ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПРООН на Испанском - Испанский перевод

• actividades del PNUD
• la labor del PNUD
• de actividad del PNUD
• las operaciones del PNUD
• desempeño del PNUD
• la actuación del PNUD
• del PNUD
• de las actividades de el PNUD
• las intervenciones del PNUD
• labor realizada por el PNUD
• del rendimiento de el PNUD
• actividades , el PNUD

Примеры использования Деятельности проон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

План деятельности ПРООН.
Plan de trabajo del PNUD.

Этап, посвященный деятельности ПРООН.
Serie de sesiones del PNUD.

Применяемая методология адаптируется для условий деятельности ПРООН.
La metodología se está adaptando al entorno del PNUD.

Свертывание деятельности ПРООН в неосновных сферах деятельности..
Desvinculación del PNUD de esferas no programáticas.

Обсуждение на высоком уровне деятельности ПРООН было весьма полезным.
El elevado grado de debate sobre el rendimiento del PNUD había sido de gran utilidad.

В этой связи необходимо повысить качество общих показателей деятельности ПРООН.
Al respecto, debía mejorarse la calidad en general de los resultados del PNUD.

Обзор деятельности проон: поступления и расходы за год, закончившийся 31 декабря 38.
Situación general del PNUD: Estado de ingresos y gastos para el año terminado el 31 de diciembre.

Из вышесказанного складывается пестрая и богатая деталями картина деятельности ПРООН в 2004 году.
De todo lo anterior se desprende que el desempeño del PNUD en 2004 es complejo y variado.

Iii оценка деятельности ПРООН на основе новых методов международного сотрудничества;
Iii Evaluación de la participación del PNUD en las nuevas modalidades de cooperación internacional;

Приоритетное внимание учету гендерной проблематики в программах и деятельности ПРООН на уровне политики;
La priorización de la integración del género en los programas del PNUD y el compromiso político;

Программное заявление Администратора по гендерной проблематике как основа деятельности ПРООН.
Presentación de la visión del Administrador sobre la cuestión del género como una práctica básica del PNUD.

Общие показатели, которые предназначаются для оценки деятельности ПРООН в ключевых областях получения результатов.
Indicadores genéricos, que tienen por objeto evaluar la actuación del PNUD en esferas de resultados de importancia clave.

Согласование целей многолетних рамок финансирования, практических направлений деятельности ПРООН и целей.
Alineación de los objetivos del marco de financiación multianual, las esferas de actividad del PNUD.

Вышеупомянутые цели характеризуют основные сферы оперативной деятельности ПРООН и имеют исключительно важное значение для ее мандата и предназначения.
Los anteriores objetivos denotan las principales esferas de actividad del PNUD y son fundamentales para su mandato e identidad.

Этот пакет программ разрабатывается на основе методов развития потенциала и уроков, полученных в других областях практической деятельности ПРООН.
El conjunto de instrumentos se basa en los enfoques del desarrollo de la capacidad y la experiencia adquirida en otras esferas de actividad del PNUD.

Был отобран ряд конкретных показателей, с помощью которых будет определяться степень эффективности деятельности ПРООН с точки зрения своевременности и эффективности распоряжения ресурсами.
Se han escogido varios indicadores precisos para medir la actuación del PNUD en lo tocante a gestión oportuna y eficaz de los recursos.

Эти выводы должны дать представление о деятельности ПРООН и могут также браться за основу при рассмотрении насущных вопросов на корпоративном и программном уровнях.
El objetivo es que los resultados aporten pruebas sobre el desempeño del PNUD y constituyan un fundamento para poner de relieve cuestiones esenciales que deben abordarse en los planos institucional y programático.

Она отметила те шаги, которые были предприняты, чтобы интегрировать этот план во все сферы деятельности ПРООН, включая новые глобальные, региональные и страновые программы.
Señaló las medidas adoptadas para incorporar el plan en todas las esferas de actividad del PNUD, en particular en los nuevos programas mundiales, regionales y nacionales.

Цели, сформулированные в ориентировочных результатах в области развития, представляют главные направления деятельности ПРООН и составляют основу ее мандата и сущности.
Las metas enunciadas en el marco de resultados de desarrollo se corresponden con las principales esferas de actividad del PNUD y son consustanciales a su mandato e identidad.

Одной из важнейших управленческих инициатив стратегического плана является укрепление системы оценки показателей деятельности ПРООН путем упрощения и объединения механизмов и процессов ориентированного на конкретные результаты управления.
Una de las iniciativas de gestión claves del plan estratégico es fortalecer el sistema de medición del desempeño del PNUD simplificando e integrando los instrumentos y procesos de gestión.

Согласно независимым оценкам, деятельность ПРООН в рамках ГЭФ осуществляется успешно.
En evaluaciones independientes se había encomiado el desempeño del PNUD en el marco del FMAM.

Они высоко оценили деятельность ПРООН на глобальном уровне.
También elogiaron el desempeño del PNUD en general.

Таким образом, результаты ревизий отражают деятельность ПРООН в 2006 году.
Por consiguiente, el resultado de las auditorías refleja las operaciones del PNUD en 2006.

Vi. деятельность проон в странах, находящихся в кризисной.
Vi. actuación del pnud en países en crisis y en otras.

Деятельность ПРООН в Афганистане.
La contribución del PNUD en el Afganistán.

Насколько мандат, цели и деятельность проон соответствуют работе глобального механизма и конвенции по борьбе с опустыниванием?
¿Pertinencia del mandato, los objetivos y las actividades del PNUD para la labor del mecanismo mundial y la Convención de Lucha contra la Desertificación?

Делегации выразили удовлетворение тем, что деятельность ПРООН в Мьянме попрежнему осуществляется в полном соответствии с мандатами Совета управляющих и Исполнительного совета.
Las delegaciones manifestaron su beneplácito por el hecho de que las actividades del PNUD en Myanmar se siguieran aplicando en estricto cumplimiento de los respectivos mandatos del Consejo de Administración y la Junta Ejecutiva.

Iv процентные и разные поступления, связанные с деятельностью ПРООН, проводятся по ведущимся счетам оперативных фондов по этой организации.
Iv Los ingresos por concepto de intereses y los ingresos diversos derivados de las actividades del PNUD se acreditan a las cuentas de los fondos de operaciones que se llevan en esa organización.

Проценты и прочие поступления, связанные с деятельностью ПРООН, кредитуются на счета оборотных средств, созданные для расчетов с этой организацией.
Los ingresos por intereses y los ingresos diversos derivados de actividades del PNUD se acreditan a las cuentas de los fondos de operaciones que se llevan en esa organización.

Докладчик особо указал на существующий разрыв между работой Исполнительного совета и деятельностью ПРООН/ ЮНФПА на страновом уровне.
El Relator puso de relieve la distancia que había entre la labor de la Junta Ejecutiva y las actividades del PNUD y del FNUAP en el país.