ПОБЕСПОКОЯТ на Испанском - Испанский перевод

• molestarán
• molesten

Примеры использования Побеспокоят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебя не побеспокоят.
No te molestarán.

Да, нашли, и они больше нас не побеспокоят.
Sí y ya no nos molestarán.

Здесь нас не побеспокоят.
Aquí no nos molestarán.

Нас не побеспокоят здесь.
No nos molestarán aquí.

Убедитесь, что нас не побеспокоят.
Asegúrate de que no seamos molestados.

Тебя больше не побеспокоят нежданные гости.
No volverán a molestarte las visitas inesperadas.

Поверь, мои люди нас не побеспокоят.
Créame, mis hombres no nos molestarán.

Его не интересуют исследования, и я обещала ему, что его не побеспокоят.
No le interesa y le he prometido que no le molestarían.

Чтобы, э- э, знать наверняка что нас не побеспокоят этим вечером.
Para asegurarnos de que no nos molesten esta tarde.

Мы можем быть вполне уверены, что нас здесь не побеспокоят.
Aquí seguro que no nos molestarán.

Теперь дети не побеспокоят нас во время утренних обнимашек- целовашек.
Ahora los niños no nos molestarán durante nuestro achuchón matutino.

Солдатики тебя больше не побеспокоят.
Los soldados ya no lo molestarán.

Пожалуйста, убедитесь, что его не побеспокоят в течение ближайших восьми часов.
Por favor, asegúrese de que no sea molestado por las próximas ocho horas.

Поддерживайте огонь на том же уровне и они вас не побеспокоят.
Mantén así el fuego y no te molestarán.

Мы можем найти место, где джем' хадар и Звездный Флот тебя не побеспокоят, где ты сможешь расти, узнавать себя, не беспокоясь, что тебя пошлют в какую-то лабораторию.
Encontraremos un sitio donde nadie te moleste, donde podrás aprender a conocerte sin preocuparte de que te envíen a un laboratorio.

Мы можем позаботиться о нем, и они больше тебя не побеспокоят.
Podemos ocuparnos de él para que no te moleste más.

Ну, я думаю, первым делом нужно убедиться, что лейтенант Кейн и его криминалисты не побеспокоят нашу адвокатскую контору или любых наших клиентов. Никогда.
Bien, creo que la primera orden del día es asegurar que el teniente Caine y sus CSIs nunca molesten este bufete y a ninguno de sus clientes otra vez.

Господа, о которых вы сказали, больше вас не побеспокоят.
Esos caballeros de los que habla, ya no serán un problema.

Он некоторое время будет без сознания, но нам нужно уединенное место, чтобы с ним поработать, где нас не побеспокоят.
Debería quedarse un rato inconsciente, pero necesitamos un lugar privado para trabajar con él donde no nos molesten.

Обычно это уединенное место, где их не побеспокоят.
El hibernáculo generalmente está en algún lugar aislado donde no serían molestados.

Отведите их в тихое, спокойное место, где их не побеспокоят.
Los llevan a un lugar tranquilo y cómodo… donde no se los moleste.

Извини, что побеспокоила, у тебя совещание.
Perdona que te moleste.

Я хочу остаться. У нас есть немного пива, и никто нас не побеспокоит.
Nos tomamos un par de cervezas sin que nadie nos moleste.

Мы будем заботиться о нем так, что он вас больше не побеспокоит.
Nos ocuparemos de él para que no te moleste más.

А я должен убедиться, что Фландерс нас не побеспокоит.
Y yo me asegurare que Flanders no nos moleste.

Надеюсь, я Вас не побеспокоил, Дон Вито?
Espero que no le moleste, Don Vito?

Здесь нас никто не побеспокоит.
Aquí, donde nadie nos moleste.

Задраены- нас никто не побеспокоит.
Cerradas y seguras para que nadie nos moleste.

Извини, что я тебя побеспокоила.
Perdona que te moleste.

Я не позволю Ванессе побеспокоить тебя снова.
Nunca dejaré que Vanessa te moleste otra vez.