ПЛОТИНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• presa

Примеры использования Плотиной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль над плотиной Перуча;
El control de la represa de Peruca;

А космический корабль, ктоторый я нашла в лесу рядом с плотиной?
¿Y la nave espacial que hallaron en el bosque cerca de la presa?

Вся вода находится за плотиной и используется для нужд Израиля.
Toda el agua queda detenida por un dique y se utiliza en Israel.

Мы живем под плотиной, джентльмены, Эта плотина сдерживает 300 лет неправды.
Estamos viviendo bajo una presa, una presa que frena 300 años de proceder mal.

Согласно докладу правительства Бангладеш, Индия контролирует воды 57 рек наряду с плотиной Фаракка.
Según un informe del Gobierno de Bangladesh, la India controla el agua de 57 ríos a lo largo de la presa de Farakka.

Озеро, образованное плотиной Ататюрка, озеро Бейшехир, река Аси.
Lago de la Represa de Atatürk Lago Beyşehir Río Asi.

Озеро над плотиной кишит инвазивными видами моллюсков под названием квагга.
El lago sobre la Presa está infestado con una especie invasiva de moluscos llamado"mejillón cebra".

Для Гуверской ГЭС топливом служит обычная вода, водовместительного озера Мид, что за плотиной Гувера.
En la Presa Hoover nuestra fuente de energía es en realidad el agua en el embalse del Lago Mead, detrás de la Presa Hoover.

Перегораживая плотиной реку, мы препятствуем переносу ила, в результате чего он не доходит до бассейна в низовьях реки.
Al interrumpir el cauce de un río, las presas impiden que el limo llegue a la cuenca aguas abajo.

Сообщается, что арестованным сказали, что они задержаны из-за своего несогласия со строительством плотины и из-за открытой критики политики правительства в связи с плотиной.
Se les dijo que habían sido detenidos por oponerse a la construcción de la presa y criticar abiertamente la política del Gobierno en relación con la presa.

Одобряет доклад Генерального секретаря, включая меры, принятые для обеспечения контроля над плотиной Перуча со стороны Сил Организации Объединенных Наций по охране;
Aprueba el informe del Secretario General en que figuran las medidas adoptadas para lograr que la represa de Peruca esté bajo el control de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas;

Однако мандат в отношении контроля над плотиной Перуча выполнен не был из-за частичного разрушения плотины после ее захвата хорватской армией в ходе наступления 22 января 1993 года.
No obstante, el mandato de controlar la represa de Peruca no se cumplió como consecuencia de la destrucción parcial de la represa seguida de su captura a manos del ejército de Croacia durante la ofensiva de 22 de enero de 1993.

Суд установил также ответственность Канады в отношении ущерба, причиненного плотиной, не только перед жителями Ле- Гало, но и перед всеми гражданами Соединенных Штатов.
Además, el Tribunal consideró que el Canadá era responsable no sólo ante los habitantes de Les Galops en relación con los daños causados por la presa, sino también ante todos los ciudadanos de los Estados Unidos.

Так, в одном ряду с плотиной, которая является элементом физической инфраструктуры, можно правомерно поставить цепи продовольственного снабжения или транзакции, совершаемые банками и другими финансовыми учреждениями.
Así, al lado de una represa, que es una infraestructura física, podemos colocar legítimamente las cadenas de aprovisionamiento o las transacciones realizadas por la banca e instituciones financieras.

Но река Евфрат которая текла в Вавилон поднималасьвышеее естественногоуровня окруженная дамбой и плотиной, но если плотины открыть полностью и дамбы сломать, река, которая текла прямо через сердце города упадет на нет.
El río Éufrates que corría hacia Babilonia, subía por sobre su nivel natural encerrado por represas y diques. Pero si se abrían las represas y se destruían los diques, el río, que corría por el corazón de la ciudad… desaparecería por completo.

Представитель национального совета культуры науатлов( КОНКУНА) Мексики сообщила о проведении большого собрания науатлов, которое было организовано в 1993 году в Чилпансинго для обсуждения проблемы, связанной с плотиной на реке Бальсас, и различных собраний женщин коренных народов, организованных в целях расширения их участия в программах здравоохранения и возрождения духовных ценностей.
La representante del Consejo Nacional de la Cultura Náhuatl(CONCUNA) de México mencionó una gran reunión del pueblo nahuatl realizada en 1993 en Chilpancingo para discutir el problema de la represa del río Balsas, y varias reuniones de mujeres indígenas destinadas a incrementar su participación en programas de salud y de recuperación de la espiritualidad.

Плотины Земли.
La presa tierra.

Строительство многофункциональной плотины на реке Кокча( с электростанцией мощностью 450 МВт).
Construcción de la presa multiusos del Kokcha(capacidad: 450 MW).

Плотина Лигун.
Presa Ligong.

Плотине Кариба.
La presa Kariba.

Плотина" Шикамба" в провинции Маника;
La presa de Chicamba, en la provincia de Manica;

Плотине Куробэ.
La Presa Kurobe.

Год Изучение территории под плотину для ирригации хозяйства" Люблинкофф" в Мазабуке.
Investigación del emplazamiento de la presa para regadío en Lublinkoff Farm, Mazabuka.

КПЕК- это норвежская фирма, которая будет обслуживать плотину, если Тернер выиграет.
KPEK es una firma noruega que operará la presa si Turner gana.

Того, что сделал" Полихедрус", чтобы построить плотину.
De lo que Polyhedrus hizo para conseguir que se construyera esa presa.

Зачем? Подписать контракт по плотине.
Para que firme el contrato de la presa.

Потому что они больше не подпускают меня к плотине Гувера.
Porque ya no me dejan acercarme a la presa de Hoover.

Я так же сделала во время семейной поездки на Плотину Гувера.
Hice la misma cosa en nuestro viaje familiar en la presa Hoover.

Крупнейшие бетонные сооружения, такие как, плотина Гувера проживут гораздо дольше.
Las grandes estructuras de concreto, como la Presa Hoover durarán mucho más eso.

Конголезская полиция заблокировала доступ к плотине в августе 2011 года.
Las autoridades de policía congoleñas bloquearon el acceso a la presa en agosto de 2011.