ПОДКУПА на Испанском - Испанский перевод

• soborno
• corrupción
• sobornar
• cohecho
• sobornos

Примеры использования Подкупа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты новенький для подкупа.
Diría que eres un principiante en sobornos.

Подкупа должностных лиц государственных органов.
Corrupción de funcionarios públicos.

У Башара тоже есть деньги для подкупа.
Bashir también tiene dinero para sobornos.

Подкупа должностных лиц государственных органов.
La corrupción de funcionarios públicos.

Первое- я не думаю, что Бен понимает сам принцип подкупа.
Número uno, no creo que entienda de sobornos.

Попытка подкупа была бы чудесным довеском к жалобе.
Un soborno hubiera sido una jugosa adición a la queja.

Участие нельзя обеспечивать путем подкупа или обещания вознаграждения.
La participación no se debe lograr mediante sobornos o prometiendo recompensas.

В законодательстве Доминики не предусмотрены какие-либо правовые нормы, касающиеся транснационального подкупа.
Dominica carece de normas jurídicas en materia de soborno transnacional.

Я думаю, что золото понадобилось для подкупа федерального обвинителя по делу Питера.
Creo que se ha utilizado el oro para sobornar al fiscal federal en el caso de Peter.

Судьи должны быть в состоянии работать в обстановке, свободной от каких-либо угроз или подкупа, и не могут переводиться с места на место.
Los jueces deben estar en condiciones de desempeñar sus funciones libres de amenazas y sobornos y no se los puede trasladar.

Все чаще выявляются факты подкупа судебных чиновников во многих частях мира9.
Están surgiendo cada vez más pruebas de corrupción en el poder judicial en muchas partes de mundo.

Типа нарушения правил финансирования на выборах, подкупа выборных чинов и тому подобного.
Al igual que violar las leyes de financiamiento de campaña, sobornar a funcionarios electos, ese tipo de cosas.

Ваша честь, все факты, касающиеся подкупа мистером Гарднером судей, должны быть исключены.
Su Señoría, toda evidencia en relación a que el Sr. Gardner sobornara a un juez debe ser excluida.

Часто подобные результаты достигаются за счет подкупа, коррупции и взяточничества.
Los mismos resultados se consiguen a menudo mediante el soborno, la corrupción y la apropiación indebida.

Подстрекателем признается лицо, склонившее другое лицо к совершению преступления путем уговора, подкупа, угрозы или другим способом.
La categoría de incitador se aplica a quien incite a otros a cometer delito ya sea con persuasión, sobornos, amenazas u otros medios.

Законодательство одного государства- участника предусматривало определение наказания за преступления, связанные с подкупом, в зависимости от денежного размера подкупа.
En la legislación de un Estado parte se establecían penas por delitos de soborno basadas en el valor de los sobornos en cuestión.

В этой статье четко указан ряд обязательных элементов состава преступления активного подкупа, подкупа через посредников.
Este artículo cubre explícitamente parte de los elementos del tipo de cohecho activo, con excepción del cohecho indirecto por medio de intermediarios.

Второе: необходимо полностью реформировать современные жалования управленцам и профессионалам, которые они используют для подкупа оценщиков.
Segundo, necesitamos reformar por completo la compensación ejecutiva moderna y profesional, que es lo que usan para sobornar a los valuadores.

Незначительные случаи подкупа среди служащих полиции не передаются в суд, однако рассматриваются внутренним комитетом по этике.
Los casos no graves de sobornos a agentes de policía no se dirimen en los tribunales de justicia, sino que se presentan ante una comisión interna de ética.

И наконец, есть опасность того, что внешний подряд делает организацию уяз- вимой для взяточничества, подкупа и других форм коррупции.
Por último, existe la preocupación de que el uso de la contratación externa exponga a la organización a casos de soborno, cohecho y otras formas de corrupción similares.

Государству- участнику следует также обратить внимание правоохранительных органов на те меры наказания, которые могут быть применены к ним в случае их бездействия и подкупа.
El Estado parte debe informar a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley de las sanciones previstas en caso de inacción y corrupción.

Путем запугивания или подкупа лесозаготовители заставляют местных жителей показывать, где находятся наиболее ценные породы деревьев в их районе, которые затем вырубаются.
Mediante intimidaciones o sobornos los obreros forestales se han valido de los aldeanos para reconocer los árboles más valiosos de cada zona y luego cortarlos.

Она даже создает угрозу безопасности, делая возможным проникновение преступников в государственные структуры и ослабляя систему обеспечения безопасности путем подкупа.
La corrupción amenaza incluso la seguridad permitiendo que delincuentes se infiltren en las estructuras del Estado y debiliten el aparato de seguridad mediante sobornos.

В законодательстве Маврикия рассматриваются также различные формы как активного, так и пассивного подкупа в частном секторе, главным образом в рамках раздела 16 Закона 2002 года.
La legislación de Mauricio, sobre todo la sección 16 de la Ley de 2002, tipifica el soborno activo y pasivo en el sector privado.

Положения Уголовного кодекса, касающиеся подкупа, не регулируют подкуп иностранных публичных должностных лиц или сотрудников публичных международных организаций.
Las disposiciones sobre soborno contenidas en el Código Penal no prevén el soborno de funcionarios públicos extranjeros o de funcionarios de organizaciones internacionales públicas.

Обеспечить включение в заключаемые с гражданскими частными службами безопасности контракты положений о недопущении подкупа и мерах наказания за несоблюдение этих положений;
Velar por que los contratos con los servicios de seguridad privada civil contengan normas específicas de prohibición de los sobornos y sanciones para castigar el incumplimiento de esas normas;

Что касается активного транснационального подкупа, то рекомендуется, чтобы Перу внесла поправку в определение преступления с целью специального включения в него понятия" преимущества для юридических лиц".
Con respecto al soborno transnacional activo, se recomienda reformar el tipo penal a fin de incluir de manera expresa los beneficios para personas jurídicas.

Что касается активного подкупа, то выдержки из соответствующих нормативных актов представили Нидерланды, Норвегия, Португалия, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Финляндия и Франция.
Con respecto al soborno activo, los Estados Unidos, Francia, Finlandia, Noruega, los Países Bajos, Portugal y el Reino Unido transcribieron pasajes de la legislación pertinente.

В Тунисе Национальный комитет по расследованию фактов подкупа и коррупции проводит периодические семинары, призванные побуждать публичные должностные лица сообщать о всех предполагаемых коррупционных деяниях.
En Túnez, el Comité Nacional de Investigación de Sobornos y Corrupción ha celebrado seminarios periódicos para instar a los funcionarios públicos a denunciar todos los presuntos actos de corrupción.

Что касается пассивного подкупа, то Австрия, Соединенные Штаты и Франция представили информацию в связи со своим заявлением о частичном соблюдении неимперативного положения Конвенции.
Con respecto al soborno pasivo, Austria, los Estados Unidos y Francia proporcionaron información sobre la aplicación parcial de la que habían informado respecto de la disposición facultativa de la Convención.