ПОДМАНДАТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de que se ocupa el ACNUR
• de la competencia
• atendidas
• bajo mandato

Примеры использования Подмандатным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самоопределение применяется к подмандатным и подопечным территориям.
La libre determinación se aplica a los territorios bajo mandato y.

Iv необходимости быстрого, беспрепятственного и безопасного доступа УВКБ к лицам, подмандатным Верховному комиссару;
Iv La necesidad de dar al ACNUR un acceso pronto, sin trabas y seguro a las personas de las que se ocupa el Alto Comisionado;

Увеличение числа стран, в которых подмандатным лицам предоставлены права, необходимые им для устройства на оплачиваемую работу и самозанятости.
Ha aumentado el número de países que garantizan a las personas atendidas los derechos necesarios para tener un empleo remunerado o autónomo.

Несмотря на все эти ограничения, УВКБ удавалось отыскивать новаторские способы дальнейшего оказания услуг подмандатным лицам.
A pesar de las limitaciones, el ACNUR encontró vías innovadoras para seguir prestando servicios a las personas de su competencia.

Ориентировочные показатели по группам, подмандатным УВКБ, за 1998 год приводятся в разбивке по регионам и странам в приложении 2 к документу A/ AC. 96/ 916.
La población indicativa de la competencia del ACNUR en 1998 aparece en el anexo 2 del documento A/AC.96/916, desglosada por regiones y países.

Увеличение числа государств, которые, по оценке УВКБ, повысили уважение и терпимость к беженцам и другим подмандатным лицам.
Ha aumentado el número de Estados que, a juicio del ACNUR, han mejorado el respeto y la tolerancia de los refugiados y las otras personas atendidas.

Эти два основополагающих принципа, провозглашенные Судом в 1950 году, применяются по отношению ко всем бывшим подмандатным территориям, которые еще не обрели независимость.
Los dos principios fundamentales enunciados por la Corte en 1950 se aplican a todos los ex territorios bajo mandato que no han obtenido la independencia.

Межконфессиональная организация также высказала озабоченность по поводу депортации в декабре 2009 года 20 просителей убежища из числа уйгуров, отнесенных к подмандатным лицам УВКБ.
Interfaith también expresó inquietud por la expulsión en diciembre de 2009 de 20 solicitantes de asilo uigures, clasificados por el ACNUR como personas de su competencia.

За прошедшие годы УВКБ выработало меры по ослаблению такого воздействия и оказанию помощи подмандатным лицам в приспособлении к жизни в условиях ограниченных ресурсов.
A lo largo de los años, el ACNUR ha emprendido actividades para mitigar este impacto y ayudar a las personas de su competencia a adaptarse a entornos donde escasean los recursos.

Кроме того, УВКБ отмечает, что оно должным образом учитывало осуществимость программ, включая такие вопросы, как доступ к подмандатным лицам и штатное расписание.
El ACNUR señala que ha tenido debidamente en cuenta la viabilidad de la ejecución de los programas, y en particular de cuestiones tales como el acceso a las personas de su competencia y la dotación de personal.

УВКБ необходимо обеспечить свою собственную приближенность и доступ к беженцам и другим подмандатным лицам, с тем чтобы оно могло предоставлять им эффективную защиту, следить за их положением и удовлетворять их потребности.
El ACNUR tiene que conseguir proximidad y acceso a los refugiados y demás personas de que se ocupa, para poder protegerlos eficazmente, vigilar su situación y atender sus necesidades.

Кроме того, важную роль в повышении уровня осведомленности общественности и в оказании поддержки подмандатным Управлению лицам играли послы доброй воли УВКБ.
Los embajadores de buena voluntad del ACNUR también desempeñaron un papel esencial en la sensibilización pública sobre las personas de que se ocupa la Oficina y el apoyo que se les presta.

Пропагандистская деятельность с помощью организации региональной правовой сети НПО, занимающейся оказанием помощи лицам, подмандатным УВКБ ООН.
Labor de promoción mediante el establecimiento de una red regional de organizaciones no gubernamentales/servicios jurídicos que participe en la asistencia a las personas de la competencia del ACNUR.

Улучшение качества координации позволило бы укрепить систему предоставления защиты и помощи подмандатным лицам, в особенности женщинам, детям и пожилым людям.
El mejoramiento de la coordinación permitiría fortalecer la asistencia y la protección de las personas de la competencia del ACNUR, en particular las mujeres, los niños y los ancianos.

Усилия УВКБ по оптимизации своей системы снабжения и обеспечению четкой регистрации и контроля за распределением чрезвычайной помощи подмандатным лицам получили высокую оценку.
Se encomiaron los esfuerzos del ACNUR por optimizar su cadena de suministros y asegurar el registro y el seguimiento exactos de la distribución de los artículos de socorro entre las personas de su competencia.

Со статистической информацией по различным группам лиц, подмандатным УВКБ, в этом регионе( по состоянию на 31 декабря 1996 года) можно ознакомиться в приложении 1 к настоящему документу.
La información estadística sobre las diversas categorías de personas de la competencia del ACNUR en la región, hasta el 31 de diciembre de 1996, figura en el anexo I al presente documento.

Как страна, твердо приверженная делу защиты беженцев, Бразилия и ее народ заслуживают высокой оценки за их солидарность по отношению к подмандатным лицам и за их поддержку деятельности УВКБ.
Como país que adhiere plenamente a la protección de los refugiados, el Brasil y su pueblo deben ser elogiados por su solidaridad hacia las personas de la competencia del ACNUR y por su apoyo a la Oficina.

Цели Отдела внешних сношений- мобилизация политической и финансовой поддержки УВКБ, чтобы оно могло выполнять свои обязанности по отношению к беженцам и другим подмандатным группам.
Las metas de la División de Relaciones Externas consisten en movilizar el apoyo político y financiero para que el ACNUR pueda cumplir sus responsabilidades para con los refugiados y otros grupos de su competencia.

В регионе Африки стратегическое направление деятельности на этот период включает в себя рассмотрение потребностей в защите и помощи подмандатным лицам наряду с уделением неослабного внимания ГСП.
La dirección estratégica para la región de África durante este período consiste en atender las necesidades de protección y asistencia de las personas de que se ocupa el ACNUR, prestando una atención constante a las prioridades estratégicas globales.

Процесс внутренней реформы призван высвободить ресурсы для полевых операций и улучшить защиту и помощь беженцам и другим подмандатным лицам.
El propósito del proceso de reforma interna es liberar más recursos para las operaciones sobre el terreno y mejorar la protección y los servicios de asistencia a los refugiados y otras personas de competencia de la Oficina.

Рассмотреть вопрос о предоставлении законного статуса и возможности для местной интеграции подмандатным беженцам, которые состоят в браке с гражданами Узбекистана и дети которых родились в Узбекистане и являются его гражданами; и.
Estudie la posibilidad de reconocer la condición jurídica y brindar la oportunidad de integración local de los refugiados bajo el mandato del Alto Comisionado casados con ciudadanos uzbekos y cuyos hijos nazcan en Uzbekistán o sean ciudadanos del país; y.

В конечном счете предполагается направить бóльшую долю ресурсов УВКБ на осуществление полевых операций, а также на улучшение качества мер по поддержанию жизни, защите и других услуг, предоставляемых беженцам и другим подмандатным Управлению лицам.
A la larga, el objetivo es dedicar una mayor proporción de los recursos del ACNUR a las operaciones sobre el terreno y mejorar la calidad de los servicios vitales, de protección y de otro tipo, facilitados a los refugiados y demás personas atendidas por la Oficina.

Глобальная стратегическая цель 1- Обеспечение соблюдения международных стандартов защиты по отношению ко всем подмандатным УВКБ лицам с учетом их возраста, пола или личных обстоятельств при уделении первостепенного внимания нижеуказанным моментам:.
Objetivo estratégico mundial 1- Garantizar que las normas internacionales de protección se cumplan con respecto a todas las personas de la competencia del ACNUR teniendo en cuenta su edad, sexo o antecedentes personales, y dando prioridad a lo siguiente.

Аналогичные проблемы были выявлены в ходе наших поездок в Котд& apos; Ивуар и Иорданию, где данные о выдаче материальных средств со складов не удалось полностью сверить с данными о запасах материальных средств, выданными подмандатным УВКБ лицам.
Durante nuestras visitas a Côte d' Ivoire y Jordania detectamos varios problemas similares, es decir, la distribución de existencias de los almacenes que no se podía conciliar en detalle con las existencias entregadas a las personas de las que se ocupa el ACNUR.

Содействие развитию широких и открытых партнерских связей с другими органами, цели которых дополняют мандат УВКБ, в целях предоставления эффективной защиты и помощи лицам, подмандатным Управлению, при поддержании существующих механизмов координации;
La promoción de asociaciones amplias e influyentes con otras entidades cuyos objetivos complementen a los del ACNUR, a fin de proporcionar protección y asistencia eficaces a las personas de la competencia de la Oficina, al tiempo que se presta apoyo a los mecanismos de coordinación existentes;

Признает возрастающую сложность окружения, в котором предоставляется международная защита, и многочисленные вызовы, с которыми сталкиваются государства и УВКБ в обеспечении и предоставлении защиты беженцам и другим подмандатным лицам;
Reconoce la complejidad cada vez mayor del medio en que se ofrece protección internacional y los muchos retos a que hacen frente los Estados y el ACNUR para garantizar y extender protección a los refugiados y otras personas de interés para el ACNUR;

Общая цель в области поддержки программ. С помощью различных стратегий поддерживать усилия УВКБ по обеспечению международной защиты и оказанию помощи беженцам и другим подмандатным лицам и изыскивать возможности решения их проблем.
Objetivo general de apoyo: Proporcionar apoyo, mediante toda una serie de estrategias, a las actividades del ACNUR para garantizar la protección internacional y la asistencia a los refugiados y demás personas de que se ocupa el ACNUR y buscar soluciones a sus problemas.

Больше отделений перешло на многофункциональный подход к решению вопросов и проблем оказания чрезвычайной помощи беженцам и просителям убежища, что делает возможным более эффективное реагирование и корректировку защиты и помощи УВКБ подмандатным лицам.
Más oficinas han adoptado un enfoque multifuncional para resolver los problemas e inquietudes de los refugiados y solicitantes de asilo en situación de emergencia, lo que ha incrementado la capacidad de responder eficazmente y adaptar oportunamente el tipo de protección y asistencia que el ACNUR dispensa a las personas de su competencia.

Совместно с правительственными органами и/ или партнерскими НПО был осуществлен мониторинг границ и/ или аэропортов с целью предотвратить принудительное возвращение и обеспечить подмандатным лицам доступ на территорию.
Conjuntamente con las autoridades gubernamentales y/o las organizaciones no gubernamentales(ONG) asociadas se llevaron a cabo labores de supervisión en las fronteras y/o los aeropuertos con el fin de prevenir la devolución y asegurar el acceso al territorio de las personas de que se ocupa el ACNUR.

При осуществлении на местах определенной деятельности, связанной с улучшением защиты беженцев, следует улучшить использование Плана действий из десяти пунктов, а также привлекать дополнительных партнеров к защите и оказанию помощи подмандатным лицам и мигрантам.
Algunas operaciones sobre el terreno deben utilizar mejor el Plan de Acción de 10 puntos en su empeño de ofrecer mejor protección a los refugiados, integrando a más asociados en la protección y la asistencia a las personas de que se ocupa el ACNUR y a los migrantes.