ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМИ СЕКРЕТАРИАТА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• entidades de la secretaría de las naciones unidas
• oficinas de la secretaría de las naciones unidas
• las dependencias de la secretaría de las naciones unidas

Примеры использования Подразделениями секретариата организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость более тесной интеграции с подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций;
La necesidad de una mayor integración con los órganos de la Secretaría de las Naciones Unidas;

Департаменту по вопросам управления поручено заниматься разработкой направлений политики, норм и стандартов для использования всеми подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций;
El Departamento de Gestión está encargado de formular políticas, principios y normas aplicables a todas las oficinas de la Secretaría de las Naciones Unidas;

Это подготовит также почву для координации схем хостинга ИКТ между подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций.
También podría allanar el camino para la coordinación de los servicios de hospedaje de la TIC entre las entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Участвуя в работе Целевой группы по осуществлению мероприятий по борьбе с терроризмом, ЮНОДК содействовало развитию сотрудничества и координации усилий с другими подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций.
Mediante la participación de la Oficina en la labor del Equipo especial de lucha contra el terrorismo, se facilitan la cooperación y coordinación con otras entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Эти проекты осуществляются 10 подразделениями секретариата Организации Объединенных Наций. Они включают пять региональных комиссий, Департамент по экономическим и социальным вопросам, ЮНКТАД, Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Хабитат- ООН и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Diez entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas están llevando a cabo esos proyectos: las cinco comisiones regionales, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la UNCTAD, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), ONU-Hábitat y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

ЭСКЗА будет продолжать взаимодействовать с Исполнительным комитетом по экономическим и социальным вопросам как ведущим глобальным органом, отвечающим за обеспечение согласованности действий в общих тематических областях между подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций, работающими в социальном и экономическом секторах.
La Comisión seguirá interactuando con el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales, órgano mundial clave para asegurar la coherencia en esferas temáticas comunes entre entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas que realizan actividades en los sectores sociales y económicos.

Укрепление взаимодействия между Контртеррористическим комитетом, подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций и региональными и национальными органами будет способствовать сохранению импульса, обеспеченного принятием резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, в частности в том, что касается согласования контртеррористического законодательства.
Una mayor coordinación entre el Comité contra el Terrorismo, las dependencias de la Secretaría de las Naciones Unidas y los órganos regionales y nacionales ayudará a mantener el impulso derivado de la aprobación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, especialmente en lo que se refiere a la armonización de la legislación de lucha contra el terrorismo.

Комиссия будет также поддерживать связь с Исполнительным комитетом по экономическим и социальным вопросам как с одним из ключевых глобальных механизмов обеспечения согласованности усилий в общих тематических областях между подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций, работающими в социальном и экономическом секторах.
La Comisión también seguirá colaborando con el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales, un mecanismo mundial fundamental para asegurar la coherencia en ámbitos temáticos comunes entre las entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas que trabajan en los sectores social y económico.

Кроме того, Отдел работает в тесном контакте с миротворческими и политическими миссиями, структурами за пределами Центральных учреждений, региональными комиссиями и другими подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций в части выявления деловых возможностей на региональном уровне, которые заинтересовали бы поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Además, la División colabora estrechamente con las misiones de mantenimiento de la paz, las misiones políticas, las oficinas situadas fuera de la Sede, las comisiones regionales y otras oficinas de la Secretaría de las Naciones Unidas para identificar las oportunidades comerciales a nivel regional beneficiosas para los proveedores de los países en desarrollo y los países de economía en transición.

Комиссия будет и далее взаимодействовать с Исполнительным комитетом по экономическим и социальным вопросам в качестве ключевого глобального органа, отвечающего за обеспечение координации в общих тематических областях между подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций, работающими в социально- экономических секторах.
La Comisión seguirá interactuando con el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales, órgano mundial clave para asegurar la coherencia respecto de esferas temáticas comunes entre las entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas que realizan actividades en los sectores social y económico.

С этой целью и в консультации с другими подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций, такими как Управление централизованного вспомогательного обслуживания, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве, Управление Генерального плана капитального ремонта и Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, Комиссия пересмотрела объем работ и затем приступила к необходимой процедуре закупочной деятельности.
A ese fin, y en consulta con otras oficinas de la Secretaría de las Naciones Unidas, como la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, la Oficina de el Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura y el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, la Comisión reformuló el alcance de las obras y en razón de ello inició el procedimiento de adquisición correspondiente.

Комиссия будет по-прежнему поддерживать связь с Исполнительным комитетом по экономическим и социальным вопросам как с одним из ключевых глобальных органов по обеспечению согласованности усилий в общих тематических областях между подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций, работающими в социальном и экономическом секторах.
La Comisión continuará su relación con el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales en su calidad de órgano mundial clave para asegurar la coherencia respecto de esferas temáticas comunes entre las entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas que realizan actividades en los sectores sociales y económicos.

Кроме того, проводятся мероприятия по сотрудничеству и координации с другими подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций, включая Департамент по координации политики и устойчивому развитию, Департамент операций по поддержанию мира, Комиссию международного права, региональные комиссии, Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ), Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Всемирный банк.
Asimismo, se emprenden actividades de cooperación y coordinación con otras entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas, entre ellas el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible, la Comisión de Derecho Internacional, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, las comisiones regionales, la Organización Mundial de la Salud(OMS), la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y el Banco Mundial.

Они могут стать для договорных органов хорошим подспорьем в составлении как можно более конкретных и практичных рекомендаций, отслеживании общих тенденций в деятельности по линии технического сотрудничества и в улучшении обмена информацией об осуществлении их рекомендаций с подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций, занимающимися проектами технического сотрудничества.
Éstos servirán de herramientas de trabajo para ayudar a esos órganos a formular las recomendaciones más concretas y aplicables posibles, a seguir las tendencias generales de las actividades de cooperación técnica y mantener un mejor enlace, en relación con la aplicación de sus recomendaciones, con las dependencias de la Secretaría de las Naciones Unidas encargadas de la ejecución de proyectos de cooperación técnica.

Оказание консультативной помощи и поддержки оперативного характера компонентам операций в ведении Департамента и миссий в ведении ДПВ, занимающимся вопросами разоружения, демобилизации и реинтеграции и другими связанными с этим вопросами, по мере необходимости и возможности, в координации с ДПВ и другими подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций, а также с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций в таких областях, как стратегическое планирование, составление бюджета, представление докладов, налаживание отношений партнерства с организациями и укомплектование кадрами;
Proporcionar asesoramiento y apoyo operacionales al componente de desarme, desmovilización y reintegración y otros componentes conexos de las operaciones dirigidas por el Departamento y las misiones dirigidas por el Departamento de Asuntos Políticos, cuando lo soliciten y sea factible, en coordinación con el Departamento de Asuntos Políticos y otras entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas, así como con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, en materia de planificación estratégica, presupuestación, presentación de informes, creación de alianzas institucionales y dotación de personal.

Инспектор считает, что, в частности в связи с нехваткой ресурсов для перевода документов и жалобами государств- членов на уровень обслуживания, рабочие отношения между секретариатом ЮНКТАД и конференционными службами ЮНОГ должны быть институционально закреплены на общем уровне, как это обычно делается с другими подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций.
El Inspector opina que, en vista de que los recursos para la traducción resultan insuficientes y de que los Estados miembros se quejan de los niveles de prestación de servicios, las relaciones de trabajo entre la secretaría de la UNCTAD y los servicios de conferencias de la ONUG deberían institucionalizarse a nivel general como se hace habitualmente con otras entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Разработка новых программ разоружения, демобилизации и реинтеграции в операциях в ведении Департамента в координации с другими подразделениями Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности, объединенными оперативными группами, ДПВ и другими подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций, а также с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций..
Planificar nuevos programas de desarme, desmovilización y reintegración en las operaciones dirigidas por el Departamento, en coordinación con otros componentes de la Oficina de Fomento del Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad, los equipos operacionales integrados, el Departamento de Asuntos Políticos y otras entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas, así como con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas..

Разработка в операциях в ведении Департамента программ, направленных на укрепление правовых, судебных и пенитенциарных систем, в координации в другими подразделениями Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности, объединенными оперативными группами, ДПВ и другими подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций, а также учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций;.
Planificar programas en las operaciones dirigidas por el Departamento para consolidar los sistemas jurídico, judicial y penitenciario, en coordinación con otros componentes de la Oficina de Fomento del Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad, los equipos operacionales integrados, el Departamento de Asuntos Políticos y otras entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas, así como con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas..

Общая служба подразделения секретариата организации объединенных наций.
Entidades de la secretaría de las naciones unidas.

Ii Другие подразделения Секретариата Организации Объединенных Наций, упомянутые в Платформе действий.
Ii Otras dependencias de la Secretaría de las Naciones Unidas mencionadas en la Plataforma de Acción.

Подразделения Секретариата Организации Объединенных Наций.
Dependencias de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Другие подразделения Секретариата Организации Объединенных Наций.
Otras dependencias de la Secretaría de las Naciones Unidas.

К ее осуществлению также подключены многочисленные подразделения Секретариата Организации Объединенных Наций и полевых миссий.
Abarca también muchas entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas y las misiones sobre el terreno.

Кроме того, Генеральный секретарь препроводил текст этой резолюции различным департаментам и другим подразделениям Секретариата Организации Объединенных Наций.
Además, el Secretario General transmitió el texto de la resolución a los distintos departamentos y otras dependencias de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Руководящие органы специализированных учреждений-- резиденты и нерезиденты-- и другие подразделения Секретариата Организации Объединенных Наций не обязаны утверждать эти документы.
Los órganos rectores de los organismos especializados, que tengan o no oficinas en el país, y de otras entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas no necesitan aprobar estos documentos.

Подразделения Секретариата Организации Объединенных Наций начали сбор документации о своем имуществе с таким расчетом, чтобы завершить его ко времени определения объема активов на начало периода.
Las oficinas de la Secretaría de las Naciones Unidas han comenzado a reunir sus datos sobre activos con miras a terminar esa labor con tiempo para preparar los saldos iniciales.

МНИИК поддерживает тесные и плодотворные отношения сотрудничества с коллегами из различных подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций.
El Instituto mantiene una relación de colaboración estrecha y fructífera con colegas de diversas dependencias de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Что касается подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций, то пересматривается формат меморандума и методика расчетов.
En cuanto a los órganos de la Secretaría de las Naciones Unidas, se están revisando el formato de los memorandos y la metodología de facturación.

Во внутренний круг входят ЮНОГ и другие подразделения секретариата Организации Объединенных Наций, которые финансируются главным образом за счет средств регулярного бюджета и вспомогательные службы которых в основном объединены в рамках ЮНОГ.
El central comprende a la ONUG y otras entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas financiadas principalmente con cargo al presupuesto ordinario, cuyos servicios de apoyo están integrados en su mayor parte en la ONUG.

В работе Конференции также участвовали наблюдатели от подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций, других организаций и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственных и неправительственных организаций..
Asistieron asimismo a la Conferencia observadores de distintas dependencias de la Secretaría de las Naciones Unidas y otras entidades y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.