ПОДВОРОТНЕ на Испанском - Испанский перевод

• callejón
• cuneta

Примеры использования Подворотне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тот замес в подворотне.
Lo que pasó en el callejón.

Они идут к подворотне на северной стороне.
Van al pasaje, por el lado norte.

Блюющий в подворотне.
Estás vomitando en el callejón.

Я нашел это инвалидное кресло в подворотне.
Encontré esta silla de ruedas en una cuneta.

Я в шелковом платье в подворотне с гангстером.
Estoy en un callejón, vestida de seda con un gánster.

Надеюсь она разлагается где-нибудь в подворотне.
Espero que se esté pudriendo en un callejón.

И выбросил меня в подворотне.
Me arrojó en un callejón.

Тебе надо попрактиковаться писать в подворотне.
Tienes que practicar cómo mear en un callejón.

Бедный доктор наверно лежит в подворотне в луже крови.
El pobre doctor podría estar muerto en un callejón.

Хочешь, чтоб я сдохла где-нибудь в подворотне?
¿Quieres dejarme para que me pudra en algún callejón?

Они должны купаться в страстях и скандалах. Трахаться с миллионером в подворотне пока его жена ждет в лимузине думая, что он вернулся в бар за своим мобильником.
Deberían vivir una vida de escándalo y pasión y tener relaciones en un callejón con un multimillonario mientras su esposa frígida espera en la limusina creyendo que volvió al bar por su celular.

Я видел, как ваш жених купил в подворотне ствол.
Vi a tu prometido comprar un arma en una calle.

Я, видно, отрубилась, потому что проснулась в подворотне.
Debí haberme desmayado porque desperté en un callejón.

В интернете пишут, что мне нельзя ходить вообще, но я нашел инвалидную коляску в подворотне, так что я готов к тренировке.
Internet dice que no puedo apoyar el pie, pero luego encontré esta silla de ruedas en la cuneta, así que estoy listo para el entrenamiento.

Во всех фильмах, где япошки побеждают… рано или поздно Сан-Франциско сносят атомной бомбой. Во всех фильмах, кроме этого… В котором этот ублюдок умирает нацистом в какой-то подворотне.
En cada película en la que los japoneses ganaron la guerra, tarde o temprano San Francisco es aniquilado por una bomba atómica… en todas menos en esta donde el bastardo muere como nazi en algún callejón.

Но столь очаровательная женщина Не пьет в подворотне.
Pero una mujer tan encantadora… no bebe en cualquier esquina.

Это тебе не какое-нибудь дерьмо из подворотни.
No es nada de esa mierda de callejón.

В подворотню.
Al final del callejón.

Я мог затащить кого-нибудь в подворотню.
Podía agarrar a alguien y llevarlo a un callejón.

Я ночевал в подворотнях, я валялся в больницах!
Dormía en las calles, entrando y saliendo de los hospitales!

Он протащил тело через подворотню.
Arrastró el cuerpo por el arco.

Где она в ней таскалась По подворотням с алкашом своим?
¿Por dónde ha vagado con él?¿Por los patios con su borracho?

Но это еда из подворотни.
Pero es la comida del infierno.

Крысы, снующие по подворотням.
Las ratas que merodeaban por las alcantarillas.

А я глубоко огорчен тем, что у тебя чести меньше, чем у шлюхи из подворотни.
Me apena que tengas menos honor que una puta de un callejón.

Скажите, после того, как длинный вас ударил, а тот, что покороче, взял скрипку, они побежали по улице или в подворотню?
Dime, después de que el chico alto que golpeó y el tipo medio tomó su violín, hicieron correr de nuevo a la calle o por el callejón?

Поэтому обычно если случается передозировка, их находят в каких-нибудь грязных квартирах, в подворотнях.
Es por eso por lo que cuando toman una sobredosis los encuentras normalmente en casas miserables o callejones.

Все, что тебе необходимо- найти выход из тех подворотен, в которые Джек тебя отправляет.
Lo que necesitas es salir de los sitios oscuros cuando Jack te manda allí.

Первый случай касался г-на Мухамада Ахмада Азиза аль- Хинди, похищенного, как утверждается, 19 августа 2011 года предположительно сотрудниками национальной службы безопасности в подворотнях города Аль- Хота.
El primer caso hacía referencia al Sr. Muhamad Ahmad Abdul Aziz al-Hindi, presuntamente secuestrado el 19 de agosto de 2011 en las calles de la ciudad de Al-Hota por individuos que, se cree, pertenecían al servicio de seguridad nacional.

Преступниками являются заправилы наркобизнеса, те, кто занимается оборотом наркотиков," отмыванием денег", те, кто находится в тени, но в чьих руках находятся бразды правления, кто получает огромные деньги от этой отравы, кто занимается этим грязным бизнесом в темных подворотнях наших больших городов и на улицах перед нашими школами.
Los delincuentes son los señores de la droga, los traficantes, los que llevan a cabo el blanqueo de dinero, los que realizan actividades entre bastidores, los que obtienen grandes ganancias con estos letales productos, los que desarrollan su sucio comercio en oscuras esquinas de nuestras grandes ciudades y en las calles a la salida de nuestras escuelas.