ПОДЪЕМНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de instalación
• de elevación

Примеры использования Подъемных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подъемных кранов.
Elevación grúas.

Ассоциация инженеров подъемных машин.
La Asociación Ingenieros Equipos Elevación.

Подъемных систем.
Sistemas de polipasto.

Оформление 24 подъемных пособий.
Tramitación de 24 primas de asignación.

Для аренды автокранов и различных подъемных механизмов.
Para alquiler de grúas y equipo elevador diverso.

Установка подъемных дверей и строительство пандуса- здание 241.
Instalación de puertas enrrollables y una rampa de acceso en el Edificio 241.

( c)( i) Установление особых ставок для исчисления подъемных.
C i Establecimiento de tasas especiales para el subsidio de instalación.

Внедрение подъемных пособий и пособий за изолированность в секторе образования.
Introducción de prestaciones de instalación y por aislamiento en el sector de la educación.

( c)( ii) Установление условий продления предельного срока выплаты подъемных.
Ii Establecimiento de las condiciones para prorrogar los plazos del subsidio de instalación.

Любое повреждение в подъемных приспособлениях или в интерфейсе погрузочно-разгрузочного оборудования; или.
Todo daño en los dispositivos de elevación o en el interfaz del equipo de manipulación;

Завершена работа над файлами в отношении 487 из 632 бенефициаров, имеющих право на получение подъемных в размере 2000 евро.
Se han completado los expedientes de 487 beneficiarios de 632 que tienen derecho a una ayuda inicial de 2.000 euros.

Ожидаемые расходы в 2014 году будут обусловлены выплатой оклада и вознаграждений этого сотрудника в течение двух месяцев, а также подъемных.
Los gastos previstos en 2014 cubrirán solamente el sueldo y los emolumentos del funcionario por dos meses, así como los gastos de instalación.

Подъемная система состоит из гибких шлангов, насосов, буфера, подъемных труб и управляющих устройств.
El sistema de elevación incluye mangueras flexibles, bombas, un amortiguador, tuberías de elevación y dispositivos de control.

Назначение на службу не считается таковым, если оно не связано с получением сотрудником подъемных в месте службы( т. е. оплатой Организацией путевых расходов и выплатой субсидии при назначении), за исключением случая первоначального назначения на срок от одного года или более, когда путевые расходы не оплачивались и субсидии при назначении не выплачивались;
Sólo se tendrán en cuenta las asignaciones que entrañen la instalación del funcionario en el lugar de destino(es decir, el pago por la Organización de gastos de viaje y una prima de asignación), excepto en el caso de un nombramiento inicial por un año o más por el que no se hayan pagado gastos de viaje ni prima de asignación;

Выплаты при 487 закрытых файлах были произведены 102 бенефициарам, имеющим право на получение подъемных в размере 2000 евро.
Se han efectuado pagos a 102 beneficiarios que tienen derecho a recibir la asistencia inicial de 2.000 euros, sobre un total de 487 expedientes completados.

Увеличение потребностей в ресурсах по статье<< Международный персонал>gt; в связи с ростом объема выплат подъемных пособий вновь набранным сотрудникам и увеличению корректива по месту службы в Бриндизи;
Un aumento de las necesidades de recursos para el personal de contratación internacional debido al pago de un subsidio de instalación mayor al personal recién contratado y al aumento del ajuste por lugar de destino en Brindisi;

Завершена работа над файлами 567 и произведены выплаты 415 из 634 бенефициаров, имеющих право на получение подъемных в размере 2000 евро.
Se han completado los expedientes de 567 beneficiarios(y efectuado pagos a 415) de los 634 que tienen derecho a una ayuda inicial de 2.000 euros.

Представительница Австралии привела подробную информацию о правах работников, занятых неполный рабочих день, в плане пенсионного и социального обеспечения, в частности о пособиях по безработице, пособиях по трудоустройству и подъемных, семейных выплатах, пенсионных выплатах и пенсиях по выслуге лет, которые в значительной степени увеличивают охват работников, занятых неполный рабочий день, и сезонных работников.
La representante facilitó información detallada sobre los derechos de jubilación y seguridad social de los trabajadores a jornada parcial, en particular las prestaciones por desempleo, búsqueda de empleo e instalación, así como las prestaciones por familiares a cargo y jubilación, que aumentarían considerablemente la cobertura de los empleados eventuales y a jornada parcial.

Более высокие расходы в ноябре 2009 года объясняются выделением дополнительных средств после завершения ряда закупочных операций, начатых в начале этого периода, а также выплатой подъемных пособий вновь набранным международным сотрудникам.
El aumento de los gastos en noviembre de 2009 se debió a la asignación de más fondos después de que se completaran varios procesos de adquisición iniciados al principio del ejercicio, así como a la asignación de fondos para el subsidio de instalación pagadero al nuevo personal internacional contratado.

Хэбэй" испрашивает компенсацию в сумме 117 193 долл. США( 553 386 юаней) за выплату подъемных пособий." Хэбэй" заявляет, что в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта 2 августа 1990 года она эвакуировала 28 августа 1990 года 146 своих сотрудников из Иордании в Китай." Хэбэй" утверждает, что для" обеспечения" своих сотрудников по возвращении в Китай и оказания им помощи в обустройстве она выплатила им заработную плату за три месяца.
Hebei pide una indemnización de 117.193 dólares de los EE.UU.(553.386 yuan) por subsidios de instalación. Hebei afirma que como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq el 2 de agosto de 1990, tuvo que repatriar a sus 146 empleados a China desde Jordania el 28 de agosto de 1990. Hebei afirma que para velar por la" subsistencia" de sus empleados al regresar a China y ayudarlos a reinstalarse, les pagó tres meses de sueldo.

Проекта постановления о регламентирующих положениях в отношении подъемных устройств и практических работ.
El proyecto de orden sobre la reglamentación de los dispositivos elevadores de pesos para la construcción de edificios y otras obras.

Ассигнования включают в себя выплату вознаграждения запасным судьям, включающую в себя: a оклады судей( 807 800 долл. США) из расчета 57 рабочих месяцев( один запасной судья с апреля 2006 года и двое остальных запасных судей с июля 2006 года); и b общие расходы на судей( 88 800 долл. США) для покрытия расходов на переезд и выплату подъемных всем трем запасным судьям.
Esta consignación incluiría la remuneración de los magistrados de reserva, a saber: a sueldos de los magistrados( 807.800 dólares) por 57 meses de trabajo( un magistrado de reserva desde abril de 2006 y otros dos desde julio de 2006); y b gastos comunes de los magistrados( 88.800 dólares) para costear las primas de traslado e instalación de los tres magistrados de reserva.

Хорватское Государственное управление по делам перемещенных лиц и беженцев сообщает, что сербские беженцы из Хорватии представили 1335 заявлений на получение подъемных; к настоящему времени 420 из них утверждены, а по 100 заявлениям произведены выплаты.
La Oficina para Personas Desplazadas y Refugiados del Gobierno de Croacia informa de que se han recibido 1.335 solicitudes de ayuda de reconstrucción presentadas por refugiados serbios de Croacia; 420 han sido aprobadas y hasta ahora se han efectuado 100 pagos.

Консультативный комитет отмечает из пункта 10 доклада, что дополнительные потребности в ресурсах составят 896 600 долл. США, которые включают выплату вознаграждения трем запасным судьям, включающую в себя: а оклады судей( 807 800 долл. США) из расчета 57 рабочих месяцев( один запасной судья с апреля 2006 года и двое остальных запасных судей с июля 2006 года); и b общие расходы на судей( 88 800 долл. США) для покрытия расходов на переезд и выплату подъемных всем трем запасным судьям.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 10 de el informe que los 896.600 dólares en recursos adicionales corresponden a la remuneración de tres magistrados de reserva, a saber: a sueldos de los magistrados( 807.800 dólares) por 57 meses de trabajo( un magistrado de reserva desde abril de 2006 y otros dos desde julio de 2006); y b gastos comunes de los magistrados( 88.800 dólares) para costear las primas de traslado e instalación de los tres magistrados de reserva.

Из общей суммы неизрасходованных ассигнований по статье регулярных ресурсов 1 353 600 долл. США( 4 131 125 долл. США в 1997 году) представляют собой сметный объем обязательств по оплате путевых расходов в связи с репатриацией и подъемных пособий для привлекавшихся добровольцев по состоянию на 31 декабря 1999 года.
De las asignaciones no utilizadas de recursos generales, la suma de 1.353.600 dólares(4.131.125 dólares en 1997) representa compromisos estimados en relación con viajes de repatriación y subsidios de reinstalación para voluntarios activos al 31 de diciembre de 1999.

Сметные расходы, связанные с выплатой этих пособий, включены в смету расходов, связанных с переводом; они составляют от 50 000 до 83 000 долл. США в связи с оплатой путевых расходов, от 346 000 до 577 000 долл. США в связи с перевозкой личных вещей и от 754 000 до 1 180 000 долл. США в связи с выплатой подъемных и пособий на первоначальное устройство.
El costo estimado de estas prestaciones se incluye en las estimaciones de los gastos para el período de transición; oscila entre 50.000 y 83.000 dólares para viajes, entre 346.000 y 577.000 dólares para el envío de los efectos personales y entre 754.000 y 1.180.000 dólares para subsidios de asignación y subsidios de instalación.

Из общей суммы неизрасходованных ассигнований по статье регулярных ресурсов 665 000 долл. США( 1 024 900 долл. США в 2001 году) представляют собой оцененные обязательства в отношении путевых расходов в связи с возвращением на родину и подъемных пособий для привлекавшихся добровольцев по состоянию на 31 декабря 2003 года.
De las asignaciones no utilizadas de recursos generales, la suma de 665.000 dólares(1.024.900 dólares en 2001) representa compromisos estimados en relación con viajes de repatriación y subsidios de reinstalación para voluntarios activos al 31 de diciembre de 2003.

Очень часто высокий показатель текучести кадров провоцирует периоды, когда должности не заполнены и после таких периодов следуют периоды вступления в должность и переходные периоды, характеризующиеся более низкой производительностью труда; возникают дополнительные расходы на очередной набор персонала, подготовку, выплату субсидий при назначении и других подъемных пособий и выплаты по окончании срока службы, связанные с движением персонала в организации и вне нее.
Debido a la alta rotación del personal, a menudo se producen períodos en que los puestos quedan vacíos, a lo cual siguen, por lo general, períodos de capacitación y transición caracterizados por una baja productividad; esto agrega gastos por la repetición de las contrataciones, la capacitación, los subsidios de instalación y otras prestaciones conexas, además de las prestaciones por terminación de servicio relacionadas con la entrada y salida de personal de la organización.

Электрическим подъемным CD MD.
Elevador eléctrico CD MD.