenido, conjuntamente con las sesiones plenarias del diálogo de alto nivel se celebrarán dos mesas redondas ministeriales y dos reuniones oficiosas de grupos.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что на Конференции параллельно с пленарными заседаниями будет проведено шесть многосторонних партнерских диалогов в Самоа.
Se informó a la Comisión Consultiva de que los seis diálogos entre múltiples interesados y asociados se celebrarían en Samoa paralelamente a la sesión plenaria de la Conferencia.

В связи с пленарными сессиями саметинга остро встает вопрос о том, что доля женщин в саметинге сокращается, в то время как его авторитет и вес в обществе возрастает.
El período de sesiones plenarias del Sametinget plantea un gran interrogante, ya que al mismo tiempo que disminuye el porcentaje de mujeres que lo integran, aumentan la posición y la importancia de ese órgano en la sociedad.

Тринидад и Тобаго намерены внимательно следить за пленарными дискуссиями на высоком уровне по вопросам международного сотрудничества в борьбе против злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота.
Trinidad y Tabago se propone seguir de cerca las deliberaciones plenarias de alto nivel que se celebrarán sobre la cooperación internacional en la lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas.

Комитет полного состава, учрежденный в соответствии с правилами процедуры Конференции, будет при необходимости проводить свои заседания одновременно с пленарными заседаниями, за исключением заседаний, посвященных открытию и закрытию Конференции.
Un Comité Plenario, establecido con arreglo al reglamento de la Conferencia, se reunirá en caso necesario, paralelamente a las sesiones plenarias, excepto durante las sesiones de apertura y clausura.

Ожидается, что параллельно с пленарными заседаниями будут проводиться активные неофициальные консультации в целях завершения разработки протокола или иного правового документа и его принятия 10 декабря.
Se prevé que, simultáneamente con los debates de las sesiones plenarias, se celebrarán consultas oficiosas que permitirán completar el texto de un protocolo o de otro instrumento jurídico para su adopción el 10 de diciembre.

Это заседание будет состоять из двух пленарных заседаний-- с 09 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 19 ч. 00 м. Одновременно с этими двумя пленарными заседаниями будет также проведен отдельный неофициальный дискуссионный форум.
Esa reunión se dividiría en dos sesiones plenarias, una de las 9.00 a las 13.00 horas y otra de las 15.00 a las 19.00 horas. Junto con estas dos sesiones plenarias se celebraría una reunión separada de un grupo oficioso.

Сессия была отмечена частыми дебатами, активными пленарными дискуссиями, укрепившимся сотрудничеством и рядом усилий, включая беспрецедентные межгрупповые усилия по разработке программы работы.
El período de sesiones fue testigo de debates frecuentes, de animadas deliberaciones plenarias, de una mayor cooperación y de varios esfuerzos, incluido un esfuerzo sin precedente de colaboración entre los grupos para elaborar un programa de trabajo.

Главный комитет, если таковой будет учрежден в соответствии с правилами процедуры Конференции, будет при необходимости проводить свои заседания одновременно с пленарными заседаниями, за исключением заседаний, посвященных открытию и закрытию Конференции.
La Comisión Principal que se establezca con arreglo al reglamento de la Conferencia se reunirá, en caso necesario, paralelamente a las sesiones plenarias, excepto durante las sesiones de apertura y clausura.

На самой специальной сессии, параллельно с пленарными заседаниями Ассамблеи, где будут проходить прения высокого уровня, может быть создан специальный комитет полного состава по представлению докладов на пленарные заседания.
En el período extraordinario de sesiones, paralelamente con las sesiones plenarias de la Asamblea en las que se sostendrá un debate de alto nivel, se podría establecer un comité especial plenario que respondería al Pleno.

Обсуждения в комитетах могут в значительной степени облегчить рабочую нагрузку на пленарных заседаниях, и поэтому между комитетами и пленарными заседаниями необходимо обеспечить наиболее оптимальное распределение работы и эффективное сотрудничество.
Sus deliberaciones pueden reducir significativamente el volumen de nuestro trabajo en el plenario, por lo que es importante tener la mejor división del trabajo y cooperación posibles entre las Comisiones y el plenario.

Рабочее совещание началось и закончилось пленарными сессиями, в период между которыми проводились заседания двух отдельных рабочих групп: по экспортным малым и микропредприятиям и по нетрадиционному агроэкспорту.
El seminario empezó y terminó con sesiones plenarias, entre las cuales se reunieron simultáneamente dos grupos de trabajo separados, uno sobre pequeñas empresas y microempresas orientadas a la exportación, y otro sobre exportaciones agrícolas no tradicionales.

В ходе сессии Учебный центр предлагал 18 курсов, которые проводились параллельно с пленарными заседаниями Комиссии. Были охвачены все пять тем цикла, а также круг социально-экономических межсекторальных вопросов.
Durante el período de sesiones, el Centro de aprendizaje ofreció 18 cursos, celebrados de forma paralela a las sesiones del pleno de la Comisión, que cubrieron los cinco temas del ciclo y una serie de cuestiones socioeconómicas intersectoriales.

Эти правила и сопровождающие их положения распространяются, mutatis mutandis, на распределение Комиссией пунктов своей повестки дня между пленарными заседаниями, а также сессионными и межсессионными вспомогательными органами.
Los artículos y las disposiciones conexas son aplicables mutatis mutandis a la asignación de temas del programa por parte de la Comisión entre el pleno y los órganos subsidiarios que se reúnen durante los períodos de sesiones o en el intervalo entre períodos de sesiones.

Я приветствую любые предложения и соображения в этой связи и призываю все делегации воспользоваться пленарными заседаниями для того, чтобы излагать свои позиции и поднимать любые проблемы в связи с повесткой дня, которые, по их мнению, имеют важное значение.
Acogeré con agrado cualesquiera propuestas e ideas a ese respecto y aliento a todas las delegaciones a que aprovechen las sesiones plenarias para exponer sus posiciones y plantear las cuestiones relativas al programa que consideren importantes.

Параллельно с пленарными сессиями Конференции, на которых министры, старшие должностные лица и главы правительственных делегаций в основном обсуждали проект плана действий, был проведен ряд тематических сессий Форума и сессий" Агоры".
Se celebró una serie de sesiones temáticas del foro y de Ágora al mismo tiempo que el pleno de la Conferencia, en el que los ministros, funcionarios de categoría superior y delegaciones integradas por jefes de gobierno examinaron principalmente el proyecto de plan de acción.

Исходя из рекомендации, сделанной Советом на его двенадцатой исполнительной сессии, Совещание отметило, что каждое утро с 9 час. 30 мин. перед пленарными заседаниями( с 30 апреля по 3 мая 1996 года) будут проводиться совещания" за круглым столом" на уровне министров.
Como recomendó la Junta en su 12ª reunión ejecutiva, la Reunión tomó nota de que las mesas redondas ministeriales se celebrarán cada mañana a las 9.30 horas, antes de las sesiones plenarias(30 de abril a 3 de mayo de 1996).

Мероприятия по линии партнерских объединений проводились в Международном конференционном центре Свами Вивекананда с понедельника, 10 января, по среду, 12 января 2005 года, параллельно с пленарными заседаниями и заседаниями главных комитетов.
Las actividades de las asociaciones tuvieron lugar en el Swami Vivekananda International Conference Centre, desde el lunes 10 de enero hasta el miércoles 12 de enero de 2005. Estas actividades se desarrollaron paralelamente a las sesiones del pleno y de la comisión principal.

Помимо обсуждений на пленарных заседаниях и в любых вспомогательных органах, которые могут быть учреждены, на Конференции параллельно с пленарными заседаниями в конференц-зале<< Савайи>gt; для партнерских диалогов будет проведено шесть многосторонних партнерских диалогов.
Además de las deliberaciones que tendrán lugar en sesión plenaria y en los órganos subsidiarios que se establezcan, la Conferencia celebrará, paralelamente a las sesiones plenarias, seis diálogos entre múltiples interesados y asociados en el Salón de Asociaciones Savaii.

Программа мероприятий предусматривала оценку работы практикума, в рамках которой участники оценили качество практикума с точки зрения достижения поставленных целей, качества заседаний, баланса между пленарными заседаниями и обсуждениями в рабочих группах, а также его пользы в целом.
En el programa de actividades figuraba una evaluación del propio curso práctico, en la cual los participantes debían evaluar la calidad del curso teniendo en cuenta los siguientes aspectos: si se habían logrado los objetivos perseguidos, la calidad de las sesiones, el equilibrio entre las sesiones del pleno y de los grupos de trabajo y su utilidad en general.

В штаб-квартире Комиссии Африканского союза в ноябре 2008 года начались работы по строительству комплекса центра конференций с пленарными залами и залами заседаний различного размера( вместимостью 2000- 3000 мест) в сочетании с 4- звездочным отелем и 500 служебными помещениями.
En noviembre de 2008 comenzaron las obras de construcción de un centro de conferencias en la sede de la Comisión de la Unión Africana con salones para sesiones plenarias y salas de reuniones de diferentes tamaños( con capacidad que va de 2.000 a 3.000 personas), además de un hotel de cuatro estrellas y 500 oficinas.

С учетом накопленного опыта, сумма в размере 4000 долл. США испрашивается на покрытие представительских расходов и проведение протокольных мероприятий в связи с пленарными сессиями, посещением Трибунала высокопоставленными лицами и другой работой Трибунала.
Se solicita la cantidad de 4.000 dólares, determinada sobre la base de la experiencia, para atenciones sociales y recepciones oficiales relacionadas con las sesiones plenarias del Tribunal, las visitas de personas importantes y otras actividades del Tribunal.

Кроме того, за счет средств, имеющихся на конец двухгодичного периода, предполагается покрыть оперативные расходы, связанные с первыми тремя пленарными совещаниями Комитета по соблюдению и первыми совещаниями его подразделений, а также текущие расходы, связанные с мобильными системами информационной технологии, которые используются на сессиях.
Está previsto que los gastos de funcionamiento de las tres primeras reuniones del Pleno del Comité de Cumplimiento y de su primera reunión de los grupos, así como los gastos corrientes de tecnología de la información móvil para los períodos de sesiones, se deduzcan de los fondos disponibles al final del bienio.

Испрашиваемые ассигнования в размере 4000 долл. США( на прежнем уровне) предназначены для оплаты представительских расходов и проведения протокольных мероприятий в связи с пленарными сессиями, посещением Трибунала высокопоставленными лицами и другой работой Трибунала.
Atenciones Sociales Se solicita la suma de 4.000 dólares(a nivel de mantenimiento en valores reales) para atenciones sociales y recepciones oficiales relacionadas con las sesiones plenarias del Tribunal, las visitas de personas importantes y otras actividades de este órgano.

Как подчеркнула Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 275, планирование программ, в том числе доклады о контроле и оценке, должны рассматриваться и обсуждаться пленарными и главными комитетами Генеральной Ассамблеи и другими межправительственными органами.
Como destacó la Asamblea General en su resolución 59/275, la planificación de programas, en particular los informes de supervisión y evaluación, deben examinarse y discutirse en el plenario y en las Comisiones Principales de la Asamblea General y otros órganos intergubernamentales.