ПОДСКАЗКЕ на Испанском - Испанский перевод

• pista
• consejo

Примеры использования Подсказке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По подсказке.
Por una pista.

Я просто следовал подсказке.
Solo estaba siguiendo una pista.

Теперь остался только один дом без напитка и марки сигар- пятый, о нем говорится в подсказке 12.
El único lugar sin cigarro y bebida del diagrama es la quinta columna, esa debe ser la casa de la persona de la pista doce.

Показывать время напоминаний в подсказке@ label.
Prefijo Tiempo-para-alarma en consejo emergente de bandeja@label.

Июня 2011 года, после 12 лет нахождения в списке разыскиваемых ФБР, по анонимной подсказке Джеймс Балджер был арестован в Санта- Монике, штат Калифорния.
EL 22 DE JUNIO DE 2011, TRAS 12 AÑOS EN LA LISTA DE LOS MÁS BUSCADOS UNA PISTA ANÓNIMA CONDUJO AL ARRESTO DE JAMES BULGER EN SANTA MONICA, CALIFORNIA.

Может, дело и впрямь было в подсказке.
Quizás era un consejo de verdad.

Описание события или задачи. Этот текст появится в напоминании( если оно установлено) и в подсказке, возникающей при наведении курсора мыши над событием или задачей.
Define la descripción para este evento, tarea pendiente o diario. Si hay alguno definido se mostrará en un recordatorio, así como en un consejo emergente cuando pase el ratón sobre el evento. @option:.

Но на самом деле« мыльный пузырь» был надут коммунистическими правителями Китая еще десять лет назад по подсказке местных магнатов, торгующих недвижимостью, которые таким образом хотели ограничить количество земли, которое было позволено продавать жителям колонии британского происхождения.
Sin embargo, en realidad la burbuja la crearon los gobernantes comunistas de China diez años antes siguiendo los consejos de los magnates inmobiliarios locales, quienes querían limitar la cantidad de tierra que los colonos británicos podían vender.

Герроро арестовали, благодаря подсказке на теле Джейн.
Guerrero está en custodia ahora a causa de una pista en el cuerpo de Jane.

В университетской библиотеке, последовал подсказке на той открытке.
En la biblioteca de la Universidad de Nueva York siguiendo una pista en una postal.

Блок Подсказка у пиктограммы в системном лотке: Этот блок параметров управляет информацией отображаемой в подсказке появляющейся при перемещении курсора мыши на пиктограмму& kalarm; в системном лотке.
Cuadro de grupo Consejo de la bandeja del sistema: Estas opciones controlan qué información se muestra en el consejo que aparece cuando se pasa el cursor sobre el icono de & kalarm; en la bandeja del sistema.

Количество показываемых напоминаний в подсказке@ info: whatsthis.
Número de alarmas que mostrar en la ayuda emergente de la bandeja@info: whatsthis.

По подсказкам которые я оставлю?
¿Por la pista que le había dejado?

Я нашел подсказку, которая может открыть все секреты истории.
Encontré una pista que podría desbloquear los secretos de la historia.

Есть какие-нибудь подсказки насчет убийства?
¿Algún consejo para liquidarla?

Спасибо за подсказку. А теперь я могу позвонить своему адвокату?
Gracias por el consejo.¿Ya puedo llamar a mi abogado?

Подсказки здесь нет.
La pista no está aquí.

Это подсказка… или плохая наскальная живопись?
¿Es esto una pista o… o solo una mala pintura rupestre?

Маленькая подсказка: когда в следующий раз будете играть в шахматы с судмедэкспертом.
Un pequeño consejo: la próxima vez que juegues ajedrez con un especialista forense.

Какие-то подсказки, прежде чем она?
Alguna pista antes de que fuera…?

Я дала тебе подсказку, а ты ходил за мной еще час.
Te di un consejo y me acosado por una hora.

Спасибо за подсказку, но для тебя это конец пути.
Gracias por el consejo, pero es el final del camino para ti.

Подсказка была" враг боли", если вы вдруг забыли.
La pista era"enemigo del dolor", en caso de que lo haya olvidado.

Полезная подсказка ученым, программировавшим вас.
Consejo útil para los científicos que le programaron:.

Если подсказка верная, то это ключ.
Si la pista es correcta, ésta debe ser la llave.

Я дам вам подсказку, если вы захотите сыграть еще раз.
Solo les daré este consejo, si quieren jugar otra vez.

Подсказка 5 говорит о том, что владелец дома с зелеными стенами пьет кофе.
La pista cinco dice que el propietario de la casa verde bebe café.

Посмотреть, не оставил ли он никаких подсказок о том, где он может быть сейчас.
Ver si dejó alguna pista de dónde puede estar.

Спасибо за подсказку, всезнайка.
Gracias por el consejo, Sr. Mago.

Спасибо за подсказку на счет этого места.
Gracias por el consejo sobre este lugar.