ПОДЪЕМОВ на Испанском - Испанский перевод

• ascensiones
• de auge
• de expansión

Примеры использования Подъемов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За свою жизнь она совершила 67 подъемов на воздушном шаре.
Realizó 67 ascensiones en globo aerostático.

Этими словами я хотел сказать что в итоге сделаю 5 подъемов.
Pero lo que quise decir fue que podía hacer 5 abdominales… eventualmente.

The Himalayan Index описывает 5 дополнительных подъемов на гору и 7 неудачных попыток.
El Himalayan Index enumera cinco ascensiones adicionales del Gongga Shan, y siete intentos fallidos.

Марти сказал, парни в нашем возрасте не могут сделать 10 подъемов.
Marty ha dicho que los tíos de nuestra edad no pueden hacer 10 sentadillas.

Каждый из ее подъемов приносил около 1000 франков, не считая стоимости самого воздушного шара и его обслуживания.
Cada una de sus ascensiones le había costa alrededor de 1.000 francos, sin contar los gastos de mantenimiento de su globo.

На мой взгляд, проблема этих горок заключается… в огромном количестве скучных подъемов.
Ahora lo veo el problema con esta Montaña Rusa es que hay demasiadas subidas aburridas.

Ее банки избежали цикла подъемов и спадов прошлого десятилетия благодаря опыту банковского краха 2000- 2001 года.
Aprendió las lecciones del colapso bancario de 2000-2001 y logró que sus bancos se sustrajeran al ciclo de altibajos de la década anterior.

Это намного меньше, чем 3, 2%- средний показатель, зафиксированный в течение аналогичных восьмилетних промежутков во время двух подъемов 1980- х и 1990- х годов.
Esta tasa está muy lejos del repunte promedio del 3,2% registrado a lo largo de intervalos comparables de ocho años durante las dos recuperaciones de los años ochenta y noventa.

Это мнение использует' австрийскую' теорию подъемов и резких спадов, а также объяснение Милтона Фридмана Великой Депрессии 1929 года.
Esta opinión se basa en la teoría ampquot;austríacaampquot; de bonanza y crisis, y también en la explicación de Milton Friedman de la Gran Depresión de 1929.

Следует разработать меры в целях укрепления капитала финансовых учреждений в периоды циклических подъемов, с тем чтобы повысить их защищенность в период циклических спадов;
Concebir medidas para fortalecer el capital de las instituciones financieras durante las expansiones cíclicas para proporcionar una mayor protección durante las contracciones.

В Германии, Франции и Италии, высокие цены на жилье стимулируют не- владельцев, боль�� е экономить на первоначальных взносах и внушить предосторожность арендаторам, которые ожидают будущих подъемов арендной платы.
En Alemania, Francia e Italia, unos precios mayores de las casas incitan a quienes no son propietarios a ahorrar más para el pago de la entrada e inspiran cautela a los arrendatarios, que esperan aumentos futuros de los alquileres.

Такова слабая база, на основе которой предлагается ввести новый набор требований к капиталу: он мог бы« накапливаться в период подъемов в финансовых циклах и использоваться в периоды финансового стресса».
Esa es una base delgada sobre la cual proponer un nuevo conjunto de requerimientos de capital, que"se acumularía durante los períodos de bonanza del ciclo financiero y se recortaría durante los períodos de estrés financiero".

Во время экономических подъемов и спадов чувствуются серьезные изменения в количестве официантов в ресторанах и качестве обслуживания, численности персонала в магазинах и предложении услуг по уборке помещений и очистке территорий.
Durante las recesiones y auges económicos, se pueden sentir los cambios en la calidad y el número de meseras en los restaurantes, la cantidad de personal en las tiendas, la disponibilidad de los servicios de limpieza.

Объединенная энергосистема будет иметь особое значение для Великобритании и Германии, которые смогут воспользоваться разницей во времени между странами, составляющей 1 час, для сглаживания подъемов и спадов потребления, когда это будет необходимо.
Un sistema energético interconectado tendría particularmente sentido para el Reino Unido y Alemania, que podrían utilizar la diferencia horaria de una hora entre ellos para suavizar los picos y bajas en la demanda.

Например, можно было бы разработать меры, направленные на укрепление капитала финансовых учреждений в периоды цикличных подъемов для обеспечения более надежной защиты в периоды цикличных спадов, с тем чтобы ограничить циклические стратегии кредитования.
Por ejemplo, se pueden tomar medidas que fortalezcan el capital de las instituciones financieras durante los períodos cíclicos de auge para aumentar el grado de protección en períodos de baja, con el fin de limitar las estrategias crediticias procíclicas.

Периоды подъемов и спадов в сфере обеспечения занятости тесно связаны с колебаниями уровня занятости в сельскохозяйственном секторе, вызванными неблагоприятными последствиями природного феномена ЭльНиньо, которые проявились в стране впервые в 1998 году и затем вновь 2000 году.
El aumento y la disminución del empleo a lo largo del período de seis años estuvieron estrechamente vinculados a las fluctuaciones en el empleo agrícola debidas a los efectos adversos del fenómeno el Niño, que afectó al país en 1998 y de nuevo en 2000.

Однако даже в Соединенных Штатах и Соединенном Королевстве рост занятости не сопровождался увеличением реальной заработной платы такими же темпами, как и во время предшествующих подъемов; в других же странах реальная заработная плата оставалась на одном и том же уровне или даже падала.
No obstante, incluso en los Estados Unidos y en el Reino Unido, el aumento del empleo no ha ido acompañado de un nivel de aumento de los salarios reales similar al de recuperaciones anteriores, en tanto que en otros países los salarios reales han permanecido estacionarios o incluso se han reducido.

Немаловажными соображениями являются также структура и композиция долга, способствующие росту последствий заимствования, ожидаемые внутренние и внешние первичные балансы, глобальная финансовая стабильность и цикличность резких подъемов и падений в потоках капиталовложений.
La estructura y composición de la deuda, los efectos de los empréstitos en la promoción del crecimiento, los saldos primarios internos y externos previstos, la estabilidad financiera mundial y los ciclos de expansión y contracción de las corrientes de capital también son consideraciones fundamentales.

С другой стороны, как показывает последний опыт ряда стран с формирующейся рыночной экономикой, усилия по ускорению роста за счет большей опоры на частные финансовые потоки могут обернуться еще большим злом, породив нестабильность и циклы подъемов и спадов, которые, в частности, больно ударяют по производительным инвестициям, необходимым для улучшения показателей торговли.
En cambio, como indica la experiencia reciente en algunos mercados nuevos, los esfuerzos encaminados a acelerar el crecimiento recurriendo en mayor medida a las corrientes financieras privadas pueden empeorar la situación creando inestabilidad y ciclos de auge y de depresión, lo cual, entre otras cosas, va en detrimento de las inversiones productivas que se necesitan para mejorar los resultados del comercio.

Поэтому условия конкурентного рынка будут диктовать, чтобы Саудовская Аравия и другие недорогие производители всегда работали на полную мощность, в то время как фрекеры США бы испытывали циклы подъемов и спадов, характерные для рынков первичной продукции, закрывались, когда мировой спрос слабый или новые недорогие материалы приходят потоком из Ирака, Ливии, Ирана или России, и наращивали производство только во время мировых бумов, когда спрос на нефть находится на пике.
De modo que un mercado competitivo exige que Arabia Saudita y otros productores de bajo costo trabajen siempre al máximo de sus capacidades, mientras que los frackers estadounidenses experimentarán los ciclos de expansión y contracción típicos de los mercados de commodities: cortarán la producción cuando haya poca demanda global o entren en juego nuevas fuentes de suministro económicas en Irak, Libia, Irán o Rusia, y la subirán en tiempos de bonanza global cuando la demanda de petróleo se maximiza.

Неблагоприятные последствия финансиализации включают волатильность потоков капитала, чрезмерные колебания цен на сырьевые товары и продовольствие, резкие изменения валютных курсов и цикличности подъемов и спадов, характерной для финансового кризиса и экономической рецессии.
Entre los efectos negativos de la financialización se incluyen la inestabilidad de las corrientes de capital, las fluctuaciones excesivas de los precios de los productos básicos y los alimentos, las rápidas fluctuaciones cambiarias y los ciclos de auge y caída en las crisis financieras y la recesión económica.

Изза более высокого уровня интеграции в международные торговые и финансовые рынки страны со средним уровнем дохода, как правило, в большей степени, чем страны с низким уровнем дохода, подвержены воздействию циклических подъемов и спадов в международных потоках частного капитала, которые нередко приводят к финансовым кризисам, повышению нестабильности экономического роста и снижению долгосрочных уровней потребления и производства.
Como resultado de su mayor grado de integración en los mercados comerciales y financieros internacionales, los países de ingresos medios tienden a ser más susceptibles que los de ingresos bajos a los ciclos de expansión y contracción de las corrientes internacionales de capital privado, que a menudo han sido causa de crisis financieras, una mayor inestabilidad en el crecimiento económico y niveles más bajos de consumo y producción a largo plazo.

Энергоэффективность и использование возобновляемых источников энергии, также находится на подъеме.
También la eficiencia energética y la energía renovable van en aumento.

Невежество и отрицание на подъеме.
La ignorancia y la negación van en aumento.

Это на подъеме.
Esto va en aumento.

Разрушительная динамика ускоряется, и боснийский и хорватский национализм находятся на подъеме.
Una dinámica destructiva se está acelerando y el nacionalismo bosnio y croata va en aumento.

Это сопровождалось значительным подъемом политической активности всего населения.
Esto fue acompañado de un incremento considerable de la actividad política en la que todos participaron.

Подъем, Тринити.
Levántate, Trinity.

Запрещается подъем и перемещение вручную женщинами тяжестей, превышающих предельные нормы.
Se prohíbe a la mujer alzar y trasladar manualmente cargas que excedan el límite de la norma.