ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• destacamentos de enlace
• unidad de comunicaciones
• de la unidad de enlace
• unidad de transmisiones

Примеры использования Подразделения связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональные отделения и подразделения связи Организации Объединенных Наций.
Oficinas regionales y destacamentos de enlace de las Naciones Unidas.

МООНСИ попрежнему содержит отделения в Багдаде, Кувейте и Аммане, а также небольшие подразделения связи Организации Объединенных Наций в Эрбиле и Басре.
La UNAMI sigue manteniendo oficinas en Bagdad, Kuwait y Ammán, así como pequeños destacamentos de enlace de las Naciones Unidas en Erbil y Basora.

Кроме того, в Анголу направлены инженерная рота, подразделения связи, полевой госпиталь и передовые группы ряда других подразделений..
Además, se ha enviado a Angola un escuadrón de ingenieros, una unidad de transmisiones, un hospital de campaña y grupos de avanzada de otras unidades..

Мы уже открыли в Эрбиле и Басре подразделения связи в ожидании возможного развертывания первоначальной группы гуманитарных сотрудников и сотрудников в области развития.
Ya hemos abierto oficinas de enlace en Erbil y en Basora, antes del posible despliegue de una cantidad inicial de personal humanitario y de desarrollo.

Командование ливанской армии определило конкретные задачи подразделения связи в оперативной, административной и гуманитарной областях.
El Mando del Ejército del Líbano definió una serie de tareas específicas para la Oficina de Enlace en los ámbitos operacional, administrativo y humanitario.

После полного развертывания военного компонента в течение переходного периода будет необходимо увеличить численность подразделения связи до приблизительно 130 военнослужащих всех рангов.
Cuando se despliegue por completo el componente militar en el período de transición, habría que ampliar la unidad de transmisiones a unos 130 efectivos de todas las graduaciones.

И 12 февраля 2005 года, соответственно, в Эрбиле и Басре были развернуты небольшие подразделения связи Организации Объединенных Наций, каждое из которых насчитывало до шести сотрудников.
En Basora y Erbil se desplegaron pequeños destacamentos de enlace de las Naciones Unidas, cada uno de ellos con un máximo de seis efectivos, los días 1° y 12 de febrero de 2005, respectivamente.

Создание подразделения связи АС в Организации Объединенных Наций для обеспечения постоянной связи между двумя организациями по вопросам действия африканских механизмов раннего предупреждения;
Creación en las Naciones Unidas de una oficina de enlace con la Unión Africana para garantizar un contacto constante entre ambas organizaciones acerca de los mecanismos africanos de alerta;

Это подводит меня ко второй проблеме, которую мы должны преодолеть как можно скорее: отсутствие необходимых для сил подразделений, в частности подразделения связи в Абеше и большинства необходимых военных вертолетов.
Esto me lleva a la segunda dificultad que debemos superar cuanto antes: la falta de elementos esenciales para la fuerza, en particular una unidad de transmisión en Abéché y la mayoría de los helicópteros militares necesarios.

Создание подразделения связи АС в Организации Объединенных Наций для обеспечения постоянной связи между двумя организациями по вопросам действия африканских механизмов раннего предупреждения;
Creación de una oficina de enlace de la Unión Africana en las Naciones Unidas para que se establezca un contacto constante entre las dos organizaciones en lo que respecta a los mecanismos de alerta de África;

В Эрбиле контингент из Республики Корея продолжает предоставлять помещения и обеспечивать охрану для подразделения связи Организации Объединенных Наций, пока не будет завершено ведущееся строительство отдельных помещений Организации Объединенных Наций.
En Erbil, el contingente de la República de Corea sigue alojando y protegiendo al destacamento de enlace de las Naciones Unidas hasta que se completen los locales autónomos de las Naciones Unidas actualmente en construcción.

Поэтому подразделения связи должны обладать определенной автономией и иметь прямые функциональные связи с различными организационными подразделениями, занимающимися деятельностью на местах.
Por consiguiente, las dependencias de comunicación deberían gozar de cierta autonomía y tener una relación de funcionamiento directa con las distintas oficinas de organización que se ocupan de actividades sobre el terreno.

От соответствующих правительств еще не поступили окончательные подтверждения в отношении требуемых ресурсов, а именно в отношении двух пехотных батальонов, подразделения связи и других подразделений материально-технического обеспечения.
No se ha recibido aún de los gobiernos interesados la confirmación definitiva del suministro de los recursos requeridos, a saber, dos batallones de infantería, una unidad de comunicaciones y otros elementos de apoyo logístico.

Так, в феврале 2005 года МООНСИ открыла два подразделения связи Организации Объединенных Наций в Басре и Эрбиле, временное жилье, служебные помещения и весь комплекс средств жизнеобеспечения которым были предоставлены Многонациональными силами в Ираке.
Así, en febrero de 2005 desplegó dos destacamentos de enlace de las Naciones Unidas en Basora y Erbil, para los que la fuerza multinacional proporcionó provisionalmente alojamiento y oficinas y todos los servicios necesarios para hacerlos habitables.

Также было приостановлено развертывание 100 военнослужащих парагвайского инженерного подразделения по обслуживанию аэродромов, 50 военнослужащих сенегальского подразделения связи и 245 военнослужащих пакистанской транспортной роты, имущество которых также было оставлено на хранение.
También se ha aplazado el despliegue de 100 miembros de un contingente de ingenieros de aeródromos del Paraguay, 50 miembros de una unidad de transmisiones del Senegal y 245 miembros de una compañía de transporte del Pakistán con el equipo de su propiedad.

Вывод персонала штаб-квартиры, подразделения связи, Военных наблюдателей Организации Объединенных Наций( ЮНМО) и Военно-морских наблюдателей Организации Объединенных Наций( ЮННО) будет предпринят после того, как они выполнят свои задачи.
El retiro del personal del cuartel general, de la Dependencia de Comunicaciones, de los observadores militares de las Naciones Unidas y de los observadores navales de las Naciones Unidas tendría lugar a medida que se fueran cumpliendo sus cometidos.

С учетом плохого состояния дорожной инфраструктуры отсутствие вспомогательных сил и средств и средств поддержки, таких как подразделения связи, инженерные подразделения, большегрузные транспортные средства и вертолеты общего назначения, негативно сказывается на деятельности миссии.
Dado el deficiente estado de la infraestructura vial, la falta de facilitadores y multiplicadores de fuerza, como unidades de trasmisión, capacidad de ingeniería, equipo de transporte pesado y helicópteros de uso general, obstaculiza las operaciones de la misión.

Добровольная помощь в форме предоставления подразделения связи, состоящего из 43 сотрудников, оснащенных аппаратурой связи, была прекращена после вывода австралийского подразделения связи из района Миссии в мае 1994 года.
Se interrumpió la contribución voluntaria de la unidad de comunicaciones compuesta por 43 funcionarios con su equipo de comunicaciones, tras la retirada, de la zona de la misión, de la unidad de comunicaciones australiana en mayo de 1994.

Подразделения связи Организации Объединенных Наций в Басре и Эрбиле попрежнему размещаются и охраняются многонациональными силами в ожидании завершения строительства объектов Организации Объединенных Наций и последующего развертывания сотрудников безопасности и вспомогательного персонала.
Los destacamentos de enlace de las Naciones Unidas en Basora y Erbil siguen estando albergados y protegidos por la fuerza multinacional hasta que se establezcan las instalaciones de las Naciones Unidas y el despliegue subsiguiente de personal de seguridad y apoyo.

Поскольку наблюдатели МНООНЛ будут широко рассредоточены по всей территории Либерии, им будет необходима поддержка подразделения связи в составе примерно 25 человек для установления сети связи и для укомплектования радиопунктов в штаб-квартире МНООНЛ в Монровии и в региональных штаб-квартирах, чтобы работать круглосуточно в течение всей недели.
Los observadores militares, al estar muy dispersos en todo el territorio de Liberia, necesitarán el apoyo de una unidad de comunicaciones de alrededor de 25 personas a fin de establecer una red de comunicaciones y operar los equipos de radio del cuartel general de la UNOMIL en Monrovia y en los cuarteles generales regionales, 24 horas al día y siete días a la semana.

Разное В 10 ч. 45 м. посол Китая в Ливане гжа Лю Сянхуа в сопровождении военного атташе Китая полковника Чэнь Гуаньшэна прибыла в штаб китайского контингента в ВСООНЛ в Эль- Хеннийе и приняла участие в церемонии награждения, совместно с Командующим ВСООНЛ генерал-майором Пеллегрини и начальником армейского подразделения связи.
A las 10.45 horas, la Sra. Liu Xianghua, Embajadora de China en el Líbano, y su acompañante, el coronel Chen Guansheng, agregado militar, llegaron al cuartel general del contingente chino de la FPNUL en Al-Henniye, donde asistieron a una ceremonia de entrega de condecoraciones, junto con el Comandante de la Fuerza, General de División Pellegrini, y el jefe de la unidad de enlace en el ejército.

Поскольку наблюдатели МНООНЛ будут широко рассредоточены по всей территории Либерии, им будет необходима поддержка подразделения связи в составе примерно 25 человек для установления сети связи для комплектования радиопунктов в штаб-квартире МНООНЛ в Монровии и в региональных штаб-квартирах, чтобы работать круглосуточно в течение всей недели.
Toda vez que los observadores de la UNOMIL estarán muy dispersados por todo el territorio de Liberia, necesitarán contar con el apoyo de una unidad de comunicaciones de unas 25 personas a fin de establecer una red de comunicaciones y operar los equipos de radio en los cuarteles generales de la UNOMIL en Monrovia y en los cuarteles generales regionales, 24 horas al día y siete días a la semana.

По состоянию на 28 января численность МООНПР составляла 5740 военнослужащих всех званий и 309 военных наблюдателей( см. приложение I). Со времени представления моего последнего доклада контингент Соединенного Королевства, включающий 538 военнослужащих, и канадский контингент, включающий подразделения связи, материально-технического обеспечения и медицинские подразделения общей численностью 308 военнослужащих, были выведены в соответствии с установленным графиком.
Al 28 de enero, la UNAMIR contaba con 5.740 soldados entre oficiales y tropa y 309 observadores militares(véase el anexo I). Desde la presentación de mi último informe, el contingente del Reino Unido, que integran 538 soldados, y el contingente canadiense, que integran unidades de comunicaciones, logística y médicas con un total de 308 soldados, se retiraron según el calendario previsto.

Во вторник, 3 августа 2010 года, примерно в 7 ч. 45 м. командир подразделения связи ливанской армии получил сообщение от группы связи ВСООНЛ о том, что армия израильского противника намеревается пересечь техническую ограду в районе Удайсы в 8 ч. 00 м. местного времени, с тем чтобы спилить одно дерево.
El martes 3 de agosto de 2010, exactamente a las 7.45 horas, el comandante de la unidad de enlace del ejército libanés recibió una comunicación de la FPNUL en la que se anunciaba que el ejército enemigo israelí tenía la intención de cruzar la valla técnica a la altura de Al-Udaysa a las 8.00 horas, hora local, con el fin de cortar un árbol.

Благодаря недавно принятым мерам по обеспечению безопасности и решению проблемы помещений мы увеличили численность международных сотрудников МООНСИ в Багдаде и развернули в Эрбиле и Басре подразделения связи Организации Объединенных Наций в целях изучения возможности расширения, насколько это позволят обстоятельства, нашей деятельности по восстановлению Ирака и оказанию гуманитарной помощи внутри страны.
Con las nuevas disposiciones sobre seguridad y alojamiento establecidas recientemente, hemos aumentado el número de funcionarios internacionales de la UNAMI en Bagdad y desplegado destacamentos de enlace de las Naciones Unidas en Erbil y Basora, para estudiar la posible ampliación de nuestras actividades humanitarias y de reconstrucción dentro del Iraq, según lo permitan las circunstancias.

Стандартные компоненты включают в себя подразделения тылового обеспечения штабов, пехотные батальоны, гражданскую полицию, подразделения связи, авиацию, инженерное обеспечение, медико-санитарную службу, подразделения комплексного тылового обеспечения, транспорт, техническое обслуживание и ремонт, снабжение, управление воинскими перевозками, продовольственную службу и службу организации питания.
Los componentes estandarizados abarcan unidades de apoyo de el cuartel general, batallones de infantería, policía civil, unidades de comunicaciones, servicios aéreos, apoyo de ingeniería, servicios de salud, unidades logísticas multifuncionales y servicios de transporte, mantenimiento, avituallamiento, control de desplazamientos, alimentación y comidas.

Августа 2010 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности Сегодня, во вторник, 3 августа 2010 года, в 07 ч. 45 м. командир подразделения связи ливанской армии получил сообщение от группы связи Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) о том, что вражеская израильская армия намеревалась в 08 ч. 00 м. по местному времени пересечь разделительное ограждение в районе Адайсе, чтобы выкорчевать дерево.
Exactamente a las 7.45 horas de hoy, martes 3 de agosto de 2010, el comandante de la unidad de enlace del Ejército libanés recibió una comunicación de la unidad de enlace de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL), en que se informaba de que el ejército enemigo israelí tenía previsto cruzar la valla técnica situada en la zona de Al-Udaysa a las 8.00 horas, hora local, para talar un árbol.

Подразделение связи( 150 военнослужащих всех званий);
Una unidad de transmisiones(150 efectivos de todos los grados);

Административное подразделение связи.
Oficina de Enlace Administrativo.

Я признателен государствам- членам, входящим в состав многонациональных сил, за оказание поддержки Организации Объединенных Наций в развертывании этих подразделений связи.
Agradezco a los Estados miembros de la fuerza multinacional el apoyo que prestaron a las Naciones Unidas para el despliegue de los destacamentos de enlace.