ПОДСОЕДИНЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• conectadas
• con conexión
• conectados

Примеры использования Подсоединенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я вижу четыре ноги подсоединенных к одному телу.
Estoy viendo cuatro piernas conectadas a un cuerpo.

Этот модуль позволяет просмотреть список устройств, подсоединенных к шинам USB.
Este módulo le permite ver los dispositivos USB conectados a su sistema.

Установка систем обеспечения безопасности, подсоединенных к Полицейской группе реагирования.
Instalar alarmas conectadas al Grupo de Reacción Policial.

В машине находилось 300 кг взрывчатки и три газовых баллона, подсоединенных к детонатору.
El vehículo llevaba 300 kilogramos de explosivos y tres bombonas de gas conectadas a un detonador.

I Доля жилищ в лагерях беженцев, подсоединенных к подземным системам канализации.
I Porcentaje de viviendas de refugiados con conexión a sistemas subterráneos de alcantarillado en los campamentos de refugiados.

Ох, извини, что я жил в 90е. И имел два уха, подсоединенных к сердцу.
Perdona por haber vivido en los 90 y haber tenido dos oídos conectados a un corazón.

Мощности фотоэлектрических гелеоустановок и подсоединенных к энергосистемам ветровых турбин ежегодно увеличивались на 30 процентов.
La producción de los sistemas fotovoltaicos y los sistemas eólicos conectados a redes han crecido a un ritmo del 30% anual.

Миссия поддерживает связь с различными группами с помощью мобильных телефонов и факсимильных аппаратов, подсоединенных к местной телефонной сети Сирии.
La Misión se comunicó con los diversos grupos mediante teléfonos móviles y aparatos de fax conectados a la red telefónica siria local.

I Увеличение доли жилищ в лагерях беженцев, подсоединенных к подземным системам канализации.
I Aumento del porcentaje de viviendas de refugiados con conexión a sistemas subterráneos de alcantarillado en los campamentos de refugiados.

Как и все другие пользователи, они могут создавать собственные сетевые страницы и размещать их на компьютерах ПИУ, доступ к которым открыт для любых лиц, подсоединенных к Интернету.
Como cualquier otra persona o grupo, pueden crear sus propias páginas Web y difundirlas desde los PSI, a los que puede acceder cualquier persona que esté conectada a Internet.

Проведение мероприятий по инициализации и вводу оставшихся национальных реестров, не подсоединенных к МРЖО, или потенциальных новых национальных реестров в режим активного взаимодействия;
Inicializar y establecer la conexión directa de los registros nacionales que aún no estén conectados al DIT, o potencialmente los nuevos registros nacionales;

С 2005 по 2008 год число компьютеров на учащихся начальных и средних школ снизилось с 11 до 8, а число компьютеров, подсоединенных к Интернету,- с 16 до 9.
Entre 2005 y 2008, el número de ordenadores por estudiantes de primaria y secundaria disminuyó de 11 a 8, y el número de ordenadores con conexión a Internet por estudiantes de primaria y secundaria también disminuyó, pasando de 16 a 9.

В Соединенных Штатах подсчитано, что число домашних хозяйств, подсоединенных к сети Интернет, выросло с 14, 9 миллиона в 1995 году до 46, 5 миллиона в начале 2000 года и более чем удвоится в ближайшие пять лет.
En los Estados Unidos, se calcula que el número de hogares conectados a la Internet aumentó de 14,9 millones en 1995 a 46,5 millones a principios de 2000, y que la cifra será más del doble al cabo de los próximos cinco años.

Например, на одном захваченном у пиратов скифе было установлено три отдельных, хорошо замаскированных топливных бака 5001, оборудованных в корпусе судна и подсоединенных к двум подвесным моторам« Ямаха 60HP».
Por ejemplo, uno de los esquifes piratas apresados tenía tres tanques de combustible 5001 bien escondidos empotrados en el casco y conectados a dos motores Yamaha fuera borda de 60 caballos de vapor.

Требуемые работы включают реконструкцию помещений, установку стеллажей, подсоединенных проводами к сетевым панелям, и замену системы кондиционирования воздуха и осветительных приборов, а также установку системы пропускного контроля и кабельной сети для улучшения условий для работы;
El trabajo necesario se refiere a la remodelación de los espacios, la instalación de bandejas conectadas a los tableros de la red y la sustitución de un sistema de acondicionamiento de aire y luminarias al igual que la instalación del sistema de control del acceso y nuevas conexiones a fin de mejorar el ámbito de trabajo;

Ведется хронометрирование, и координаты обсерватории могут определяться с помощью приборов Глобальной системы определения местоположения, подсоединенных к телескопам обсерватории Эгейского университета.
Se llevan registros cronológicos y se pueden determinar las coordenadas del observatorio con equipo de determinación mundial de la posición conectado a los telescopios del Observatorio de la Universidad del Egeo.

Об улучшении состояния систем водоснабжения и санитарии в лагерях беженцев свидетельствовало увеличение с 75 до 86 процентов доли жилищ в лагерях беженцев, подсоединенных к подземным системам канализации, что было достигнуто в результате осуществления ряда проектов, большинство которых приходилось на сектор Газа и Ливан.
La mejora de las instalaciones de abastecimiento de agua y saneamiento en los campamentos de refugiados quedó patente en el aumento del 75% al 86% del porcentaje de viviendas de refugiados con conexión a sistemas de alcantarillado en los campamentos de refugiados, como resultado de proyectos ejecutados principalmente en la Franja de Gaza y en el Líbano.

Перекрестные субсидии могут также стать объектом целевого применения, исходя из вида предоставляемой услуги, например киоски или краны общего пользования с тарифами более низкими, чем в подсоединенных домохозяйствах( Замбия);
Las subvenciones cruzadas también pueden basarse en el tipo de servicio prestado, por ejemplo, los quioscos o las fuentes de agua tienen tarifas menores que las conexiones de los hogares(Zambia);

Стремительный рост и развитие остаются отличительной чертой этой сферы деятельности по мере дальнейшего увеличения количества интерактивных ресурсов, подсоединенных к Интернету компьютеров и пользователей, а также расширения их пропускной способности.
Un crecimiento y desarrollo rápidos siguen siendo característicos de esta esfera de actividad, a medida que continúan creciendo el número de recursos en línea, las computadoras en red, los usuarios de Internet y el ancho de banda.

Долл. США, отражающие сокращение объема ресурсов на 195 300 долл. США,- на удовлетворение особых потребностей Вычислительной секции в Нью-Йорке, связанных с покрытием расходов на аренду и обслуживание центральной ЭВМ( 6 476 364 долл. США); на аренду и обслуживание периферийных электронных устройств для обработки данных, подсоединенных к центральной ЭВМ( 3600 долл. США), и на оплату услуг каналов электросвязи( 485 936 долл. США), соединяющих Организацию Объединенных Наций с глобальной сетью обработки данных;
Dólares, que acusan una disminución de 195.300 dólares, para las necesidades concretas de la Sección de Computadoras de Nueva York para atender los gastos de alquiler y conservación de la computadora principal( 6.476.364 dólares); el alquiler y la conservación de las unidades periféricas de procesamiento electrónico de datos conectadas a la computadora principal( 3.600 dólares) y las conexiones de telecomunicaciones( 485.936 dólares) con la red mundial de equipo de procesamiento de datos de las Naciones Unidas;

Здесь электронный замок, подсоединенный к пульту в комнате наблюдения.
Es un cierre electrónico conectado a la habitación de operaciones.

Эмерсон не был подсоединен к Ночной крови.
Emerson no estaba conectado a un Sangre Nocturna.

Бутылка с сельтерской водой подсоединена и герметизирована?
¿Botellas de soda conectadas y agitadas?

Подсоединить к каждой плите лица,?
¿Cada uno conectado a una roca en el suelo?

Устройство подсоединено.
Dispositivo conectado.

Программа ИМИС написана на языке Java и подсоединена к базе данных Sybase.
El IMIS escrito en Java conectado a una base de datos Sybase.

Они электроприводные. Приводятся в действие магнитом, который подсоединен к тормозному диску.
Son frenos eléctricos operados por un imán conectado al pedal de freno.

Трос подсоединен.
Cable conectado.

Я вижу натяжную проволоку, подсоединенную к сжатому газу.
Puedo ver un cable trampa conectado al gas presurizado.