ПОДГОТОВИТЕЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades preparatorias
• labor preparatoria
• trabajos preparatorios
• actividad preparatoria

Примеры использования Подготовительной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. методология для региональной подготовительной деятельности.
II. METODOLOGIA DE LAS ACTIVIDADES PREPARATORIAS REGIONALES.

Ii. методология для подготовительной деятельности на национальном уровне.
II. METODOLOGIA PARA LAS ACTIVIDADES PREPARATORIAS NACIONALES.

В этой связи она придает важное значение подготовительной деятельности на региональном уровне.
En este contexto, subraya la importancia de las actividades preparatorias a nivel regional.

Роль подготовительной деятельности в разработке типовых программ действий.
Función de las actividades preparatorias en la elaboración de modelos de programa de acción.

Поэтому важно начинать как можно больший объем подготовительной деятельности до утверждения официального мандата миссии.
En consecuencia, es importante que se inicie toda la actividad preparatoria que sea posible antes que se apruebe el mandato oficial de la misión.

Обнадеживает поддержка, выраженная большим количеством государств- членов подготовительной деятельности ЮНМОВИК.
Ha sido alentador el apoyo expresado por un gran número de Estados Miembros respecto de la labor preparatoria de la UNMOVIC.

Предпринимать шаги для криминализации предоставления убежища и подготовительной деятельности к совершению террористических актов.
Adoptar medidas para tipificar como delito el cobijo a los terroristas y las actividades preliminares a la comisión de actos terroristas.

Целью второго этапа подготовительной деятельности является оказание содействия в подготовке региональных документов за пределами Африки.
La segunda etapa de las actividades preparatorias consistirá en prestar asistencia en la preparación de instrumentos regionales fuera de Africa.

На своей седьмой сессии Межправительственный комитет приступил к проведению подготовительной деятельности в связи с первым совещанием Конференции сторон.
En su séptimo período de sesiones, el Comité Intergubernamental inició los trabajos preparatorios de la primera reunión de la Conferencia de las Partes.

Этот вопрос по-прежнему изучается в рамках подготовительной деятельности, которую осуществляет КРСК в связи с международной конференцией по вопросам народонаселения и развития, запланированной на 1994 год.
Esta cuestión se sigue examinando dentro del marco de la labor preparatoria que realiza el CDCC con miras a la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994.

В приведенном ниже разделе содержится нынешний текст пересмотренной методологии подготовительной деятельности на национальном уровне.
La siguiente sección contiene el texto actual de la metodología revisada para las actividades preparatorias en el plano nacional.

Масштабы их применения являются различными в тех или иных странах- от организации подготовительной деятельности до создания частичных или общенациональных систем мониторинга для анализа и прогнозирования стихийных бедствий.
El grado de aplicación varía entre los países y va desde el inicio del trabajo preparatorio a la creación de sistemas de vigilancia parcial o nacional para el análisis y la previsión de desastres.

Таким образом, крайне важно рассмотреть данный аспект глубже и выработать четкое определение подготовительной деятельности, подлежащей охвату. Во-вторых.
Por consiguiente, es fundamental examinar más a fondo este aspecto y elaborar una clara definición de las actividades preparatorias que han de quedar comprendidas en el tratado.

На своей второй сессии Группа приняла к сведению доклад Генерального секретаря по программному элементу V. 1( E/ CN. 17/ IPF/ 1996/ 12). В докладе говорилось о прогрессе, достигнутом в рамках подготовительной деятельности.
En su segundo período de sesiones, el Grupo tomó nota del informe del Secretario General sobre el elemento de programa V. 1(E/CN.17/IPF/1996/12), en el que se exponían los progresos alcanzados en la labor preparatoria.

Кроме того, подготовка кадров по гендерным вопросам составляет часть подготовительной деятельности, осуществляемой перед проведением миссий.
Además, la capacitación en cuestiones de género forma parte de las actividades preparatorias que se realizan antes de que se inicien las misiones.

Она также отметила, что некоторые аспекты подготовительной деятельности в связи с Киотским протоколом могут иметь отношение к работе в области руководящих принципов для представления докладов.
También señaló que algunos aspectos de las actividades preparatorias relacionadas con el Protocolo de Kyoto debían repercutir en la labor sobre las directrices para la presentación de informes.

Оратор выражает свое удовлетворение приглашением всех заинтересованных государств участвовать в подготовительной деятельности, так как это приведет к всеобщему признанию суда.
Expresa su satisfacción de que se haya invitado a todos los Estados interesados a participar en la labor preparatoria, ya que ello indudablemente contribuirá a la aceptación universal de la Corte.

Национальным комитетам поручается информировать Генерального секретаря Конференции, региональные комиссии и другие соответствующие региональные организации о своей подготовительной деятельности.
Los gobiernos mantendrán informados al Secretario General de la Conferencia, a las comisiones regionales y a otras organizaciones regionales pertinentes de las actividades preparatorias de esos comités nacionales.

Вновь подтверждает необходимость учета гендерной проблематики во всех аспектах подготовительной деятельности, а также в ходе специальной сессии;
Reafirma la necesidad de integrar una perspectiva de género en todos los aspectos de la labor preparatoria, al igual que en el período extraordinario de sesiones;

По рекомендации МКПО Секретариат приступил к первому этапу подготовительной деятельности, организовав тематические исследования по четырем африканским странам и четырем соответствующим субрегионам Африки.
Con la orientación proporcionada por el Comité Intergubernamental, la Secretaría inició la primera etapa de las actividades preparatorias de los estudios monográficos de cuatro países africanos y cuatro subregiones correspondientes de Africa.

Генеральная Ассамблея в бюджете на двухгодичный период 2002- 2003 годов и в 2005 и 2006 годах уполномочила начисление взносов на общую сумму 152 млн. долл. США для подготовительной деятельности в рамках плана капитального ремонта.
La Asamblea General autorizó la fijación de cuotas en el bienio 2002-2003, y en 2005 y 2006, por un total de 152 millones de dólares, para actividades preparatorias del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Сделанный в докладе о достигнутом прогрессе вывод о том, что важно начинать как можно больший объем подготовительной деятельности до утверждения официального мандата миссии( см. E/ AC. 51/ 1994/ 3, пункт 82), не утратил своей значимости.
La conclusión del informe sobre la evaluación de que es importante que se inicie toda la actividad preparatoria que sea posible antes de que se apruebe el mandato oficial de la misión(véase E/AC.51/1994/3, párr. 82) sigue siendo pertinente.

Генеральный секретарь также указал, что он удовлетворен прогрессом, достигнутым УВКБ в его переговорах с правительством Марокко относительно его подготовительной деятельности по возвращению беженцев в Территорию.
El Secretario General señaló igualmente que le alentaban los progresos alcanzados recientemente por el ACNUR en sus discusiones con el Gobierno de Marruecos en torno a sus actividades preparatorias del regreso de los refugiados al Territorio.

Исполнительный секретарь сделал вступительное заявление, в котором он представил отчет о добровольных взносах, внесенных в Специальный фонд добровольных взносов для участия развивающихся стран и в Целевой фонд для подготовительной деятельности.
El Secretario Ejecutivo hizo una exposición inicial en la que presentó un resumen de las contribuciones voluntarias aportadas al Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias de Apoyo a la Participación de los Países en Desarrollo y al Fondo Fiduciario para actividades preparatorias.

В последующем, после получения Секретариатом предложений от стран и организаций, участвующих в подготовительной деятельности, и учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами засухи и опустынивания, в эту методологию были внесены новые изменения.
La metodología se revisó ulteriormente cuando la Secretaría recibió sugerencias de los países y las organizaciones que participaban en las actividades preparatorias y de los organismos de las Naciones Unidas interesados en cuestiones relativas a la sequía y la desertificación.

Исполнительный секретарь выступил со вступительным заявлением, в котором он представил резюме добровольных взносов, внесенных как в Специальный фонд добровольных взносов для участия развивающихся стран, так и в Целевой фонд для подготовительной деятельности.
El Secretario Ejecutivo hizo una exposición inicial en la que presentó un resumen de las contribuciones voluntarias aportadas al Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias de Apoyo a la Participación de los Países en Desarrollo y al Fondo Fiduciario para actividades preparatorias.

Кроме того, участвуя в подготовительной деятельности по разработке норм, Япония ежегодно представляет на рассмотрение Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций резолюции по тематике ядерного разоружения, влияя тем самым на направление переговоров по ядерному разоружению.
Además, como actividad preparatoria del establecimiento de normas, el Japón presenta todos los años a la Asamblea General proyectos de resolución sobre el desarme nuclear que indican la dirección en que deberían orientarse las negociaciones de desarme nuclear.

В докладе освещаются контекст, дополнительные результаты, цели и масштабы исследования и приводится общий обзор текущей и планируемой подготовительной деятельности, в частности усилий по обеспечению активного участия всех заинтересованных сторон в этом процессе.
En el informe se destaca el contexto, el valor añadido, los objetivos y al alcance del estudio y se resumen las actividades preparatorias en curso y previstas, en particular los esfuerzos encaminados a garantizar la participación activa de todas las partes interesadas en el proceso.

Кроме того, участвуя в подготовительной деятельности по разработке норм, Япония ежегодно представляет на рассмотрение Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций резолюции по тематике ядерного разоружения, определяя тем самым направление ведения переговоров по ядерному разоружению.
Además, como actividad preparatoria al establecimiento de normas, el Japón presenta cada año proyectos de resolución sobre el desarme nuclear a la Asamblea General que indican la dirección en que deberían orientarse las negociaciones de desarme nuclear.

Участие системы Организации Объединенных Наций также осуществлялось в форме финансовой поддержки- Всемирный банк предоставил средства для проведения подготовительной деятельности, а ПРООН предоставила средства для подготовки на национальном уровне и для проведения последующей деятельности в африканском регионе.
La participación del sistema de las Naciones Unidas asumió también la forma de un apoyo financiero, contribuyendo el Banco Mundial con fondos para las actividades preparatorias y el PNUD para la preparación y el seguimiento a nivel nacional en la región de Africa.