ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ ПРООН на Испанском - Испанский перевод

• dependencias del PNUD
• oficinas del PNUD
• componentes del PNUD

Примеры использования Подразделения проон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передано в другие подразделения ПРООН.
Remitidas a otras oficinas del PNUD.

Подразделения проон, выполняющие функции в области.
OFICINAS DEL PNUD QUE TIENEN RESPONSABILIDAD EN MATERIA.

Партнеры: библиотека им. Дага Хаммершельда, соответствующие библиотеки системы Организации Объединенных Наций, ИЦООН, международные справочные библиотеки и подразделения ПРООН.
Servicios de biblioteca y respuesta a preguntas. Asociados: Biblioteca Dag Hammarskjold, bibliotecas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, CINU, bibliotecas de referencias internacionales y oficinas del PNUD.

Различные подразделения ПРООН руководствуются разными процедурами утверждения контрактов при приеме на работу консультантов.
Distintos componentes del PNUD aplicaban procedimientos diferentes para aprobar los contratos de servicios de consultores.

Об обоснованности этой точки зрения также говорят все более сложная, рискованная и напряженная обстановка, в которой работают подразделения ПРООН во всем мире, и все еще не изжитые последствия продолжающегося мирового финансового кризиса.
Esta opinión también está motivada por el entorno cada vez más complejo, arriesgado y difícil en el que las oficinas del PNUD llevan a cabo sus actividades en todo el mundo, así como por los efectos persistentes de la actual crisis financiera mundial.

Подразделения ПРООН( например, страновые отделения), препятствующие завершению независимых оценок, должны подвергаться санкциям с помощью системы" красных флажков".
Las dependencias del PNUD(como las oficinas en los países) que obstaculicen los progresos o la finalización de las evaluaciones independientes deben ser sancionadas mediante un sistema de" avisos".

Цель ориентировочных результатов состоит в том, чтобы заострить направленность и содействовать корпоративной отчетности о вкладе ПРООН в достижение результатов в области развития, в то время как подразделения ПРООН выбирают результаты, которые имеют более непосредственное отношение к их конкретному контексту.
Los marcos contribuyen a una mayor precisión y facilitan la presentación de los informes institucionales sobre la contribución del PNUD a los resultados de desarrollo, en tanto que las oficinas del PNUD seleccionan los resultados más pertinentes para su contexto específico.

Подразделения ПРООН( такие как страновые отделения), препятствующие проведению или завершению независимых оценок, следует наказывать с использованием системы направления предупреждений.
Las dependencias del PNUD(como las oficinas en los países) que obstaculicen los progresos o la finalización de las evaluaciones independientes deben ser sancionadas mediante un sistema de" avisos".

Различные подразделения ПРООН принимают меры в связи с быстро возрастающим спросом правительств и партнеров по программам на поддержку укрепления национального потенциала в области оценки.
Diversas dependencias del PNUD han respondido al rápido aumento de la demanda por parte de los gobiernos y los asociados de programas de apoyo para el desarrollo de la capacidad nacional de evaluación.

Некоторые подразделения ПРООН выполняют конкретные функции в области общественной информации: это ОСО в Нью-Йорке; Европейское отделение в Женеве; отделения связи в Брюсселе, Вашингтоне, Копенгагене и Токио.
Algunas dependencias del PNUD tienen responsabilidades concretas en materia de información pública: la División de Asuntos Públicos en Nueva York; la Oficina Europea de Ginebra; las Oficinas de enlace en Washington, Copenhague, Bruselas y Tokio.

Внедрение этой системы во всех оперативных подразделениях ПРООН к 2009 году;
Puesta en marcha del sistema en todas las dependencias del PNUD para 2009;

Эта задача актуальна для деятельности всех подразделений ПРООН.
Esta necesidad se observa en toda la labor que realizan todas las dependencias del PNUD.

Важно дальнейшее укрепление отношений региональной программы с другими подразделениями ПРООН.
Es importante fortalecer más la relación del programa regional con otras dependencias del PNUD.

Руководство также признает постоянные усилия УДРЧ и других подразделений ПРООН по включению этих руководящих принципов в существующие учебные мероприятия.
La administración reconoce asimismo los esfuerzos que están realizando la OIDH y otras dependencias del PNUD para incorporar esas directrices en las actividades de perfeccionamiento en curso.

Подразделениям ПРООН следует прямо указывать, почему проводится оценка, и на какие конкретные вопросы пользователям оценки нужно дать ответ.
Es necesario que las dependencias del PNUD expresen claramente las razones por las que se realiza una evaluación y las preguntas concretas cuyas respuestas deben obtener los usuarios de la evaluación.

Партнерам и другим подразделениям ПРООН всегда предлагается принимать участие и вносить вклад в мероприятия, организованные в рамках региональных проектов.
Los asociados y otras dependencias del PNUD están siempre invitados a participar y contribuir al desarrollo de los eventos organizados por los proyectos regionales.

Повышение оперативной согласованности между подразделениями ПРООН, работающими с глобальными и вертикальными фондами, может привести к росту эффективности и укреплению согласованности различных оперативных систем.
Una mayor coordinación operacional entre las dependencias del PNUD de los fondos mundiales y verticales puede conducir a la eficiencia y la armonización de varios sistemas de operaciones.

Создание регулярно действующего механизма координации между различными подразделениями ПРООН, работающими с глобальными и вертикальными фондами, и ГЭДО ПРООН..
Crear un mecanismo de coordinación periódica entre distintas dependencias del PNUD para fondos mundiales y verticales y el Grupo sobre el Desempeño Institucional del PNUD.

Подразделениям ПРООН следует уделять больше внимания методике и добиваться того, чтобы лица, выполняющие оценку, подробно описывали подход к оценке и методы сбора данных.
Las dependencias del PNUD deben hacer mayor hincapié en la metodología y asegurar que los evaluadores describan claramente el enfoque de evaluación y los métodos de recopilación de datos.

Например, в области управления УООН сотрудничал с различными подразделениями ПРООН в деле разработки и осуществления международного обзора вопросов управления.
Por ejemplo, en materia de gestión de los asuntos públicos, la UNU ha trabajado con diversas dependencias del PNUD en la preparación y administración de una encuesta mundial sobre la gobernabilidad.

Следует также учитывать элементы возможной поддержки или участия других бюро или подразделений ПРООН в предлагаемых инициативах.
También se tendrá en cuenta el posible apoyo o participación de otras oficinas o dependencias del PNUD en las iniciativas propuestas.

Установление сроков представления замечаний по проектам и подготовки ответов руководства поможет подразделениям ПРООН избежать задержек с подготовкой окончательных вариантов докладов.
El establecimiento de plazos para formular observaciones sobre los proyectos y preparar las respuestas de la administración impedirá que las dependencias del PNUD retrasen la finalización de los informes.

При поддержке подразделений ПРООН Бюро по вопросам этики реализовывало приведенные ниже мероприятия.
Con el apoyo de otras oficinas del PNUD, la Oficina de Ética llevó a cabo las actividades que se destacan a continuación.

Несмотря на то что в планах осуществления деятельности ответственность за каждый ее вид возлагалась на то или иное подразделение, ПРООН не распределила ответственность за отдельные виды деятельности на конкретных сотрудников.
Si bien en los planes de ejecución cada actividad se asignaba a una dependencia, el PNUD no encomendó actividades concretas a funcionarios determinados.

До 1994 года Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов являлось подразделением ПРООН.
Hasta 1994 la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos era una división del PNUD.

Комиссия провела обзор набора ключевых показателей по закупкам для всех подразделений ПРООН и отметила, что в некоторых случаях закупочные ваучеры оформлялись при отсутствии заказ- нарядов, которые должны были выписываться при поступлении заказа на закупку.
La Junta examinó el tablero de adquisiciones de todas las dependencias del PNUD y observó que había varios comprobantes de compra creados sin órdenes de compra que deberían haberse iniciado con una orden de compra.

Следует разрабатывать стимулы для облегчения и поощрения извлечения уроков из осуществляемых проектов и обмена информацией с сотрудниками проектов и подразделений ПРООН в качестве важной основы организации, приверженной идее УРЛР;
Se deben establecer incentivos para facilitar y promover el aprendizaje de la experiencia ganada en los proyectos y el intercambio de información entre proyectos y componentes del PNUD como elemento fundamental para una organización comprometida con el desarrollo humano sostenible;

Поскольку большинство докладов о ревизии, опубликованных в 2010 году, охватывает деятельность подразделений ПРООН в 2009 году, итоги ревизий, как правило, отражают положение дел по состоянию на 2009 год.
Como la mayor parte de los informes de auditoría emitidos en 2010 se referían a operaciones y actividades de las oficinas del PNUD durante 2009, los resultados de las auditorías reflejan generalmente el estado de las operaciones en 2009.

Среди отдельных заинтересованных сторон, включая государственных должностных лиц, представителей организаций гражданского общества, подразделений ПРООН, других организаций системы Организации Объединенных Наций и двусторонних доноров, были проведены полуофициальные беседы.
Se celebraron entrevistas semiestructuradas con distintos interesados identificados entre funcionarios gubernamentales, organizaciones de la sociedad civil, dependencias del PNUD, otras entidades de las Naciones Unidas y donantes bilaterales.

Важным моментом является обеспечение сетевой безопасности во всех подразделениях ПРООН, причем особое внимание будет уделяться защите локальных вычислительных сетей( ЛВС), персональных и иных компьютеров.
La seguridad de la red en todas las oficinas del PNUD es un importante motivo de inquietud; se prestará especial atención a proteger la red local(LAN) del PNUD, los escritorios y los entornos informáticos.