ПОДЕЛЬНИКА на Испанском - Испанский перевод

• compañero
• cómplice
• al socio

Примеры использования Подельника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ищем твоего подельника.
Busco a un socio tuyo.

Он решает провернуть это без подельника.
Él decide a actuar sin su pareja.

Они думают, что нашли подельника Акосты.
Creen que han encontrado al compañero de Acosta.

Возможно нам повезет и мы отыщем его подельника.
Quizás tengamos suerte y encontremos a su socio.

Сдай картину и подельника.
La pintura y un arresto.

Есть идеи, почему Милвертон убил подельника?
¿Alguna idea de por qué Milverton mataría a su cómplice?

Думаю, мы нашли подельника Альты фон Зи.
Creo que puedo haber descubierto al cómplice de Alta Von See.

Достаньте мне любого подельника.
Traigan a cualquier asociado conocido.

Патрульные только что засекли подельника Акосты, он зашел к себе домой.
Una patrulla acaba de ver al compañero de Acosta entrando en su edificio.

Мы не можем прижать Рестона пока не поймаем его подельника.
No podemos condenar a Reston sin atrapar a su"solucionador".

Знаете, мы до сих пор не нашли подельника Хэнка Леймона.
Sabe, aún no hemos descubierto al socio de Laymon.

Он работает на подельника Брекена, неизвестного мужчину или женщину, где-то в глубине ЦРУ.
Trabaja para el compañero de Bracken, un hombre o mujer misterioso dentro de la CIA.

Поблизости нет ни одного преступника или подельника Рэя, включая самого Рэя.
Ni un solo delincuente o antiguo socio de Ray en kilómetros, lo que incluye a Ray.

Вы дали мне его с очевидным намерением вынудить меня снять обвинения с вашего подельника.
Me diste esa carta con el obvio intento de que retirara los cargos en contra de tu cómplice.

Если он кинул подельника, то бежать ему нужно не только от закона, он может скрываться и от всей шайки.
Si traicionó a su socio, no solo huye de la ley también podría estar huyendo de la mafia.

Несколько участников драки, в результате, арестовали, включая, молчаливого подельника Тиррелла Мартина.
Al final del enfrentamiento, varios de los contendientes fueron arrestados, incluyendo al socio silencioso de Terrell Martin.

Хранение оружия, шесть банков, похищение… Вам светит 60 лет, если, конечно, вы не будете сотрудничать и не назовете имя своего подельника.
Cargos por tenencia de armas, seis bancos, secuestro… estás enfrentando 60 años… a menos, por supuesto, que cooperes y nos des el nombre de tu compañero.

Здесь можно найти людей вроде Бьорна Сундина, родом из Швеции, и его подельника, тоже представленного на страницах Интерпола, Шалишкумара Джейна, гражданина США.
Encontramos personas como Bjorn Sundin, originario de Suecia y su cómplice, que también figura entre los más buscados de Interpol, el señor Shaileshkumar Jain, un ciudadano estadounidense.

Маклолин был подельником Рейнольдза в ряде преступлений, да?
McLaughlin fue el compañero de fatigas de Reynolds en unos cuántos crímenes,¿verdad?

Подельник Акосты в городе.
El compañero de Acosta está en la ciudad.

Выяснилось, что он подельник Франклина.
Resultó ser cómplice de Franklin.

Подельник Акосты мог навести нас на Локсет.
El compañero de Acosta podría habernos acercado más a Loksat.

Вам нужно проверить последний набранный им номер- это его подельник.
Comprueba el último número al que llamó; será de su cómplice.

Должно быть его убил подельник.
Su compañero debe haberlo asesinado.

Аплодисменты Ко мне присоединяется мой" подельник" Томас Долби.
(Aplausos) Me acompaña también mi cómplice, Thomas Dolby.

Наш парень- подельник Глена.
Nuestro hombre era el compañero de Glen.

У этого пришельца был подельник ростом полтора метра.
Y aparentemente, este alienígena tenía un compañero que medía 1,60.

Что-нибудь да укажет нам на то, кто был его подельником.
Algo que podrá llevarnos a quién era su compañero.

Нужно знать, кто его подельники и где его можно найти.
Necesito saber quiénes son sus socios… y dónde puedo encontrarlos.

Подельник вот этой вот- вот, кто он.
Es un compinche de ésta, eso es lo que es.