ПОДВОЗИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• llevar
• lleven
• paseo

Примеры использования Подвозить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меня не нужно подвозить.
No necesito un aventon.

Нет, никого подвозить не будем.
No llevaremos a nadie.

Не нужно меня подвозить.
No, necesitaré un paseo.

И подвозить бесплатно не будут.
Y tampoco paseo gratis.

Не надо меня подвозить.
No tienes porqué llevarme.

Подвозить- не значит встречаться.
Conducir no es salir.

Я мог бы подвозить Анжелу до дома.
Puedo llevar a Angela a casa.

Вот почему он перестал нас подвозить.
Por eso dejó de llevarnos.

Ему нельзя подвозить других детей.
Se supone que no puede llevar a otros chavales.

Ок, думаю, я смогу тебя подвозить.
Bien, supongo que puedo llevarte.

В моем возрасте… подвозить молодых женщин.
A mi edad… dando paseítos a jovencitas.

Я могу за тобой заезжать и подвозить.
Yo puedo recogerte y llevarte.

Если ты не хочешь меня подвозить я возьму такси.
Si no me llevas tú, tomaré un taxi.

Нет необходимости меня подвозить.
Resulta que no necesito que me lleven.

Она говорит, что я не должен подвозить каждого встречного.
Dice que no debo recoger a cualquiera.

Уверен, что тебя не нужно подвозить?
¿Seguro que no quieres que te lleve?

Не нужно меня подвозить… И своей глупой головой.
No necesito que me lleves! Mételo en tu cabecita.

Нет, не думаю, что ее надо подвозить.
No, no creo que necesite dar una vuelta.

Думаю, тебя не нужно подвозить в аэропорт.
No pensé que necesitarías que te llevasen al aeropuerto.

В любом случае, меня не нужно подвозить.
De todos modos, no… no necesito que me acompañes.

Ты же знаешь, что меня не нужно подвозить на работу каждый день?
Sabes que en realidad no necesito que me lleven al trabajo cada día,¿No?

Кажется, ты сказала, что тебя не нужно подвозить.
Pensé que dijiste que no necesitabas que te llevaran.

Дети теперь даже не позволяют подвозить их в школу.
Nuestros hijos no nos deja ni llevarlos a la escuela.

Вообще-то, детектив Белл, и меня не надо подвозить.
En realidad, es detective Bell, y no necesitaré que me lleven.

Ты можешь не подвозить меня… Потому что Брат Рики сказал, что подвезет.
Ni siquiera tendrás que llevarme… porque el primo de Rickie dijo que me recojería.

Если ты не ревнуешь, почему ты запрещаешь мне подвозить Анну домой?
Si no estas celosa,¿por qué me impides llevar a Ana a casa?

Все электрическое, надежный двигатель, просторный салон, чтобы ты мог подвозить друзей, и конечно она очень безопасная, потому что я все таки твоя мама.
Es muy acogedor, así que podrás llevar a todos tus amigos, y por supuesto es seguro porque todavía sigo siendo tu madre.

Ронни всегда сводит ногу на полпути к Сент- Бернар, и его приходится подвозить, так что.
Ronnie siempre se acalambra a mitad de camino en Saint Bernard y necesita que lo lleven, así que.

Ему нужна машина, чтобы ездить до работы а также чтобы подвозить в школу своих детей.
Necesita el coche para ir a trabajar a una pequeña compañia de mudanzas y para llevar a sus hijos al colegio por la mañana.

В его указе под страхом смертной казни запрещалось жителям давать лошадей кому-либо из корабельных мастеров и рабочих или подвозить их на подводах без специального на то разрешения.
Un decreto prohibía, bajo pena de muerte, a los habitantes ceder caballos a constructores navales o sus obreros o llevarlos en carros sin una autorización especial.